<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.31.21</id>
	<title>HU/SB 3.31.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.31.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:07Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.21&amp;diff=445676&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 12:23, 2 July 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.21&amp;diff=445676&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-02T12:23:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:23, 2 July 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l31&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ezért &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;hát többé nem fog megzavarni &lt;/del&gt;mindez, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;s &lt;/del&gt;ki fogok szabadulni a tudatlanság sötétségéből &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;barátom, a tiszta tudat segítségével&lt;/del&gt;. Pusztán azzal, hogy az Úr Viṣṇu lótuszlábát elmémben tartom, megmenekülök majd attól, hogy számtalan anya méhébe kerüljek&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, hogy újra meg újra megszülessek és meghaljak&lt;/del&gt;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ezért &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;anélkül, hogy &lt;/ins&gt;mindez &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;a továbbiakban megzavarna, barátom, a tiszta tudat segítségével&lt;/ins&gt;, ki fogok szabadulni a tudatlanság sötétségéből. Pusztán azzal, hogy az Úr Viṣṇu lótuszlábát elmémben tartom, megmenekülök majd attól, hogy &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az ismétlődő születés és halál céljából &lt;/ins&gt;számtalan anya méhébe kerüljek.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az anyagi lét gyötrelmei azon a napon kezdődnek, amikor a szellemi lélek menedékre talál az anya és az apa &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;petesejtjében illetve spermiumában&lt;/del&gt;, folytatódnak azután, hogy megszületik a méhből, s nem szűnnek meg aztán sem. Nem tudjuk, hol ér véget a szenvedés. Az azonban biztos, hogy nem ér véget azzal, hogy az ember testet cserél. A test cseréje minden pillanatban történik, de ez nem jelenti azt, hogy az élet magzati állapotából egy kellemesebb helyzet felé haladunk. A legjobb ezért az, ha kifejlesztjük Kṛṣṇa-tudatunkat. &#039;&#039;Upasādita-viṣṇu-pādaḥ&#039;&#039;, mondja a vers. Ez a Kṛṣṇa-tudat megvalósítását jelenti. Aki az Úr kegyéből intelligens, és kifejleszti magában a Kṛṣṇa-tudatot, annak élete sikeres lesz, mert pusztán azzal, hogy megmarad e Kṛṣṇa-tudatban, megmenekül majd a születés és halál ismétlődésétől.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az anyagi lét gyötrelmei azon a napon kezdődnek, amikor a szellemi lélek menedékre talál az anya &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;petesejtjében &lt;/ins&gt;és az apa &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;spermájában&lt;/ins&gt;, folytatódnak azután, hogy megszületik a méhből, s nem szűnnek meg aztán sem. Nem tudjuk, hol ér véget a szenvedés. Az azonban biztos, hogy nem ér véget azzal, hogy az ember testet cserél. A test cseréje minden pillanatban történik, de ez nem jelenti azt, hogy az élet magzati állapotából egy kellemesebb helyzet felé haladunk. A legjobb ezért az, ha kifejlesztjük Kṛṣṇa-tudatunkat. &#039;&#039;Upasādita-viṣṇu-pādaḥ&#039;&#039;, mondja a vers. Ez a Kṛṣṇa-tudat megvalósítását jelenti. Aki az Úr kegyéből intelligens, és kifejleszti magában a Kṛṣṇa-tudatot, annak élete sikeres lesz, mert pusztán azzal, hogy megmarad e Kṛṣṇa-tudatban, megmenekül majd a születés és halál ismétlődésétől.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A gyermek imájában azt mondja, hogy jobb szüntelenül a Kṛṣṇa-tudatban elmerülve a sötét anyaméhben maradni, mint kijutni onnan, s újra áldozatul esni az illuzórikus energiának. Az illuzórikus energia a méhben és azon kívül egyaránt működik. A megoldás nem más, mint hogy az embernek Kṛṣṇa-&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatosnak &lt;/del&gt;kell maradnia, s akkor e szörnyű helyzet nem lesz kedvezőtlen hatással rá. A Bhagavad-gītā azt mondja, hogy az ember intelligenciája a barátja, s ugyanez az intelligencia az ellensége is lehet. Ez a vers szintén ezt a gondolatot ismétli meg: &#039;&#039;suhṛdātmanaiva&#039;&#039;, baráti intelligencia. Ha értelmünket Kṛṣṇa személyes szolgálatába merítjük, és teljesen Kṛṣṇa-&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatosak &lt;/del&gt;vagyunk, az mindig az önmegvalósításhoz és a felszabaduláshoz vezető utat jelenti. Ha helyzetünk nem kavar fel szükségtelenül bennünket, és szüntelenül a Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare  / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare mantrát énekelve elkezdjük a Kṛṣṇa-tudat folyamatát, a születés és halál körforgása örökre véget érhet.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A gyermek imájában azt mondja, hogy jobb szüntelenül a Kṛṣṇa-tudatban elmerülve a sötét anyaméhben maradni, mint kijutni onnan, s újra áldozatul esni az illuzórikus energiának. Az illuzórikus energia a méhben és azon kívül egyaránt működik. A megoldás nem más, mint hogy az embernek Kṛṣṇa-&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatúnak &lt;/ins&gt;kell maradnia, s akkor e szörnyű helyzet nem lesz kedvezőtlen hatással rá. A Bhagavad-gītā azt mondja, hogy az ember intelligenciája a barátja, s ugyanez az intelligencia az ellensége is lehet. Ez a vers szintén ezt a gondolatot ismétli meg: &#039;&#039;suhṛdātmanaiva&#039;&#039;, baráti intelligencia. Ha értelmünket Kṛṣṇa személyes szolgálatába merítjük, és teljesen Kṛṣṇa-&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatúak &lt;/ins&gt;vagyunk, az mindig az önmegvalósításhoz és a felszabaduláshoz vezető utat jelenti. Ha helyzetünk nem kavar fel szükségtelenül bennünket, és szüntelenül a Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare  / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare mantrát énekelve elkezdjük a Kṛṣṇa-tudat folyamatát, a születés és halál körforgása örökre véget érhet.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Felmerülhet a kérdés, hogyan lehet a gyermek az anyaméhben teljesen Kṛṣṇa-&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatos&lt;/del&gt;, ha nem áll rendelkezésére semmilyen eszköz, amelynek segítségével a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolhatná. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu imádatához nincs szükség eszközökre. A gyermek anyja méhében akar maradni, ugyanakkor ki akar szabadulni māyā karmai közül. Nincs szükség semmilyen anyagi elrendezésre ahhoz, hogy a Kṛṣṇa-tudatot gyakoroljuk. A Kṛṣṇa-tudatot az ember bárhol végezheti, feltéve ha mindig képes Kṛṣṇára gondolni. A mahā-mantrát    —    Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare  / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare    —    még az anya méhében is lehet énekelni. Az ember énekelhet alvás vagy munka közben, a méh börtönébe zárva vagy azon kívül. E Kṛṣṇa-tudatnak semmilyen körülmény nem állhat az útjába. A gyermek imájának végkövetkeztetése a következő: „Hadd maradjak ebben a helyzetben&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, mert bár &lt;/del&gt;nagyon gyötrelmes, mégis jobb, mint kijutva innen újra áldozatul esni māyānak!”&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Felmerülhet a kérdés, hogyan lehet a gyermek az anyaméhben teljesen Kṛṣṇa-&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatú&lt;/ins&gt;, ha nem áll rendelkezésére semmilyen eszköz, amelynek segítségével a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolhatná. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu imádatához nincs szükség eszközökre. A gyermek anyja méhében akar maradni, ugyanakkor ki akar szabadulni māyā karmai közül. Nincs szükség semmilyen anyagi elrendezésre ahhoz, hogy a Kṛṣṇa-tudatot gyakoroljuk. A Kṛṣṇa-tudatot az ember bárhol végezheti, feltéve&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;ha mindig képes Kṛṣṇára gondolni. A mahā-mantrát    —    Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare  / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare    —    még az anya méhében is lehet énekelni. Az ember énekelhet alvás vagy munka közben, a méh börtönébe zárva vagy azon kívül. E Kṛṣṇa-tudatnak semmilyen körülmény nem állhat az útjába. A gyermek imájának végkövetkeztetése a következő: „Hadd maradjak ebben a helyzetben&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;; habár &lt;/ins&gt;nagyon gyötrelmes, mégis jobb, mint kijutva innen újra áldozatul esni māyānak!”&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-433489:rev-445676:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.21&amp;diff=433489&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.21&amp;diff=433489&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-14T08:34:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 31. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.31: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.20| SB 3.31.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.31.20|SB 3.31.20]] - [[HU/SB 3.31.22|SB 3.31.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.22| SB 3.31.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.31.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasmād ahaṁ vigata-viklava uddhariṣya&lt;br /&gt;
:ātmānam āśu tamasaḥ suhṛdātmanaiva&lt;br /&gt;
:bhūyo yathā vyasanam etad aneka-randhraṁ&lt;br /&gt;
:mā me bhaviṣyad upasādita-viṣṇu-pādaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasmāt&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;vigata&amp;#039;&amp;#039;—megszűnt; &amp;#039;&amp;#039;viklavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—zavar; &amp;#039;&amp;#039;uddhariṣye&amp;#039;&amp;#039;—fel fogja szabadítani; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—magam; &amp;#039;&amp;#039;āśu&amp;#039;&amp;#039;—gyorsan; &amp;#039;&amp;#039;tamasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a sötétségből; &amp;#039;&amp;#039;suhṛdā ātmanā&amp;#039;&amp;#039;—a barátságos intelligenciával; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;bhūyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—újra; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—úgy; &amp;#039;&amp;#039;vyasanam&amp;#039;&amp;#039;—helyzet; &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;aneka-randhram&amp;#039;&amp;#039;—sok méhbe bekerülve; &amp;#039;&amp;#039;mā&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;bhaviṣyat&amp;#039;&amp;#039;—előfordulhat; &amp;#039;&amp;#039;upasādita&amp;#039;&amp;#039;—elhelyezve (elmémben); &amp;#039;&amp;#039;viṣṇu-pādaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇu lótuszlába.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezért hát többé nem fog megzavarni mindez, s ki fogok szabadulni a tudatlanság sötétségéből barátom, a tiszta tudat segítségével. Pusztán azzal, hogy az Úr Viṣṇu lótuszlábát elmémben tartom, megmenekülök majd attól, hogy számtalan anya méhébe kerüljek, hogy újra meg újra megszülessek és meghaljak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi lét gyötrelmei azon a napon kezdődnek, amikor a szellemi lélek menedékre talál az anya és az apa petesejtjében illetve spermiumában, folytatódnak azután, hogy megszületik a méhből, s nem szűnnek meg aztán sem. Nem tudjuk, hol ér véget a szenvedés. Az azonban biztos, hogy nem ér véget azzal, hogy az ember testet cserél. A test cseréje minden pillanatban történik, de ez nem jelenti azt, hogy az élet magzati állapotából egy kellemesebb helyzet felé haladunk. A legjobb ezért az, ha kifejlesztjük Kṛṣṇa-tudatunkat. &amp;#039;&amp;#039;Upasādita-viṣṇu-pādaḥ&amp;#039;&amp;#039;, mondja a vers. Ez a Kṛṣṇa-tudat megvalósítását jelenti. Aki az Úr kegyéből intelligens, és kifejleszti magában a Kṛṣṇa-tudatot, annak élete sikeres lesz, mert pusztán azzal, hogy megmarad e Kṛṣṇa-tudatban, megmenekül majd a születés és halál ismétlődésétől.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A gyermek imájában azt mondja, hogy jobb szüntelenül a Kṛṣṇa-tudatban elmerülve a sötét anyaméhben maradni, mint kijutni onnan, s újra áldozatul esni az illuzórikus energiának. Az illuzórikus energia a méhben és azon kívül egyaránt működik. A megoldás nem más, mint hogy az embernek Kṛṣṇa-tudatosnak kell maradnia, s akkor e szörnyű helyzet nem lesz kedvezőtlen hatással rá. A Bhagavad-gītā azt mondja, hogy az ember intelligenciája a barátja, s ugyanez az intelligencia az ellensége is lehet. Ez a vers szintén ezt a gondolatot ismétli meg: &amp;#039;&amp;#039;suhṛdātmanaiva&amp;#039;&amp;#039;, baráti intelligencia. Ha értelmünket Kṛṣṇa személyes szolgálatába merítjük, és teljesen Kṛṣṇa-tudatosak vagyunk, az mindig az önmegvalósításhoz és a felszabaduláshoz vezető utat jelenti. Ha helyzetünk nem kavar fel szükségtelenül bennünket, és szüntelenül a Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare  / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare mantrát énekelve elkezdjük a Kṛṣṇa-tudat folyamatát, a születés és halál körforgása örökre véget érhet.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Felmerülhet a kérdés, hogyan lehet a gyermek az anyaméhben teljesen Kṛṣṇa-tudatos, ha nem áll rendelkezésére semmilyen eszköz, amelynek segítségével a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolhatná. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu imádatához nincs szükség eszközökre. A gyermek anyja méhében akar maradni, ugyanakkor ki akar szabadulni māyā karmai közül. Nincs szükség semmilyen anyagi elrendezésre ahhoz, hogy a Kṛṣṇa-tudatot gyakoroljuk. A Kṛṣṇa-tudatot az ember bárhol végezheti, feltéve ha mindig képes Kṛṣṇára gondolni. A mahā-mantrát    —    Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare  / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare    —    még az anya méhében is lehet énekelni. Az ember énekelhet alvás vagy munka közben, a méh börtönébe zárva vagy azon kívül. E Kṛṣṇa-tudatnak semmilyen körülmény nem állhat az útjába. A gyermek imájának végkövetkeztetése a következő: „Hadd maradjak ebben a helyzetben, mert bár nagyon gyötrelmes, mégis jobb, mint kijutva innen újra áldozatul esni māyānak!”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.20| SB 3.31.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.31.20|SB 3.31.20]] - [[HU/SB 3.31.22|SB 3.31.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.22| SB 3.31.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>