<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.31.20</id>
	<title>HU/SB 3.31.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.31.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:56:12Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.20&amp;diff=445672&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 09:41, 2 July 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.20&amp;diff=445672&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-02T09:41:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 09:41, 2 July 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l24&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;saḥ aham&#039;&#039;—én magam; &#039;&#039;vasan&#039;&#039;—élve; &#039;&#039;api&#039;&#039;—bár; &#039;&#039;vibho&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, Uram; &#039;&#039;bahu-duḥkha&#039;&#039;—sok gyötrelemmel; &#039;&#039;vāsam&#039;&#039;—egy helyzetben; &#039;&#039;garbhāt&#039;&#039;—a méhből; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;nirjigamiṣe&#039;&#039;—távozni akarok; &#039;&#039;bahiḥ&#039;&#039;—kívül; &#039;&#039;andha-kūpe&#039;&#039;—a kiszáradt kútban; &#039;&#039;yatra&#039;&#039;—ahol; &#039;&#039;upayātam&#039;&#039;—aki odamegy; &#039;&#039;upasarpati&#039;&#039;—elragadja; &#039;&#039;deva-māyā&#039;&#039;—az Úr külső energiája; &#039;&#039;mithyā&#039;&#039;—hamis; &#039;&#039;matiḥ&#039;&#039;—azonosítás; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—az a māyā; &#039;&#039;anu&#039;&#039;—szerint; &#039;&#039;saṁsṛti&#039;&#039;—a folytonos születésnek és halálnak; &#039;&#039;cakram&#039;&#039;—körforgás; &#039;&#039;etat&#039;&#039;—ez.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;saḥ aham&#039;&#039;—én magam; &#039;&#039;vasan&#039;&#039;—élve; &#039;&#039;api&#039;&#039;—bár; &#039;&#039;vibho&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, Uram; &#039;&#039;bahu-duḥkha&#039;&#039;—sok gyötrelemmel; &#039;&#039;vāsam&#039;&#039;—egy helyzetben; &#039;&#039;garbhāt&#039;&#039;—a méhből; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;nirjigamiṣe&#039;&#039;—távozni akarok; &#039;&#039;bahiḥ&#039;&#039;—kívül; &#039;&#039;andha-kūpe&#039;&#039;—a kiszáradt kútban; &#039;&#039;yatra&#039;&#039;—ahol; &#039;&#039;upayātam&#039;&#039;—aki odamegy; &#039;&#039;upasarpati&#039;&#039;—elragadja; &#039;&#039;deva-māyā&#039;&#039;—az Úr külső energiája; &#039;&#039;mithyā&#039;&#039;—hamis; &#039;&#039;matiḥ&#039;&#039;—azonosítás; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—az a māyā; &#039;&#039;anu&#039;&#039;—szerint; &#039;&#039;saṁsṛti&#039;&#039;—a folytonos születésnek és halálnak; &#039;&#039;cakram&#039;&#039;—körforgás; &#039;&#039;etat&#039;&#039;—ez.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l31&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ezért, Uram, bár borzalmas körülmények között élek, nem akarom elhagyni anyám méhét, hogy újra az anyagi élet &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;kiszáradt &lt;/del&gt;kútjába essek. Deva-māyānak nevezett külső energiád &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;azonnal &lt;/del&gt;rabul ejti az újszülött gyermeket, és azonnal &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;megkezdődik &lt;/del&gt;a hamis azonosítás, amely &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;a folytonos &lt;/del&gt;születés és halál körforgásának kezdetét jelenti.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ezért, Uram, bár borzalmas körülmények között élek, nem akarom elhagyni anyám méhét, hogy újra az anyagi élet &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;feneketlen &lt;/ins&gt;kútjába essek. Deva-māyānak nevezett külső energiád &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;nyomban &lt;/ins&gt;rabul ejti az újszülött gyermeket, és azonnal &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;megtörténik &lt;/ins&gt;a hamis azonosítás, amely &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az ismétlődő &lt;/ins&gt;születés és halál körforgásának kezdetét jelenti.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amíg a gyermek anyja méhében van, addig helyzete nagyon bizonytalan és szörnyű, ám annyiban hasznos, hogy felébred benne a tiszta tudat a Legfelsőbb Úrhoz fűződő tiszta kapcsolatáról, s felszabadulásáért kezd imádkozni. Māyā, az illuzórikus energia azonban olyan erős, hogy amint a gyermek elhagyja az anyaméhet, azaz megszületik, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;azonnal &lt;/del&gt;hatalmába keríti, hogy a gyermek a testét tekintse önmagának. Māyā azt jelenti: „illúzió”, ami által &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;valamit &lt;/del&gt;másnak látunk, mint ami valójában. Az anyagi világban mindenki a testével azonosítja magát. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Az &lt;/del&gt;„én ez a test vagyok” &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;téves&lt;/del&gt;, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;egoista tudata &lt;/del&gt;azonnal kifejlődik&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/del&gt;amint a gyermek elhagyja a méhet. Az anya és a többi rokon várják a gyermeket, s amikor az megszületik, az anya táplálni kezdi, s mindenki gondoskodik róla. Az élőlény hamarosan megfeledkezik helyzetéről, s a testi kapcsolatok útvesztőjébe kerül. Az anyagi lét egészében véve nem más, mint &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;elmerülés &lt;/del&gt;e testi életfelfogásban. Az igazi tudás azt jelenti, hogy az emberben kialakul az a tudat, hogy „én nem ez a test vagyok; szellemi lélek vagyok, a Legfelsőbb Úr örök, szerves része”. A valódi tudáshoz hozzátartozik a lemondás is, vagyis az, hogy az ember nem ezt a testet fogadja el önvalójának.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amíg a gyermek anyja méhében van, addig helyzete nagyon bizonytalan és szörnyű, ám annyiban hasznos, hogy felébred benne a tiszta tudat a Legfelsőbb Úrhoz fűződő tiszta kapcsolatáról, s felszabadulásáért kezd imádkozni. Māyā, az illuzórikus energia azonban olyan erős, hogy amint a gyermek elhagyja az anyaméhet, azaz megszületik, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;nyomban a &lt;/ins&gt;hatalmába keríti, hogy a gyermek a testét tekintse önmagának. Māyā azt jelenti: „illúzió”, ami által &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;egy dolgot &lt;/ins&gt;másnak látunk, mint ami valójában. Az anyagi világban mindenki a testével azonosítja magát. &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;A téves, egoista tudata, hogy &lt;/ins&gt;„én ez a test vagyok”, azonnal kifejlődik amint a gyermek elhagyja a méhet. Az anya és a többi rokon várják a gyermeket, s amikor az megszületik, az anya táplálni kezdi, s mindenki gondoskodik róla. Az élőlény hamarosan megfeledkezik helyzetéről, s a testi kapcsolatok útvesztőjébe kerül. Az anyagi lét egészében véve nem más, mint &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;elmerülni &lt;/ins&gt;e testi életfelfogásban. Az igazi tudás azt jelenti, hogy az emberben kialakul az a tudat, hogy „én nem ez a test vagyok; szellemi lélek vagyok, a Legfelsőbb Úr örök, szerves része”. A valódi tudáshoz hozzátartozik a lemondás is, vagyis az, hogy az ember nem ezt a testet fogadja el önvalójának.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Māyā, a külső energia hatására az ember rögtön születése után mindenről megfeledkezik&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, így &lt;/del&gt;aztán a gyermek azért imádkozik, hogy hadd maradjon inkább anyja méhében, mintsem hogy kijöjjön onnan. Azt mondják, Śukadeva Gosvāmī &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;ugyanezzel &lt;/del&gt;a &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;gondolattal &lt;/del&gt;tizenhat évig maradt anyjának méhében&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;: &lt;/del&gt;nem akart a hamis testi azonosítás útvesztőjébe kerülni. Miután anyja méhében tanulmányozta e tudományt, tizenhat év elteltével megszületett, s azonnal elhagyta otthonát, nehogy māyā hatása rabul ejtse őt. Māyā hatásáról a Bhagavad-gītā is úgy ír, hogy az legyőzhetetlen. A legyőzhetetlen māyāt azonban le lehet győzni pusztán a Kṛṣṇa-tudat segítségével. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;A &lt;/del&gt;Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.14|BG 7.14]]) &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;ezt &lt;/del&gt;is &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;alátámasztja&lt;/del&gt;: &#039;&#039;mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te&#039;&#039;. Aki meghódol Kṛṣṇa lótuszlábai előtt, az megszabadulhat e hamis életfelfogástól. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Csupán &lt;/del&gt;māyā hatására feledkezik meg &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az ember &lt;/del&gt;Krṣṇához fűződő örök kapcsolatáról, és testével, valamint a test melléktermékeivel    —    a feleséggel, a gyermekekkel, a társadalommal, a barátokkal és szeretteivel    —    azonosítja magát. Így esik áldozatul māyā hatásának, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;s folytonos &lt;/del&gt;születés és halál jellemezte materialista élete &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;még kérlelhetetlenebbé &lt;/del&gt;válik.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Māyā, a külső energia hatására az ember rögtön születése után mindenről megfeledkezik&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;. Így &lt;/ins&gt;aztán a gyermek azért imádkozik, hogy hadd maradjon inkább anyja méhében, mintsem hogy kijöjjön onnan. Azt mondják, Śukadeva Gosvāmī &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;ugyanebből &lt;/ins&gt;a &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;megfontolásból &lt;/ins&gt;tizenhat évig maradt anyjának méhében&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;; &lt;/ins&gt;nem akart a hamis testi azonosítás útvesztőjébe kerülni. Miután anyja méhében tanulmányozta e tudományt, tizenhat év elteltével megszületett, s azonnal elhagyta otthonát, nehogy māyā hatása rabul ejtse őt. Māyā hatásáról a Bhagavad-gītā is úgy ír, hogy az legyőzhetetlen. A legyőzhetetlen māyāt azonban le lehet győzni pusztán a Kṛṣṇa-tudat segítségével. &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ezt a &lt;/ins&gt;Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.14|BG 7.14]]) is &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;megerősíti&lt;/ins&gt;: &#039;&#039;mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te&#039;&#039;. Aki meghódol Kṛṣṇa lótuszlábai előtt, az megszabadulhat e hamis életfelfogástól. &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Az ember kizárólag &lt;/ins&gt;māyā hatására feledkezik meg Krṣṇához fűződő örök kapcsolatáról, és testével, valamint a test melléktermékeivel    —    a feleséggel, a gyermekekkel, a társadalommal, a barátokkal és szeretteivel    —    azonosítja magát. Így esik áldozatul māyā hatásának, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;és az ismétlődő &lt;/ins&gt;születés és halál jellemezte materialista élete &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;egyre meghatározóbbá &lt;/ins&gt;válik.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.20&amp;diff=433488&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.20&amp;diff=433488&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-14T08:31:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 31. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.31: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.19| SB 3.31.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.31.19|SB 3.31.19]] - [[HU/SB 3.31.21|SB 3.31.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.21| SB 3.31.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.31.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:so ’haṁ vasann api vibho bahu-duḥkha-vāsaṁ&lt;br /&gt;
:garbhān na nirjigamiṣe bahir andha-kūpe&lt;br /&gt;
:yatropayātam upasarpati deva-māyā&lt;br /&gt;
:mithyā matir yad-anu saṁsṛti-cakram etat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ aham&amp;#039;&amp;#039;—én magam; &amp;#039;&amp;#039;vasan&amp;#039;&amp;#039;—élve; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bár; &amp;#039;&amp;#039;vibho&amp;#039;&amp;#039;—óh, Uram; &amp;#039;&amp;#039;bahu-duḥkha&amp;#039;&amp;#039;—sok gyötrelemmel; &amp;#039;&amp;#039;vāsam&amp;#039;&amp;#039;—egy helyzetben; &amp;#039;&amp;#039;garbhāt&amp;#039;&amp;#039;—a méhből; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;nirjigamiṣe&amp;#039;&amp;#039;—távozni akarok; &amp;#039;&amp;#039;bahiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kívül; &amp;#039;&amp;#039;andha-kūpe&amp;#039;&amp;#039;—a kiszáradt kútban; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;upayātam&amp;#039;&amp;#039;—aki odamegy; &amp;#039;&amp;#039;upasarpati&amp;#039;&amp;#039;—elragadja; &amp;#039;&amp;#039;deva-māyā&amp;#039;&amp;#039;—az Úr külső energiája; &amp;#039;&amp;#039;mithyā&amp;#039;&amp;#039;—hamis; &amp;#039;&amp;#039;matiḥ&amp;#039;&amp;#039;—azonosítás; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—az a māyā; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—szerint; &amp;#039;&amp;#039;saṁsṛti&amp;#039;&amp;#039;—a folytonos születésnek és halálnak; &amp;#039;&amp;#039;cakram&amp;#039;&amp;#039;—körforgás; &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezért, Uram, bár borzalmas körülmények között élek, nem akarom elhagyni anyám méhét, hogy újra az anyagi élet kiszáradt kútjába essek. Deva-māyānak nevezett külső energiád azonnal rabul ejti az újszülött gyermeket, és azonnal megkezdődik a hamis azonosítás, amely a folytonos születés és halál körforgásának kezdetét jelenti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amíg a gyermek anyja méhében van, addig helyzete nagyon bizonytalan és szörnyű, ám annyiban hasznos, hogy felébred benne a tiszta tudat a Legfelsőbb Úrhoz fűződő tiszta kapcsolatáról, s felszabadulásáért kezd imádkozni. Māyā, az illuzórikus energia azonban olyan erős, hogy amint a gyermek elhagyja az anyaméhet, azaz megszületik, azonnal hatalmába keríti, hogy a gyermek a testét tekintse önmagának. Māyā azt jelenti: „illúzió”, ami által valamit másnak látunk, mint ami valójában. Az anyagi világban mindenki a testével azonosítja magát. Az „én ez a test vagyok” téves, egoista tudata azonnal kifejlődik, amint a gyermek elhagyja a méhet. Az anya és a többi rokon várják a gyermeket, s amikor az megszületik, az anya táplálni kezdi, s mindenki gondoskodik róla. Az élőlény hamarosan megfeledkezik helyzetéről, s a testi kapcsolatok útvesztőjébe kerül. Az anyagi lét egészében véve nem más, mint elmerülés e testi életfelfogásban. Az igazi tudás azt jelenti, hogy az emberben kialakul az a tudat, hogy „én nem ez a test vagyok; szellemi lélek vagyok, a Legfelsőbb Úr örök, szerves része”. A valódi tudáshoz hozzátartozik a lemondás is, vagyis az, hogy az ember nem ezt a testet fogadja el önvalójának.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Māyā, a külső energia hatására az ember rögtön születése után mindenről megfeledkezik, így aztán a gyermek azért imádkozik, hogy hadd maradjon inkább anyja méhében, mintsem hogy kijöjjön onnan. Azt mondják, Śukadeva Gosvāmī ugyanezzel a gondolattal tizenhat évig maradt anyjának méhében: nem akart a hamis testi azonosítás útvesztőjébe kerülni. Miután anyja méhében tanulmányozta e tudományt, tizenhat év elteltével megszületett, s azonnal elhagyta otthonát, nehogy māyā hatása rabul ejtse őt. Māyā hatásáról a Bhagavad-gītā is úgy ír, hogy az legyőzhetetlen. A legyőzhetetlen māyāt azonban le lehet győzni pusztán a Kṛṣṇa-tudat segítségével. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.14|BG 7.14]]) ezt is alátámasztja: &amp;#039;&amp;#039;mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te&amp;#039;&amp;#039;. Aki meghódol Kṛṣṇa lótuszlábai előtt, az megszabadulhat e hamis életfelfogástól. Csupán māyā hatására feledkezik meg az ember Krṣṇához fűződő örök kapcsolatáról, és testével, valamint a test melléktermékeivel    —    a feleséggel, a gyermekekkel, a társadalommal, a barátokkal és szeretteivel    —    azonosítja magát. Így esik áldozatul māyā hatásának, s folytonos születés és halál jellemezte materialista élete még kérlelhetetlenebbé válik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.19| SB 3.31.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.31.19|SB 3.31.19]] - [[HU/SB 3.31.21|SB 3.31.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.21| SB 3.31.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>