<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.31.14</id>
	<title>HU/SB 3.31.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.31.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:30:39Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.14&amp;diff=433478&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.14&amp;diff=433478&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-14T08:13:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 31. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.31: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.13| SB 3.31.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.31.13|SB 3.31.13]] - [[HU/SB 3.31.15|SB 3.31.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.15| SB 3.31.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.31.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yaḥ pañca-bhūta-racite rahitaḥ śarīre&lt;br /&gt;
:cchanno ’yathendriya-guṇārtha-cid-ātmako ’ham&lt;br /&gt;
:tenāvikuṇṭha-mahimānam ṛṣim tam enaṁ&lt;br /&gt;
:vande paraṁ prakṛti-pūruṣayoḥ pumāṁsam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;pañca-bhūta&amp;#039;&amp;#039;—öt durva elem; &amp;#039;&amp;#039;racite&amp;#039;&amp;#039;—belőle álló; &amp;#039;&amp;#039;rahitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elkülönült; &amp;#039;&amp;#039;śarīre&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi testben; &amp;#039;&amp;#039;channaḥ&amp;#039;&amp;#039;—befedett; &amp;#039;&amp;#039;ayathā&amp;#039;&amp;#039;—nem megfelelően; &amp;#039;&amp;#039;indriya&amp;#039;&amp;#039;—érzékek; &amp;#039;&amp;#039;guṇa&amp;#039;&amp;#039;—tulajdonságok; &amp;#039;&amp;#039;artha&amp;#039;&amp;#039;—az érzékek tárgyai; &amp;#039;&amp;#039;cit&amp;#039;&amp;#039;—ego; &amp;#039;&amp;#039;ātmakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—belőle álló; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;tena&amp;#039;&amp;#039;—egy anyagi test által; &amp;#039;&amp;#039;avikuṇṭha-mahimānam&amp;#039;&amp;#039;—kinek dicsősége nem halványul; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣim&amp;#039;&amp;#039;—mindentudó; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;enam&amp;#039;&amp;#039;—Neki; &amp;#039;&amp;#039;vande&amp;#039;&amp;#039;—hódolatomat ajánlom; &amp;#039;&amp;#039;param&amp;#039;&amp;#039;—transzcendentális; &amp;#039;&amp;#039;prakṛti&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természethez; &amp;#039;&amp;#039;pūruṣayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élőlényekhez; &amp;#039;&amp;#039;pumāṁsam&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Távol kerültem a Legfelsőbb Úrtól, mert ebben az öt elemből álló anyagi testben vagyok, s így tulajdonságaimat és érzékeimet rosszul alkalmazom, noha lényegében lelki vagyok. Mivel az Istenség Legfelsőbb Személyisége transzcendentális az anyagi természethez és az élőlényekhez képest, mivel nem rendelkezik ilyen anyagi testtel, s mivel lelki tulajdonságai örök dicsőséget hoznak Rá, hódolatomat ajánlom Neki!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az élőlény és az Istenség Legfelsőbb Személyisége között az a különbség, hogy az élőlény nagyon könnyen az anyagi természet uralma alá kerül, míg a Legfelsőbb Istenség mindig transzcendentális az anyagi természethez és az élőlényekhez képest. Amikor az élőlény az anyagi természetbe kerül, érzékei és tulajdonságai beszennyeződnek, azaz megjelöltté válnak. A Legfelsőbb Úr nem ölthet fel egy anyagi tulajdonságok vagy anyagi érzékek jellemezte testet, mert fölötte áll az anyagi természet befolyásának, s nem kerülhet a tudatlanság sötétségébe, mint az élőlények. Teljes tudással rendelkezik, ezért az anyagi természet soha sincs hatással Rá. Az anyagi természet mindig az irányítása alatt áll, ezért lehetetlen, hogy az irányítsa Őt.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az élőlény nagyon parányi, ezért könnyen az anyagi természet uralma alá kerül, amikor azonban megszabadul ettől a hamis anyagi testtől, akkor szert tesz ugyanarra a lelki természetre, mint amellyel a Legfelsőbb Úr rendelkezik. Ekkor nincs minőségi különbség közte és a Legfelsőbb Úr között, ám mivel nem rendelkezik akkora hatalommal, hogy ne kerülhetne az anyagi természet befolyása alá, mennyiség tekintetében különbözik az Úrtól.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az odaadó szolgálat egész folyamatának az a célja, hogy az ember megtisztuljon az anyagi természet e szennyeződésétől, s a lelki síkra emelkedjen, ahol minőségileg azonos az Istenség Legfelsőbb Személyiségével. A Védákban azt mondják, az élőlény mindig szabad. &amp;#039;&amp;#039;Asaṅgo hy ayaṁ puruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Az élőlény szabad. Anyagi szennyeződése ideiglenes, s valódi helyzete a felszabadult állapot. Ezt a felszabadulást a Kṛṣṇa-tudat segítségével lehet elérni, ami a meghódolással kezdődik. Ezért mondja a lélek: „Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom a Legfelsőbb Személynek!”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.13| SB 3.31.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.31.13|SB 3.31.13]] - [[HU/SB 3.31.15|SB 3.31.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.15| SB 3.31.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>