TattvaDarsana at 06:40, 14 June 2019

2019-06-14T06:40:23Z

← Older revision		Revision as of 06:40, 14 June 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 30. fejezet\|H01]]		[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 30. fejezet\|H01]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3\|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.30: Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről\| HARMINCADIK FEJEZET: Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3\|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.30: Az Úr Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről\| HARMINCADIK FEJEZET: Az Úr Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 3.29.45\| SB 3.29.45]] '''[[HU/SB 3.29.45\|SB 3.29.45]] - [[HU/SB 3.30.2\|SB 3.30.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 3.30.2\| SB 3.30.2]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 3.29.45\| SB 3.29.45]] '''[[HU/SB 3.29.45\|SB 3.29.45]] - [[HU/SB 3.30.2\|SB 3.30.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 3.30.2\| SB 3.30.2]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A nagy politikus és paṇḍita, Cāṇakya azt mondta, hogy az ember egy pillanatnyi időt sem szerezhet vissza még dollármilliók árán sem. Nem is tudjuk felmérni, milyen veszteséggel jár, amikor értékes időnket fecséreljük. Az embernek mind anyagi, mind lelki tekintetben nagyon kell vigyáznia arra, hogyan használja fel a rendelkezésére álló időt. A feltételekhez kötött lélek csupán egy meghatározott ideig él egy adott testben, s az írások azt javasolják számára, hogy ez alatt a rövid idő alatt tökéletesítse Kṛṣṇa-tudatát, és így szabaduljon meg az időtényező befolyásától. Sajnos azonban azokat, akik nem Kṛṣṇa-~~tudatosak, anélkül, hogy tudnának róla~~, elragadja az idő rendkívüli ereje, éppen úgy, ahogy a szél fújja el a felhőket.		A nagy politikus és paṇḍita, Cāṇakya azt mondta, hogy az ember egy pillanatnyi időt sem szerezhet vissza még dollármilliók árán sem. Nem is tudjuk felmérni, milyen veszteséggel jár, amikor értékes időnket fecséreljük. Az embernek mind anyagi, mind lelki tekintetben nagyon kell vigyáznia arra, hogyan használja fel a rendelkezésére álló időt. A feltételekhez kötött lélek csupán egy meghatározott ideig él egy adott testben, s az írások azt javasolják számára, hogy ez alatt a rövid idő alatt tökéletesítse Kṛṣṇa-tudatát, és így szabaduljon meg az időtényező befolyásától. Sajnos azonban azokat, akik nem Kṛṣṇa-tudatúak, tudtukon kívül elragadja az idő rendkívüli ereje, éppen úgy, ahogy a szél fújja el a felhőket.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-12T09:26:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 30. fejezet|H01]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.30: Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről| HARMINCADIK FEJEZET: Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.45| SB 3.29.45]] '''[[HU/SB 3.29.45|SB 3.29.45]] - [[HU/SB 3.30.2|SB 3.30.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.30.2| SB 3.30.2]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.30.1|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 1. VERS ====

<div class="verse">
:kapila uvāca
:tasyaitasya jano nūnaṁ
:nāyaṁ vedoru-vikramam
:kālyamāno ’pi balino
:vāyor iva ghanāvaliḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kapilaḥ uvāca''—az Úr Kapila így szólt; ''tasya etasya''—ennek az időtényezőnek; ''janaḥ''—személy; ''nūnam''—bizonyára; ''na''—nem; ''ayam''—ezt; ''veda''—ismeri; ''uru-vikramam''—a nagy erő; ''kālyamānaḥ''—elragadva; ''api''—bár; ''balinaḥ''—hatalmas; ''vāyoḥ''—a szélnek; ''iva''—mint; ''ghana''—felhőknek; ''āvaliḥ''—tömege.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Istenség Személyisége így szólt: Ahogyan a felhők tömege nem tud a szél hatalmas befolyásáról, úgy az anyagi tudatú ember sem tudja, milyen hatalmas ereje van az időtényezőnek, amely elragadja őt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A nagy politikus és paṇḍita, Cāṇakya azt mondta, hogy az ember egy pillanatnyi időt sem szerezhet vissza még dollármilliók árán sem. Nem is tudjuk felmérni, milyen veszteséggel jár, amikor értékes időnket fecséreljük. Az embernek mind anyagi, mind lelki tekintetben nagyon kell vigyáznia arra, hogyan használja fel a rendelkezésére álló időt. A feltételekhez kötött lélek csupán egy meghatározott ideig él egy adott testben, s az írások azt javasolják számára, hogy ez alatt a rövid idő alatt tökéletesítse Kṛṣṇa-tudatát, és így szabaduljon meg az időtényező befolyásától. Sajnos azonban azokat, akik nem Kṛṣṇa-tudatosak, anélkül, hogy tudnának róla, elragadja az idő rendkívüli ereje, éppen úgy, ahogy a szél fújja el a felhőket.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.45| SB 3.29.45]] '''[[HU/SB 3.29.45|SB 3.29.45]] - [[HU/SB 3.30.2|SB 3.30.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.30.2| SB 3.30.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.30.1 - Revision history

TattvaDarsana at 06:40, 14 June 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit