Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T12:59:05Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 12:59, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-10T09:51:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 3. fejezet|H24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.3: Az Úr kedvtelései Vrindavanán kívül| HARMADIK FEJEZET: Az Úr kedvtelései Vṛindavanán kívül]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.3.23| SB 3.3.23]] '''[[HU/SB 3.3.23|SB 3.3.23]] - [[HU/SB 3.3.25|SB 3.3.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.3.25| SB 3.3.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.3.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:puryāṁ kadācit krīḍadbhir
:yadu-bhoja-kumārakaiḥ
:kopitā munayaḥ śepur
:bhagavan-mata-kovidāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''puryām''–Dvārakā városában; ''kadācit''–egyszer; ''krīḍadbhiḥ''–játékai miatt; ''yadu''–Yadu leszármazottjai; ''bhoja''–Bhoja leszármazottjai; ''kumārakaiḥ''–hercegek; ''kopitāḥ''–dühösek lettek; ''munayaḥ''–a nagy bölcsek; ''śepuḥ''–megátkozták; ''bhagavat''–az Istenség Személyisége; ''mata''–vágy; ''kovidāḥ''–tudatos.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Egyszer a Yadu- és a Bhoja-dinasztia hercegi leszármazottjai tréfáikkal feldühítették a nagy bölcseket, akik ezért az Úr vágyából megátkozták őket.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr társai, akik a Yadu- és Bhoja-dinasztia hercegi leszármazottjainak szerepét játszották, nem voltak közönséges élőlények. Nem tudtak volna megsérteni semmilyen szent embert vagy bölcset, s a bölcseket, akik mind az Úr tiszta bhaktái voltak, sem tudta volna felbőszíteni a szent Yadu- vagy Bhoja-dinasztia – amelyben az Úr jelent meg leszármazottként – hercegeinek egyetlen csínytevése sem. Az, hogy a bölcsek megátkozták a hercegeket, az Úr egy újabb transzcendentális kedvtelése, egy dühös színjáték volt csupán. A hercegeket azért sújtotta az átok, hogy megtanuljuk: még az Úr leszármazottjai is, akiket még az anyagi természet sem győzhetett le semmilyen tettével sem, áldozatul eshettek a visszahatásnak, amelyet az Úr nagy bhaktáinak dühe von maga után. Nagyon óvatosnak kell tehát lennünk, és ügyelnünk kell, hogy ne kövessünk el sértést az Úr bhaktájának lába ellen.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.3.23| SB 3.3.23]] '''[[HU/SB 3.3.23|SB 3.3.23]] - [[HU/SB 3.3.25|SB 3.3.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.3.25| SB 3.3.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.3.24 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit