Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T12:58:25Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 12:58, 6 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Annak ellenére, hogy az Úr sohasem ragaszkodik semmiféle anyagi nemi élethez, mint az univerzum tanítója sok-sok éven keresztül családban élt csak azért, hogy megtanítson másokat arra, hogyan kell családos életet élni. Śrīla Viṣvanātha Cakravartī Ṭhākura megmagyarázza, hogy a samajāyata szó azt jelenti: „teljesen megnyilvánult”. Amíg az Úr jelen volt a Földön, minden tettével elkülönülését mutatta be, s teljességében ez akkor nyilvánult meg, amikor példát akart mutatni abban, hogy az embernek nem szabad élete végéig ragaszkodnia a családos élethez. Az embernek idővel természetes módon ki kell alakítania egyféle eltávolodást. Az, hogy az Úr nem ragaszkodott a családos élethez, nem azt jelenti, hogy megvált örök társaitól, a transzcendentális tehénpásztorlányoktól: az anyagi természet három kötőerejéhez fűződő „ragaszkodásának” akart véget vetni. Ahogyan azt a Brahma-saṁhitā (5.29) leírja: lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-~~sevyamānam – sohasem~~ képes megválni transzcendentális társai, például Rukmiṇī és a többi szerencseistennő szolgálatától.		Annak ellenére, hogy az Úr sohasem ragaszkodik semmiféle anyagi nemi élethez, mint az univerzum tanítója sok-sok éven keresztül családban élt csak azért, hogy megtanítson másokat arra, hogyan kell családos életet élni. Śrīla Viṣvanātha Cakravartī Ṭhākura megmagyarázza, hogy a samajāyata szó azt jelenti: „teljesen megnyilvánult”. Amíg az Úr jelen volt a Földön, minden tettével elkülönülését mutatta be, s teljességében ez akkor nyilvánult meg, amikor példát akart mutatni abban, hogy az embernek nem szabad élete végéig ragaszkodnia a családos élethez. Az embernek idővel természetes módon ki kell alakítania egyféle eltávolodást. Az, hogy az Úr nem ragaszkodott a családos élethez, nem azt jelenti, hogy megvált örök társaitól, a transzcendentális tehénpásztorlányoktól: az anyagi természet három kötőerejéhez fűződő „ragaszkodásának” akart véget vetni. Ahogyan azt a Brahma-saṁhitā (5.29) leírja: ''lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānam'' – sohasem képes megválni transzcendentális társai, például Rukmiṇī és a többi szerencseistennő szolgálatától.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-10T09:46:55Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 3. fejezet|H22]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.3: Az Úr kedvtelései Vrindavanán kívül| HARMADIK FEJEZET: Az Úr kedvtelései Vṛindavanán kívül]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.3.21| SB 3.3.21]] '''[[HU/SB 3.3.21|SB 3.3.21]] - [[HU/SB 3.3.23|SB 3.3.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.3.23| SB 3.3.23]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.3.22|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 22. VERS ====

<div class="verse">
:tasyaivaṁ ramamāṇasya
:saṁvatsara-gaṇān bahūn
:gṛhamedheṣu yogeṣu
:virāgaḥ samajāyata
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tasya''–Övé; ''evam''–így; ''ramamāṇasya''–élvezve; ''saṁvatsara''–évek; ''gaṇān''–sok; ''bahūn''–nagyon sok; ''gṛhamedheṣu''–a családi életben; ''yogeṣu''–a szexuális életben; ''virāgaḥ''–elkülönülés; ''samajāyata''–felébredt.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr hosszú esztendőkön át családos életet élt, végül azonban teljes mértékben bizonyságot tett róla, hogy a legkevésbé sem ragaszkodik a röpke szexuális élvezethez.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Annak ellenére, hogy az Úr sohasem ragaszkodik semmiféle anyagi nemi élethez, mint az univerzum tanítója sok-sok éven keresztül családban élt csak azért, hogy megtanítson másokat arra, hogyan kell családos életet élni. Śrīla Viṣvanātha Cakravartī Ṭhākura megmagyarázza, hogy a samajāyata szó azt jelenti: „teljesen megnyilvánult”. Amíg az Úr jelen volt a Földön, minden tettével elkülönülését mutatta be, s teljességében ez akkor nyilvánult meg, amikor példát akart mutatni abban, hogy az embernek nem szabad élete végéig ragaszkodnia a családos élethez. Az embernek idővel természetes módon ki kell alakítania egyféle eltávolodást. Az, hogy az Úr nem ragaszkodott a családos élethez, nem azt jelenti, hogy megvált örök társaitól, a transzcendentális tehénpásztorlányoktól: az anyagi természet három kötőerejéhez fűződő „ragaszkodásának” akart véget vetni. Ahogyan azt a Brahma-saṁhitā (5.29) leírja: lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānam – sohasem képes megválni transzcendentális társai, például Rukmiṇī és a többi szerencseistennő szolgálatától.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.3.21| SB 3.3.21]] '''[[HU/SB 3.3.21|SB 3.3.21]] - [[HU/SB 3.3.23|SB 3.3.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.3.23| SB 3.3.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.3.22 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit