Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T12:56:45Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 12:56, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-10T09:39:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 3. fejezet|H18]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.3: Az Úr kedvtelései Vrindavanán kívül| HARMADIK FEJEZET: Az Úr kedvtelései Vṛindavanán kívül]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.3.17| SB 3.3.17]] '''[[HU/SB 3.3.17|SB 3.3.17]] - [[HU/SB 3.3.19|SB 3.3.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.3.19| SB 3.3.19]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.3.18|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 18. VERS ====

<div class="verse">
:ayājayad dharma-sutam
:aśvamedhais tribhir vibhuḥ
:so ’pi kṣmām anujai rakṣan
:reme kṛṣṇam anuvrataḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''ayājayat''–elvégeztette; ''dharma-sutam''–Dharma fiával (Yudhiṣṭhira Mahārājával); ''aśvamedhaiḥ''–a lóáldozatok által; ''tribhiḥ''–három; ''vibhuḥ''–a Legfelsőbb Úr; ''saḥ''–Yudhiṣṭhira Mahārāja; ''api''–szintén; ''kṣmām''–a Föld; ''anujaiḥ''–öccsei segítségével; ''rakṣan''–megvédve; ''reme''–élvezte; ''kṛṣṇam''–Kṛṣṇa, az Istenség Személyisége; ''anuvrataḥ''–állandó követő.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A Legfelsőbb Úr rávette Dharma fiát, hogy mutasson be három lóáldozatot. Yudhiṣṭhira Mahārāja – állhatatosan Kṛṣṇát, az Istenség Személyiségét követve – védelmezte a Földet, és boldogan élt rajta öccsei támogatásával.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Yudhiṣṭhira Mahārāja az eszményi uralkodó megtestesítője volt a Földön, mert állhatatosan követte a Legfelsőbb Urat, Śrī Kṛṣṇát. Ahogy a Védák (Īśopaniṣad) kijelentik, az Úr az egész megnyilvánult kozmikus teremtés tulajdonosa, amely lehetőséget teremt a feltételekhez kötött lelkeknek, hogy újra életre keltsék örök kapcsolatukat az Úrral, és így hazatérjenek, vissza Istenhez. Az anyagi világ teljes rendszerének ez a célja. Aki e terv ellenében cselekszik, azt a Legfelsőbb Úr irányítása alatt álló természet törvénye megbünteti. Yudhiṣṭhira Mahārāja az Úr képviselőjeként került a Föld trónjára. A királynak mindig az Urat kell képviselnie. A tökéletes monarchiának elengedhetetlen feltétele, hogy az Úr legfelsőbb akaratát képviselje, és Yudhiṣṭhira Mahārāja e legfelsőbb elv alapján ideális uralkodó volt. Mind a király, mind alattvalói boldogok voltak földi kötelességeik végzése során, és így Yudhiṣṭhira Mahārāja és méltó leszármazottjai – például Parīkṣit Mahārāja – uralkodását az alattvalók védelme és a természetes élet élvezete jellemezte, teljes együttműködésben az anyagi természettel.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.3.17| SB 3.3.17]] '''[[HU/SB 3.3.17|SB 3.3.17]] - [[HU/SB 3.3.19|SB 3.3.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.3.19| SB 3.3.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.3.18 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit