Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T12:56:25Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 12:56, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-10T09:37:46Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 3. fejezet|H17]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.3: Az Úr kedvtelései Vrindavanán kívül| HARMADIK FEJEZET: Az Úr kedvtelései Vṛindavanán kívül]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.3.16| SB 3.3.16]] '''[[HU/SB 3.3.16|SB 3.3.16]] - [[HU/SB 3.3.18|SB 3.3.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.3.18| SB 3.3.18]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.3.17|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 17. VERS ====

<div class="verse">
:uttarāyāṁ dhṛtaḥ pūror
:vaṁśaḥ sādhv-abhimanyunā
:sa vai drauṇy-astra-sampluṣṭaḥ
:punar bhagavatā dhṛtaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''uttarāyām''–Uttarānak; ''dhṛtaḥ''–fogant; ''pūroḥ''–Pūrunak; ''vaṁśaḥ''–leszármazott; ''sādhu-abhimanyunā''–a hős Abhimanyu által; ''saḥ''–ő; ''vai''–bizonyára; ''drauṇi-astra''–Droṇa fiának, Drauṇinak a fegyverétől; ''sampluṣṭaḥ''–megégetve; ''punaḥ''–újra, másodszor; ''bhagavatā''–az Istenség Személyisége; ''dhṛtaḥ''–megvédte.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Droṇa fiának fegyvere elégette a magzatot, Pūru leszármazottját, akit a nagy hős, Abhimanyu nemzett felesége, Uttarā méhében, ám később az Úr megvédelmezte őt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Aśvatthāmā brahmāstrája elégette Parīkṣit embrió-testét, amely Uttarā méhében növekedett Abhimanyu, a nagy hős fiaként. Az Úr azonban egy másik testet adott Parīkṣitnek az anyaméhben, s ezzel Pūru leszármazottja megmenekült. Ez az eset közvetlen bizonyítéka annak, hogy a test és az élőlény, a lélekszikra különbözik egymástól. Amikor egy férfi egy nő méhébe juttatja magját, s így egy élőlény a nő méhében menedékre talál, a férfi magja és a nő petesejtje emulgeálódnak, s a test egy borsó méretű formát vesz fel, majd fokozatosan kifejlődik a teljes test. Ha azonban a fejlődő magzat valamilyen módon elpusztul, akkor az élőlénynek egy másik testben, illetve egy másik nő méhében kell menedéket keresnie. Az az élőlény, akit az Úr kiválasztott, hogy Pūru Mahārāja és a Pāṇḍavák leszármazottja legyen, nem volt közönséges élőlény, s az Úr felsőbbrendű akaratából sorsa az volt, hogy Yudhiṣṭhira Mahārāja trónörököse legyen. Ezért amikor Aśvatthāmā elpusztította Parīkṣit Mahārāja magzat-testét, az Úr saját belső energiája révén teljes kiterjedésével behatolt Uttarā méhébe, hogy a leendő Parīkṣit Mahārāja, aki épp nagy veszélyben forgott, láthassa Őt. Az Úr azzal, hogy megjelent az anyaméhben, bátorságot öntött a gyermekbe, s mindenható lévén teljes védelmet nyújtott neki egy új testben. Mivel Ő mindenütt jelen van, egyformán jelen volt Uttarāban, a Pāṇḍava család többi tagjában és rajtuk kívül is.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.3.16| SB 3.3.16]] '''[[HU/SB 3.3.16|SB 3.3.16]] - [[HU/SB 3.3.18|SB 3.3.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.3.18| SB 3.3.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.3.17 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit