TattvaDarsana at 07:35, 5 June 2019

2019-06-05T07:35:48Z

← Older revision		Revision as of 07:35, 5 June 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Drága Uram! Olyan vagy, mint a nap, mert fényt hozol az élőlények sötét, feltételekhez kötött életébe. ~~Szemük~~ vak a tudásra, ~~ezért~~ örökké ebben a sötétségben alszanak, védelmed nélkül. Emiatt helytelenül anyagi tetteik okaiba és azok visszahatásaiba ~~merülnek~~, és rendkívül kimerültnek látszanak.		Drága Uram! Olyan vagy, mint a nap, mert fényt hozol az élőlények sötét, feltételekhez kötött életébe. Mivel szemük vak a tudásra, örökké ebben a sötétségben alszanak, védelmed nélkül. Emiatt helytelenül anyagi tetteik okaiba és azok visszahatásaiba bonyolódnak, és rendkívül kimerültnek látszanak.
	</div>		</div>

Line 40:		Line 40:
	Láthatjuk, hogy Śrīmatī Devahūti, az Úr Kapiladeva dicső anyja szánalmas helyzetük miatt együtt érez az emberekkel, akik nem ismerik az élet célját, s így az illúzió sötétségében alszanak. Minden vaiṣṇava, az Úr minden bhaktája úgy érzi, fel kell őket ébresztenie. Hasonlóképpen Devahūti is arra kéri dicső fiát, hogy hozzon világosságot a feltételekhez kötött lelkek életébe, hogy véget érjen számukra ez a rendkívül szánalmas élet. Az Urat a vers yoga-bhāskarának nevezi, minden yoga-folyamat napjának. Devahūti korábban arra kérte dicső fiát, hogy jellemezze a bhakti-yogát, az Úr pedig elmondta, hogy a bhakti-yoga a végső yoga-rendszer.		Láthatjuk, hogy Śrīmatī Devahūti, az Úr Kapiladeva dicső anyja szánalmas helyzetük miatt együtt érez az emberekkel, akik nem ismerik az élet célját, s így az illúzió sötétségében alszanak. Minden vaiṣṇava, az Úr minden bhaktája úgy érzi, fel kell őket ébresztenie. Hasonlóképpen Devahūti is arra kéri dicső fiát, hogy hozzon világosságot a feltételekhez kötött lelkek életébe, hogy véget érjen számukra ez a rendkívül szánalmas élet. Az Urat a vers yoga-bhāskarának nevezi, minden yoga-folyamat napjának. Devahūti korábban arra kérte dicső fiát, hogy jellemezze a bhakti-yogát, az Úr pedig elmondta, hogy a bhakti-yoga a végső yoga-rendszer.

	A bhakti-yoga olyan fényt áraszt, akár a nap, hogy felszabadítsa a feltételekhez kötött lelkeket, akiknek általános helyzetéről ez a vers beszél. Nincs szemük ahhoz, hogy saját érdekeiket ~~felismerjék~~. Nem tudják, hogy az élet célja nem az, hogy szaporítsák az anyagi élet szükségleteit, hiszen a test csupán néhány évig létezik, nem tovább. Az élőlények léte örök, s van egy örök szükségletük. Ha az ember csak azzal törődik, mire van a testnek szüksége, s nem törődik az élet örök szükségleteivel, akkor egy olyan civilizáció részese, melynek fejlődése az élőlényeket a tudatlanság sűrű sötétségébe vezeti. Amikor az ember e legsötétebb régióban alszik, egyáltalán nem ~~pihen~~, hanem lassanként kimerül. Számtalan módszert kitalál, hogy ~~enyhítsen kimerültségén~~, de mindig kudarcot vall, s így megmarad zavarodott helyzetében. Az egyetlen út, amelyen haladva ~~csillapíthatja~~ fáradtságát a létért folytatott küzdelemben, az odaadó szolgálat, azaz a Kṛṣṇa-tudat útja.		A bhakti-yoga olyan fényt áraszt, akár a nap, hogy felszabadítsa a feltételekhez kötött lelkeket, akiknek általános helyzetéről ez a vers beszél. Nincs szemük ahhoz, hogy felismerjék saját érdekeiket. Nem tudják, hogy az élet célja nem az, hogy szaporítsák az anyagi élet szükségleteit, hiszen a test csupán néhány évig létezik, nem tovább. Az élőlények léte örök, s van egy örök szükségletük. Ha az ember csak azzal törődik, mire van a testnek szüksége, s nem törődik az élet örök szükségleteivel, akkor egy olyan civilizáció részese, melynek fejlődése az élőlényeket a tudatlanság sűrű sötétségébe vezeti. Amikor az ember e legsötétebb régióban alszik, egyáltalán nem töltődik fel, hanem lassanként kimerül. Számtalan módszert kitalál, hogy kompenzálja kimerültségét, de mindig kudarcot vall, s így megmarad zavarodott helyzetében. Az egyetlen út, amelyen haladva enyhítheti fáradtságát a létért folytatott küzdelemben, az odaadó szolgálat, azaz a Kṛṣṇa-tudat útja.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-12T07:37:58Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 29. fejezet|H05]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.29: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.4| SB 3.29.4]] '''[[HU/SB 3.29.4|SB 3.29.4]] - [[HU/SB 3.29.6|SB 3.29.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.6| SB 3.29.6]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.29.5|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 5. VERS ====

<div class="verse">
:lokasya mithyābhimater acakṣuṣaś
:ciraṁ prasuptasya tamasy anāśraye
:śrāntasya karmasv anuviddhayā dhiyā
:tvam āvirāsīḥ kila yoga-bhāskaraḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''lokasya''—az élőlényeknek; ''mithyā-abhimateḥ''—a hamis ego által megtévesztve; ''acakṣuṣaḥ''—vak; ''ciram''—nagyon hosszú ideig; ''prasuptasya''—aludni; ''tamasi''—sötétségben; ''anāśraye''—menedék nélkül; ''śrāntasya''—elfáradt; ''karmasu''—az anyagi cselekedetekhez; ''anuviddhayā''—ragaszkodó; ''dhiyā''—intelligenciával; ''tvam''—Te; ''āvirāsīḥ''—megjelentél; ''kila''—valóban; ''yoga''—a yoga-rendszernek; ''bhāskaraḥ''—a nap.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Drága Uram! Olyan vagy, mint a nap, mert fényt hozol az élőlények sötét, feltételekhez kötött életébe. Szemük vak a tudásra, ezért örökké ebben a sötétségben alszanak, védelmed nélkül. Emiatt helytelenül anyagi tetteik okaiba és azok visszahatásaiba merülnek, és rendkívül kimerültnek látszanak.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Láthatjuk, hogy Śrīmatī Devahūti, az Úr Kapiladeva dicső anyja szánalmas helyzetük miatt együtt érez az emberekkel, akik nem ismerik az élet célját, s így az illúzió sötétségében alszanak. Minden vaiṣṇava, az Úr minden bhaktája úgy érzi, fel kell őket ébresztenie. Hasonlóképpen Devahūti is arra kéri dicső fiát, hogy hozzon világosságot a feltételekhez kötött lelkek életébe, hogy véget érjen számukra ez a rendkívül szánalmas élet. Az Urat a vers yoga-bhāskarának nevezi, minden yoga-folyamat napjának. Devahūti korábban arra kérte dicső fiát, hogy jellemezze a bhakti-yogát, az Úr pedig elmondta, hogy a bhakti-yoga a végső yoga-rendszer.

A bhakti-yoga olyan fényt áraszt, akár a nap, hogy felszabadítsa a feltételekhez kötött lelkeket, akiknek általános helyzetéről ez a vers beszél. Nincs szemük ahhoz, hogy saját érdekeiket felismerjék. Nem tudják, hogy az élet célja nem az, hogy szaporítsák az anyagi élet szükségleteit, hiszen a test csupán néhány évig létezik, nem tovább. Az élőlények léte örök, s van egy örök szükségletük. Ha az ember csak azzal törődik, mire van a testnek szüksége, s nem törődik az élet örök szükségleteivel, akkor egy olyan civilizáció részese, melynek fejlődése az élőlényeket a tudatlanság sűrű sötétségébe vezeti. Amikor az ember e legsötétebb régióban alszik, egyáltalán nem pihen, hanem lassanként kimerül. Számtalan módszert kitalál, hogy enyhítsen kimerültségén, de mindig kudarcot vall, s így megmarad zavarodott helyzetében. Az egyetlen út, amelyen haladva csillapíthatja fáradtságát a létért folytatott küzdelemben, az odaadó szolgálat, azaz a Kṛṣṇa-tudat útja.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.4| SB 3.29.4]] '''[[HU/SB 3.29.4|SB 3.29.4]] - [[HU/SB 3.29.6|SB 3.29.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.6| SB 3.29.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.29.5 - Revision history

TattvaDarsana at 07:35, 5 June 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit