TattvaDarsana at 12:34, 13 June 2019

2019-06-13T12:34:33Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 13 June 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Az örök időtényezőnek nincs kezdete és nincs vége. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, a bűnös világ létrehozóját képviseli. Véget vet az érzékelhető világnak, s folytatja a teremtés munkáját azzal, hogy egy egyént létrehoz egy másikból, s ugyanígy az univerzumot is ~~megsemmisítheti azzal~~, hogy elpusztítja még a halál urát, Yamarāját is.		Az örök időtényezőnek nincs kezdete és nincs vége. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, a bűnös világ létrehozóját képviseli. Véget vet az érzékelhető világnak, s folytatja a teremtés munkáját azzal, hogy egy egyént létrehoz egy másikból, s ugyanígy az univerzumot is megsemmisíti azáltal, hogy elpusztítja még a halál urát, Yamarāját is.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét képviselő örök idő hatására az apa gyermeket nemz, majd ~~őt magát~~ a kegyetlen halál elpusztítja. Az idő hatására azonban még a kegyetlen halál ura is elpusztul. Más szóval az anyagi világban élő félistenek valamennyien éppúgy ideiglenesen léteznek, mint mi magunk. A mi életünk legjobb esetben száz évig tart, s ehhez hasonlóan ~~a félistenek léte sem örök~~, noha az ő életük millió és millió év ~~hosszú~~. Ebben az anyagi világban senki sem élhet örökké. Az érzékelhető világ az Istenség Legfelsőbb Személyisége ujjának intésére keletkezik, létezik és pusztul el. Éppen ezért egy bhakta semmire sem vágyik ebben az anyagi világban, csupán arra, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségét szolgálhassa. Ez a ~~szolgaság~~ örökké létezik: az Úr örökké létezik, az Úr szolgája örökké létezik, s a szolgálat is örökké létezik.		Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét képviselő örök idő hatására az apa gyermeket nemz, majd az apát a kegyetlen halál elpusztítja. Az idő hatására azonban még a kegyetlen halál ura is elpusztul. Más szóval az anyagi világban élő félistenek valamennyien éppúgy ideiglenesen léteznek, mint mi magunk. A mi életünk legjobb esetben száz évig tart, ehhez hasonlóan, noha az ő életük hossza millió és millió év, a félistenek léte sem örök. Ebben az anyagi világban senki sem élhet örökké. Az érzékelhető világ az Istenség Legfelsőbb Személyisége ujjának intésére keletkezik, létezik és pusztul el. Éppen ezért egy bhakta semmire sem vágyik ebben az anyagi világban. Egy bhakta csupán arra vágyik, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségét szolgálhassa. Ez a szolgai viszony örökké létezik; az Úr örökké létezik, az Úr szolgája örökké létezik, és a szolgálat is örökké létezik.

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-12T09:20:45Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 29. fejezet|H45]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.29: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.44| SB 3.29.44]] '''[[HU/SB 3.29.44|SB 3.29.44]] - [[HU/SB 3.30.1|SB 3.30.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.30.1| SB 3.30.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.29.45|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 45. VERS ====

<div class="verse">
:so ’nanto ’nta-karaḥ kālo
:’nādir ādi-kṛd avyayaḥ
:janaṁ janena janayan
:mārayan mṛtyunāntakam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saḥ''—az; ''anantaḥ''—végtelen; ''anta-karaḥ''—pusztító; ''kālaḥ''—idő; ''anādiḥ''—kezdet nélkül; ''ādi-kṛt''—a teremtő; ''avyayaḥ''—nincs kitéve változásnak; ''janam''—személyek; ''janena''—személyek által; ''janayan''—létrehozva; ''mārayan''—elpusztítva; ''mṛtyunā''—a halál által; ''antakam''—a halál ura.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az örök időtényezőnek nincs kezdete és nincs vége. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, a bűnös világ létrehozóját képviseli. Véget vet az érzékelhető világnak, s folytatja a teremtés munkáját azzal, hogy egy egyént létrehoz egy másikból, s ugyanígy az univerzumot is megsemmisítheti azzal, hogy elpusztítja még a halál urát, Yamarāját is.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét képviselő örök idő hatására az apa gyermeket nemz, majd őt magát a kegyetlen halál elpusztítja. Az idő hatására azonban még a kegyetlen halál ura is elpusztul. Más szóval az anyagi világban élő félistenek valamennyien éppúgy ideiglenesen léteznek, mint mi magunk. A mi életünk legjobb esetben száz évig tart, s ehhez hasonlóan a félistenek léte sem örök, noha az ő életük millió és millió év hosszú. Ebben az anyagi világban senki sem élhet örökké. Az érzékelhető világ az Istenség Legfelsőbb Személyisége ujjának intésére keletkezik, létezik és pusztul el. Éppen ezért egy bhakta semmire sem vágyik ebben az anyagi világban, csupán arra, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségét szolgálhassa. Ez a szolgaság örökké létezik: az Úr örökké létezik, az Úr szolgája örökké létezik, s a szolgálat is örökké létezik.

''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Harmadik Énekének huszonkilencedik fejezetéhez, melynek címe: „Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél”.''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.44| SB 3.29.44]] '''[[HU/SB 3.29.44|SB 3.29.44]] - [[HU/SB 3.30.1|SB 3.30.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.30.1| SB 3.30.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.29.45 - Revision history

TattvaDarsana at 12:34, 13 June 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit