TattvaDarsana at 12:06, 13 June 2019

2019-06-13T12:06:52Z

← Older revision		Revision as of 12:06, 13 June 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányításának engedelmeskedve engedi meg az ég a világűrnek, hogy helyet adjon a különféle bolygóknak, melyeken a számtalan élőlény él. A teljes ~~univerzális~~ test hét burkával együtt az Ő legfelsőbb irányítását követve tágul.		Az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányításának engedelmeskedve engedi meg az ég a világűrnek, hogy helyet adjon a különféle bolygóknak, melyeken a számtalan élőlény él. A teljes kozmikus test hét burkával együtt az Ő legfelsőbb irányítását követve tágul.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ebből a versből megérthetjük, hogy a világűrben valamennyi bolygó lebeg, s mindegyiken élőlények élnek. A śvasatām szó jelentése: „azok, akik lélegeznek”, vagyis az élőlények. Számtalan bolygó van, hogy helyet adjon nekik. Minden bolygón számtalan élőlény lakik, s a szükséges teret az égben az Úr legfelsőbb utasítása biztosítja. Ez a vers azt is elmondja, hogy az univerzum teljes teste növekszik. Hét réteg fedi, s az univerzumban található öt elemnek megfelelően az elemek összessége kívülről ~~rétegekben beborítja az univerzális~~ testet. Az első réteg a föld, amely tízszer vastagabb, mint az univerzumon belüli tér. A második réteg a víz, amely tízszer vastagabb, mint a földből álló réteg, a harmadik réteg a tűz, amely tízszer vastagabb, mint a vízburok. Ily módon minden egyes réteg tízszer vastagabb, mint az előző.		Ebből a versből megérthetjük, hogy a világűrben valamennyi bolygó lebeg, s mindegyiken élőlények élnek. A śvasatām szó jelentése: „azok, akik lélegeznek”, vagyis az élőlények. Számtalan bolygó van, hogy helyet adjon nekik. Minden bolygón számtalan élőlény lakik, s a szükséges teret az égben az Úr legfelsőbb utasítása biztosítja. Ez a vers azt is elmondja, hogy az univerzum teljes teste növekszik. Hét réteg fedi, s az univerzumban található öt elemnek megfelelően az elemek összessége kívülről rétegek formájában borítja be a kozmikus testet. Az első réteg a föld, amely tízszer vastagabb, mint az univerzumon belüli tér. A második réteg a víz, amely tízszer vastagabb, mint a földből álló réteg, a harmadik réteg a tűz, amely tízszer vastagabb, mint a vízburok. Ily módon minden egyes réteg tízszer vastagabb, mint az előző.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-12T09:15:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 29. fejezet|H43]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.29: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.42| SB 3.29.42]] '''[[HU/SB 3.29.42|SB 3.29.42]] - [[HU/SB 3.29.44|SB 3.29.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.44| SB 3.29.44]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.29.43|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 43. VERS ====

<div class="verse">
:nabho dadāti śvasatāṁ
:padaṁ yan-niyamād adaḥ
:lokaṁ sva-dehaṁ tanute
:mahān saptabhir āvṛtam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''nabhaḥ''—az ég; ''dadāti''—ad; ''śvasatām''—az élőlényeknek; ''padam''—lakhely; ''yat''—akinek (az Istenség Legfelsőbb Személyiségének); ''niyamāt''—irányítása alatt; ''adaḥ''—az; ''lokam''—az univerzum; ''sva-deham''—saját test; ''tanute''—kiterjeszti; ''mahān''—a mahat-tattva; ''saptabhiḥ''—a hét (réteggel); ''āvṛtam''—befedett.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányításának engedelmeskedve engedi meg az ég a világűrnek, hogy helyet adjon a különféle bolygóknak, melyeken a számtalan élőlény él. A teljes univerzális test hét burkával együtt az Ő legfelsőbb irányítását követve tágul.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ebből a versből megérthetjük, hogy a világűrben valamennyi bolygó lebeg, s mindegyiken élőlények élnek. A śvasatām szó jelentése: „azok, akik lélegeznek”, vagyis az élőlények. Számtalan bolygó van, hogy helyet adjon nekik. Minden bolygón számtalan élőlény lakik, s a szükséges teret az égben az Úr legfelsőbb utasítása biztosítja. Ez a vers azt is elmondja, hogy az univerzum teljes teste növekszik. Hét réteg fedi, s az univerzumban található öt elemnek megfelelően az elemek összessége kívülről rétegekben beborítja az univerzális testet. Az első réteg a föld, amely tízszer vastagabb, mint az univerzumon belüli tér. A második réteg a víz, amely tízszer vastagabb, mint a földből álló réteg, a harmadik réteg a tűz, amely tízszer vastagabb, mint a vízburok. Ily módon minden egyes réteg tízszer vastagabb, mint az előző.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.42| SB 3.29.42]] '''[[HU/SB 3.29.42|SB 3.29.42]] - [[HU/SB 3.29.44|SB 3.29.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.44| SB 3.29.44]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.29.43 - Revision history

TattvaDarsana at 12:06, 13 June 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit