TattvaDarsana at 11:38, 13 June 2019

2019-06-13T11:38:49Z

← Older revision		Revision as of 11:38, 13 June 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől való félelmében fúj a szél, Tőle ~~rettegve~~ süt a nap, Tőle ~~rettegve~~ hullik zápor, s ragyog a számtalan mennyei égitest.		Az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől való félelmében fúj a szél, a Tőle való félelmében süt a nap, a Tőle való félelmében hullik a zápor, s ragyog a számtalan mennyei égitest.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Úr a Bhagavad-gītāban kijelenti: ''mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate'' ~~— „A~~ természet az Én irányításom alatt működik.” Az ostoba ember azt gondolja, hogy a természet magától működik, ám ezt az ateista elméletet a védikus irodalom nem támasztja alá. A természet az Istenség Legfelsőbb Személyiségének felügyelete alatt működik. Ezt a Bhagavad-gītā is megerősíti. E versben szintén azt találjuk, hogy a nap az Úr ~~irányításával~~ süt, s az eső az Úr ~~irányításával hullik~~. Minden természeti jelenség az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu felügyelete alatt áll.		Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.10\|BG 9.10]]) kijelenti, ''mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate'': „A természet az Én irányításom alatt működik.” Az ostoba ember azt gondolja, hogy a természet magától működik, ám ezt az ateista elméletet a védikus irodalom nem támasztja alá. A természet az Istenség Legfelsőbb Személyiségének felügyelete alatt működik. Ezt a Bhagavad-gītā is megerősíti. E versben szintén azt találjuk, hogy a nap az Úr irányítása alatt süt, s az eső az Úr irányítása alatt esik. Minden természeti jelenség az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu felügyelete alatt áll.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-12T09:10:17Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 29. fejezet|H40]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.29: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.39| SB 3.29.39]] '''[[HU/SB 3.29.39|SB 3.29.39]] - [[HU/SB 3.29.41|SB 3.29.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.41| SB 3.29.41]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.29.40|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 40. VERS ====

<div class="verse">
:yad-bhayād vāti vāto ’yaṁ
:sūryas tapati yad-bhayāt
:yad-bhayād varṣate devo
:bha-gaṇo bhāti yad-bhayāt
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yat''—akinek (az Istenség Legfelsőbb Személyiségének); ''bhayāt''—félelemből; ''vāti''—fúj; ''vātaḥ''—a szél; ''ayam''—ez; ''sūryaḥ''—a nap; ''tapati''—süt; ''yat''—akinek; ''bhayāt''—félelemből; ''yat''—akinek; ''bhayāt''—félelemből; ''varṣate''—küld esőt; ''devaḥ''—az esők istene; ''bha-gaṇaḥ''—a mennyei égitestek sokasága; ''bhāti''—süt; ''yat''—akinek; ''bhayāt''—félelemből.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől való félelmében fúj a szél, Tőle rettegve süt a nap, Tőle rettegve hullik zápor, s ragyog a számtalan mennyei égitest.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr a Bhagavad-gītāban kijelenti: ''mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate'' — „A természet az Én irányításom alatt működik.” Az ostoba ember azt gondolja, hogy a természet magától működik, ám ezt az ateista elméletet a védikus irodalom nem támasztja alá. A természet az Istenség Legfelsőbb Személyiségének felügyelete alatt működik. Ezt a Bhagavad-gītā is megerősíti. E versben szintén azt találjuk, hogy a nap az Úr irányításával süt, s az eső az Úr irányításával hullik. Minden természeti jelenség az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu felügyelete alatt áll.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.39| SB 3.29.39]] '''[[HU/SB 3.29.39|SB 3.29.39]] - [[HU/SB 3.29.41|SB 3.29.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.41| SB 3.29.41]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.29.40 - Revision history

TattvaDarsana at 11:38, 13 June 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit