TattvaDarsana at 11:32, 13 June 2019

2019-06-13T11:32:19Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 13 June 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az ~~ember azért születik és hal meg újra és újra, mert megfeledkezik kapcsolatáról az~~ Úr Viṣṇuval, az Istenség Legfelsőbb Személyiségével. Az élőlény éppúgy örök, mint a Legfelsőbb Úr, de feledékenysége miatt az anyagi természetbe kerül~~. Egyik~~ testből a másikba vándorol, amikor ~~pedig~~ a test elpusztul, ~~azt gondolja, hogy~~ ő is elpusztul. Valójában az okozza pusztulását, hogy megfeledkezik az Úr Viṣṇuhoz fűződő kapcsolatáról. Az Úr mindenkit ~~lelkesít~~, akiben felébred a tudat eredeti kapcsolatukat illetően. Ezt nem jelenti azt, hogy az Úr valakinek az ellensége, valaki másnak pedig a barátja. Ő mindenkinek segít; akit nem téveszt meg az anyagi energia befolyása, az ~~megmenekül~~, akit pedig megtéveszt, az ~~elpusztul~~. ''Hariṁ vinā na sṛtiṁ taranti'', ~~mondják — a~~ Legfelsőbb Úr segítsége nélkül senki sem menekülhet az ismétlődő születéstől és haláltól. Ezért hát minden élőlénynek kötelessége, hogy menedéket keressen Viṣṇu lótuszlábainál, s így kiszabaduljon a születés és halál körforgásából.		Az Úr Viṣṇuval, az Istenség Legfelsőbb Személyiségével való kapcsolatának elfelejtése eredményezi az ember ismétlődő születését és halálát. Az élőlény éppúgy örök, mint a Legfelsőbb Úr, de feledékenysége miatt az anyagi természetbe kerül és egyik testből a másikba vándorol. Azt gondolja, hogy amikor a test elpusztul, ő is elpusztul majd. Valójában az okozza pusztulását, hogy megfeledkezik az Úr Viṣṇuhoz fűződő kapcsolatáról. Az Úr mindenkit ösztönöz, akiben felébred a tudat eredeti kapcsolatukat illetően. Ezt nem jelenti azt, hogy az Úr valakinek az ellensége, valaki másnak pedig a barátja. Ő mindenkinek segít; akit nem téveszt meg az anyagi energia befolyása, az megmenekült, akit pedig megtéveszt, az a halál fia. ''Hariṁ vinā na sṛtiṁ taranti'', mondják: a Legfelsőbb Úr segítsége nélkül senki sem menekülhet az ismétlődő születéstől és haláltól. Ezért hát minden élőlénynek kötelessége, hogy menedéket keressen Viṣṇu lótuszlábainál, s így kiszabaduljon a születés és halál körforgásából.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-12T09:08:25Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 29. fejezet|H39]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.29: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.38| SB 3.29.38]] '''[[HU/SB 3.29.38|SB 3.29.38]] - [[HU/SB 3.29.40|SB 3.29.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.40| SB 3.29.40]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.29.39|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 39. VERS ====

<div class="verse">
:na cāsya kaścid dayito
:na dveṣyo na ca bāndhavaḥ
:āviśaty apramatto ’sau
:pramattaṁ janam anta-kṛt
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''na''—nem; ''ca''—és; ''asya''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; ''kaścit''—bárki; ''dayitaḥ''—kedves; ''na''—nem; ''dveṣyaḥ''—ellenség; ''na''—nem; ''ca''—és; ''bāndhavaḥ''—barát; ''āviśati''—megközelíti; ''apramattaḥ''—figyelmes; ''asau''—Ő; ''pramattam''—figyelmetlen; ''janam''—személyek; ''anta-kṛt''—a pusztító.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Senki sem kedves az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, s nincs ellensége vagy barátja sem. Ám azokat, akik nem feledkeztek meg Róla, ösztönzi, míg azokat, akik elfelejtették Őt, elpusztítja.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az ember azért születik és hal meg újra és újra, mert megfeledkezik kapcsolatáról az Úr Viṣṇuval, az Istenség Legfelsőbb Személyiségével. Az élőlény éppúgy örök, mint a Legfelsőbb Úr, de feledékenysége miatt az anyagi természetbe kerül. Egyik testből a másikba vándorol, amikor pedig a test elpusztul, azt gondolja, hogy ő is elpusztul. Valójában az okozza pusztulását, hogy megfeledkezik az Úr Viṣṇuhoz fűződő kapcsolatáról. Az Úr mindenkit lelkesít, akiben felébred a tudat eredeti kapcsolatukat illetően. Ezt nem jelenti azt, hogy az Úr valakinek az ellensége, valaki másnak pedig a barátja. Ő mindenkinek segít; akit nem téveszt meg az anyagi energia befolyása, az megmenekül, akit pedig megtéveszt, az elpusztul. ''Hariṁ vinā na sṛtiṁ taranti'', mondják — a Legfelsőbb Úr segítsége nélkül senki sem menekülhet az ismétlődő születéstől és haláltól. Ezért hát minden élőlénynek kötelessége, hogy menedéket keressen Viṣṇu lótuszlábainál, s így kiszabaduljon a születés és halál körforgásából.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.38| SB 3.29.38]] '''[[HU/SB 3.29.38|SB 3.29.38]] - [[HU/SB 3.29.40|SB 3.29.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.40| SB 3.29.40]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.29.39 - Revision history

TattvaDarsana at 11:32, 13 June 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit