TattvaDarsana at 10:26, 13 June 2019

2019-06-13T10:26:12Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 13 June 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Az Úr Viṣṇu, az Istenség Legfelsőbb ~~Személyisége — aki~~ minden áldozat ~~élvezője — az~~ időtényező, valamint minden mester mestere. Behatol mindenki szívébe, ~~mindenkit segít~~, s Ő az oka, hogy minden élőlényt elpusztít egy másik.		Az Úr Viṣṇu, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki minden áldozat élvezője, az időtényező, valamint minden mester mestere. Behatol mindenki szívébe, Ő mindenki támasza, valamint Ő az oka annak, hogy minden élőlényt elpusztít egy másik.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ez a śloka világos jellemzést ad az Úr Viṣṇuról, az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről. Ő a legfelsőbb élvező, s mindenki más az Ő szolgájaként cselekszik. Ahogy azt a Caitanya-caritāmṛta elmondja (Ādi 5.14), ''ekale īśvara kṛṣṇa'': az egyetlen Legfelsőbb Úr nem más, mint Viṣṇu. ''Āra saba bhṛtya'': mindenki más az Ő szolgája. Az Úr Brahmā, az Úr Śiva és a többi félisten mindannyian szolgák. Ugyanez a Viṣṇu behatol mindenki szívébe Paramātmāként, s Ő az ~~oka, hogy minden lényt elpusztít~~ egy másik élőlény.		Ez a śloka világos jellemzést ad az Úr Viṣṇuról, az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről. Ő a legfelsőbb élvező, s mindenki más az Ő szolgájaként cselekszik. Ahogy azt a Caitanya-caritāmṛta elmondja (Ādi 5.14), ''ekale īśvara kṛṣṇa'': az egyetlen Legfelsőbb Úr nem más, mint Viṣṇu. ''Āra saba bhṛtya'': mindenki más az Ő szolgája. Az Úr Brahmā, az Úr Śiva és a többi félisten mindannyian szolgák. Ugyanez a Viṣṇu behatol mindenki szívébe Paramātmāként, és Ő okozza az összes élőlény megsemmisülését egy másik élőlény révén.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-12T09:06:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 29. fejezet|H38]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.29: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.37| SB 3.29.37]] '''[[HU/SB 3.29.37|SB 3.29.37]] - [[HU/SB 3.29.39|SB 3.29.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.39| SB 3.29.39]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.29.38|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 38. VERS ====

<div class="verse">
:yo ’ntaḥ praviśya bhūtāni
:bhūtair atty akhilāśrayaḥ
:sa viṣṇv-ākhyo ’dhiyajño ’sau
:kālaḥ kalayatāṁ prabhuḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yaḥ''—Ő, aki; ''antaḥ''—belül; ''praviśya''—belépve; ''bhūtāni''—élőlények; ''bhūtaiḥ''—az élőlények által; ''atti''—megsemmisíti; ''akhila''—mindenkinek; ''āśrayaḥ''—a menedék; ''saḥ''—Ő; ''viṣṇu''—Viṣṇu; ''ākhyaḥ''—nevezett; ''adhiyajñaḥ''—minden áldozat élvezője; ''asau''—az; ''kālaḥ''—időtényező; ''kalayatām''—minden mesternek; ''prabhuḥ''—a mestere.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr Viṣṇu, az Istenség Legfelsőbb Személyisége — aki minden áldozat élvezője — az időtényező, valamint minden mester mestere. Behatol mindenki szívébe, mindenkit segít, s Ő az oka, hogy minden élőlényt elpusztít egy másik.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a śloka világos jellemzést ad az Úr Viṣṇuról, az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről. Ő a legfelsőbb élvező, s mindenki más az Ő szolgájaként cselekszik. Ahogy azt a Caitanya-caritāmṛta elmondja (Ādi 5.14), ''ekale īśvara kṛṣṇa'': az egyetlen Legfelsőbb Úr nem más, mint Viṣṇu. ''Āra saba bhṛtya'': mindenki más az Ő szolgája. Az Úr Brahmā, az Úr Śiva és a többi félisten mindannyian szolgák. Ugyanez a Viṣṇu behatol mindenki szívébe Paramātmāként, s Ő az oka, hogy minden lényt elpusztít egy másik élőlény.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.37| SB 3.29.37]] '''[[HU/SB 3.29.37|SB 3.29.37]] - [[HU/SB 3.29.39|SB 3.29.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.39| SB 3.29.39]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.29.38 - Revision history

TattvaDarsana at 10:26, 13 June 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit