TattvaDarsana at 09:15, 13 June 2019

2019-06-13T09:15:49Z

← Older revision		Revision as of 09:15, 13 June 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	~~Amint azt korábban elmondtuk~~, egy tökéletes bhakta nem követi el azt a hibát, hogy azt gondolja, hogy mivel az Istenség Legfelsőbb Személyisége Paramātmāként behatolt minden élőlény testébe, minden élőlényből az Istenség Legfelsőbb Személyisége lett. Ez ostobaság. Tételezzük fel, hogy valaki belép egy ~~szobába — ez~~ nem jelenti azt, hogy a szoba ez a személy lett. Ugyanígy a Legfelsőbb Úr a 8 ~~400 000~~ fajban minden egyes testbe behatol, ám ez nem jelenti azt, hogy mindegyik test a Legfelsőbb Úrrá vált. Mivel azonban a Legfelsőbb Úr jelen van bennük, a tiszta bhakta minden testet az Úr templomának tekint, s mivel a teljes tudás birtokában tisztelettel adózik e templomoknak, tisztel minden élőlényt, aki kapcsolatban áll az Úrral. A māyāvādī filozófusok helytelenül úgy vélekednek, hogy mivel a Legfelsőbb Személy behatolt egy szegény ember testébe, a Legfelsőbb Úr daridra-nārāyaṇává, szegény Nārāyaṇává vált. Ezek az ateisták és az abhakták istenkáromló kijelentései.		Ahogy a vers leírja, egy tökéletes bhakta nem követi el azt a hibát, hogy azt gondolja, hogy mivel az Istenség Legfelsőbb Személyisége Paramātmāként behatolt minden élőlény testébe, minden élőlényből az Istenség Legfelsőbb Személyisége lett. Ez ostobaság. Tételezzük fel, hogy valaki belép egy szobába; ez nem jelenti azt, hogy a szoba ez a személy lett. Ugyanígy a Legfelsőbb Úr a 8 400 000 fajban minden egyes testbe behatol, ám ez nem jelenti azt, hogy mindegyik test a Legfelsőbb Úrrá vált. Mivel azonban a Legfelsőbb Úr jelen van bennük, a tiszta bhakta minden testet az Úr templomának tekint, s mivel a teljes tudás birtokában tisztelettel adózik e templomoknak, tisztel minden élőlényt, aki kapcsolatban áll az Úrral. A māyāvādī filozófusok helytelenül úgy vélekednek, hogy mivel a Legfelsőbb Személy behatolt egy szegény ember testébe, a Legfelsőbb Úr daridra-nārāyaṇává, vagyis szegény Nārāyaṇává vált. Ezek az ateisták és az abhakták istenkáromló kijelentései.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-12T08:55:44Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 29. fejezet|H34]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.29: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.33| SB 3.29.33]] '''[[HU/SB 3.29.33|SB 3.29.33]] - [[HU/SB 3.29.35|SB 3.29.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.35| SB 3.29.35]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.29.34|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 34. VERS ====

<div class="verse">
:manasaitāni bhūtāni
:praṇamed bahu-mānayan
:īśvaro jīva-kalayā
:praviṣṭo bhagavān iti
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''manasā''—az elmével; ''etāni''—ezeknek; ''bhūtāni''—élőlények; ''praṇamet''—tiszteletét ajánlja; ''bahu-mānayan''—megbecsülést mutatva; ''īśvaraḥ''—az irányító; ''jīva''—az élőlényeknek; ''kalayā''—kiterjedése révén mint Felsőlélek; ''praviṣṭaḥ''—behatolt; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''iti''—így.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az ilyen tökéletes bhakta tiszteletét ajánlja minden élőlénynek, mert szilárd meggyőződéssel tudja, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége behatolt minden élőlény testébe Felsőlélekként, azaz irányítóként.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amint azt korábban elmondtuk, egy tökéletes bhakta nem követi el azt a hibát, hogy azt gondolja, hogy mivel az Istenség Legfelsőbb Személyisége Paramātmāként behatolt minden élőlény testébe, minden élőlényből az Istenség Legfelsőbb Személyisége lett. Ez ostobaság. Tételezzük fel, hogy valaki belép egy szobába — ez nem jelenti azt, hogy a szoba ez a személy lett. Ugyanígy a Legfelsőbb Úr a 8 400 000 fajban minden egyes testbe behatol, ám ez nem jelenti azt, hogy mindegyik test a Legfelsőbb Úrrá vált. Mivel azonban a Legfelsőbb Úr jelen van bennük, a tiszta bhakta minden testet az Úr templomának tekint, s mivel a teljes tudás birtokában tisztelettel adózik e templomoknak, tisztel minden élőlényt, aki kapcsolatban áll az Úrral. A māyāvādī filozófusok helytelenül úgy vélekednek, hogy mivel a Legfelsőbb Személy behatolt egy szegény ember testébe, a Legfelsőbb Úr daridra-nārāyaṇává, szegény Nārāyaṇává vált. Ezek az ateisták és az abhakták istenkáromló kijelentései.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.33| SB 3.29.33]] '''[[HU/SB 3.29.33|SB 3.29.33]] - [[HU/SB 3.29.35|SB 3.29.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.35| SB 3.29.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.29.34 - Revision history

TattvaDarsana at 09:15, 13 June 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit