<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.29.31</id>
	<title>HU/SB 3.29.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.29.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:30:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.31&amp;diff=432918&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.31&amp;diff=432918&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-12T08:47:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 29. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.29: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.30| SB 3.29.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.29.30|SB 3.29.30]] - [[HU/SB 3.29.32|SB 3.29.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.32| SB 3.29.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.29.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tato varṇāś ca catvāras&lt;br /&gt;
:teṣāṁ brāhmaṇa uttamaḥ&lt;br /&gt;
:brāhmaṇeṣv api veda-jño&lt;br /&gt;
:hy artha-jño ’bhyadhikas tataḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—közöttük; &amp;#039;&amp;#039;varṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—osztályok; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;catvāraḥ&amp;#039;&amp;#039;—négy; &amp;#039;&amp;#039;teṣām&amp;#039;&amp;#039;—nekik; &amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy brāhmaṇa; &amp;#039;&amp;#039;uttamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legjobb; &amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇeṣu&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák között; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—ezen felül; &amp;#039;&amp;#039;veda&amp;#039;&amp;#039;—a Védák; &amp;#039;&amp;#039;jñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki ismeri; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;artha&amp;#039;&amp;#039;—a cél; &amp;#039;&amp;#039;jñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki ismeri; &amp;#039;&amp;#039;abhyadhikaḥ&amp;#039;&amp;#039;—jobb; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—mint ő.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az emberi lények között a legjobb az a társadalom, amely a tulajdonságok és a tevékenység alapján csoportokra oszlik. Ebben a társadalomban az intelligens emberek a legjobbak, akiket brāhmaṇáknak neveznek. A brāhmaṇák közül az a legjobb, aki tanulmányozta a Védákat, s a Védákat tanulmányozó brāhmaṇák között a legjobb az, aki ismeri a Véda valódi magyarázatát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az emberi társadalom tulajdonságok és tettek szerinti négy osztályának rendszere egy nagyon tudományos rendszer. Ez a rendszer, a brāhmaṇák, kṣatriyák, vaiśyák és śūdrák rendszere most beszennyeződve India kasztrendszerét jelenti, ám ebből a versből az derül ki, hogy már nagyon hosszú idő óta fennáll, hiszen a Śrīmad-Bhāgavatam és a Bhagavad-gītā is megemlíti. Ha az emberi társadalomban nincs meg a társadalmi rendek efféle felosztása    —    az értelmiség, a harcosok, a kereskedők osztálya és a munkások    —,    akkor mindig zavarodottság uralkodik azzal kapcsolatban, hogy kinek milyen cél érdekében kell dolgoznia. A brāhmaṇa az, akit arra képeztek, hogy eljusson az Abszolút Igazság megértésének szintjére. Amikor az ilyen brāhmaṇából veda-jña lesz, megérti a Véda célját. A Véda célja az Abszolút megértése. Aki megérti az Abszolút Igazságot a három szinten, Brahman, Paramātmā és Bhagavān szintjén, s aki megérti, hogy a Bhagavān kifejezés az Istenség Legfelsőbb Személyiségére vonatkozik, azt a legjobb brāhmaṇának, azaz vaiṣṇavának tekintik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.30| SB 3.29.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.29.30|SB 3.29.30]] - [[HU/SB 3.29.32|SB 3.29.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.32| SB 3.29.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>