https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.29.30HU/SB 3.29.30 - Revision history2026-11-15T23:06:44ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.30&diff=432917&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-12T08:45:44Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 29. fejezet|H30]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.29: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.29| SB 3.29.29]] '''[[HU/SB 3.29.29|SB 3.29.29]] - [[HU/SB 3.29.31|SB 3.29.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.31| SB 3.29.31]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.29.30|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 30. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:rūpa-bheda-vidas tatra<br />
:tataś cobhayato-dataḥ<br />
:teṣāṁ bahu-padāḥ śreṣṭhāś<br />
:catuṣ-pādas tato dvi-pāt<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''rūpa-bheda''—a formák közötti különbségtétel; ''vidaḥ''—akik érzékelik; ''tatra''—mint ők; ''tataḥ''—mint ők; ''ca''—és; ''ubhayataḥ''—mindkét állkapocsban; ''dataḥ''—akiknek foguk van; ''teṣām''—nekik; ''bahu-padāḥ''—akiknek sok lábuk van; ''śreṣṭhāḥ''—jobb; ''catuḥ-pādaḥ''—négylábú; ''tataḥ''—mint ők; ''dvi-pāt''—kétlábú.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Azoknál az élőlényeknél, akik érzékelik a hangot, jobbak azok, akik különbséget tudnak tenni a formák között. Náluk jobbak, akiknél kifejlődött a felső és alsó fogsor, és még jobbak, akiknek sok lábuk van. Náluk jobbak a négylábúak, s még jobbak az emberi lények.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Azt mondják, hogy egyes madarak, például a varjak, különbséget tudnak tenni a formák között. A soklábú élőlények, például a darazsak jobbak, mint a virágok és a füvek, amelyeknek nincsen lábuk. A négylábú állatok jobbak a soklábú élőlényeknél, az állatoknál pedig jobbak az emberi lények, akiknek csak két lábuk van.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.29| SB 3.29.29]] '''[[HU/SB 3.29.29|SB 3.29.29]] - [[HU/SB 3.29.31|SB 3.29.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.31| SB 3.29.31]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya