TattvaDarsana at 13:07, 12 June 2019

2019-06-12T13:07:03Z

← Older revision		Revision as of 13:07, 12 June 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	A halál lángoló ~~tüzeként~~ rettentő félelemmel töltöm el azt, aki az eltérő külső alapján akár a legkisebb megkülönböztetést is teszi maga és a többi élőlény között.		Mint a halál lángoló tüze, rettentő félelemmel töltöm el azt, aki az eltérő külső alapján akár a legkisebb megkülönböztetést is teszi maga és a többi élőlény között.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A különféle élőlények testüket tekintve különböznek egymástól, de egy bhaktának nem szabad ilyen alapon különbséget tennie az egyik élőlény és a másik között. Egy ~~bhakta~~ úgy ~~nézzen mindenre~~, hogy a lélek és a Felsőlélek egyaránt jelen van a különféle élőlényekben.		A különféle élőlények testüket tekintve különböznek egymástól, de egy bhaktának nem szabad ilyen alapon különbséget tennie az egyik élőlény és a másik között. Egy bhaktának úgy kell gondolkodnia, hogy a lélek és a Felsőlélek egyaránt jelen van a különféle élőlényekben.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-12T08:37:23Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 29. fejezet|H26]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.29: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.25| SB 3.29.25]] '''[[HU/SB 3.29.25|SB 3.29.25]] - [[HU/SB 3.29.27|SB 3.29.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.27| SB 3.29.27]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.29.26|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 26. VERS ====

<div class="verse">
:ātmanaś ca parasyāpi
:yaḥ karoty antarodaram
:tasya bhinna-dṛśo mṛtyur
:vidadhe bhayam ulbaṇam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''ātmanaḥ''—magának; ''ca''—és; ''parasya''—egy másiknak; ''api''—szintén; ''yaḥ''—aki; ''karoti''—megkülönböztet; ''antarā''—között; ''udaram''—a test; ''tasya''—neki; ''bhinna-dṛśaḥ''—eltérő külsejű; ''mṛtyuḥ''—mint a halál; ''vidadhe''—okozok; ''bhayam''—félelmet; ''ulbaṇam''—hatalmas.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A halál lángoló tüzeként rettentő félelemmel töltöm el azt, aki az eltérő külső alapján akár a legkisebb megkülönböztetést is teszi maga és a többi élőlény között.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A különféle élőlények testüket tekintve különböznek egymástól, de egy bhaktának nem szabad ilyen alapon különbséget tennie az egyik élőlény és a másik között. Egy bhakta úgy nézzen mindenre, hogy a lélek és a Felsőlélek egyaránt jelen van a különféle élőlényekben.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.25| SB 3.29.25]] '''[[HU/SB 3.29.25|SB 3.29.25]] - [[HU/SB 3.29.27|SB 3.29.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.27| SB 3.29.27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.29.26 - Revision history

TattvaDarsana at 13:07, 12 June 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit