<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.29.21</id>
	<title>HU/SB 3.29.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.29.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:56:18Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.21&amp;diff=444098&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 08:20, 12 June 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.21&amp;diff=444098&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-12T08:20:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:20, 12 June 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Tiszta tudatban, azaz Kṛṣṇa-tudatban az ember mindenhol &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Kṛṣṇát látja&lt;/del&gt;. Ha valaki tehát imádja a templomi mūrtit, de nem veszi figyelembe a többi élőlényt, akkor az odaadó szolgálat legalacsonyabb szintjén áll. Az a bhakta, aki imádja a mūrtit a templomban, de nem tisztel másokat, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;anyagi síkon, &lt;/del&gt;az odaadó szolgálat legalacsonyabb szintjén áll. Egy bhaktának arra kell törekednie, hogy mindent Kṛṣṇával kapcsolatban értsen meg, s hogy mindent ebben a szellemben szolgáljon. Mindent szolgálni azt jelenti, hogy használjon mindent Kṛṣṇa szolgálatában. Azt a jámbor embert, aki nem ismeri kapcsolatát Kṛṣṇával, egy fejlett bhaktának meg kell próbálnia Kṛṣṇa szolgálatába állítani. Aki fejlett a Kṛṣṇa-tudatban, az ne csupán az élőlényeket, de mindent állítson Kṛṣṇa szolgálatába.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Tiszta tudatban, azaz Kṛṣṇa-tudatban az ember mindenhol &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Kṛṣṇa jelenlétét érzékeli&lt;/ins&gt;. Ha valaki tehát imádja a templomi mūrtit, de nem veszi figyelembe a többi élőlényt, akkor az odaadó szolgálat legalacsonyabb szintjén áll. Az a bhakta, aki imádja a mūrtit a templomban, de nem tisztel másokat, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;ő &lt;/ins&gt;az odaadó szolgálat legalacsonyabb szintjén&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, anyagi síkon &lt;/ins&gt;áll. Egy bhaktának arra kell törekednie, hogy mindent Kṛṣṇával kapcsolatban értsen meg, s hogy mindent ebben a szellemben szolgáljon. Mindent szolgálni azt jelenti, hogy használjon mindent Kṛṣṇa szolgálatában. Azt a jámbor embert, aki nem ismeri kapcsolatát Kṛṣṇával, egy fejlett bhaktának meg kell próbálnia Kṛṣṇa szolgálatába állítani. Aki fejlett a Kṛṣṇa-tudatban, az ne csupán az élőlényeket, de mindent állítson Kṛṣṇa szolgálatába.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.21&amp;diff=432905&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.21&amp;diff=432905&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-12T08:25:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 29. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.29: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.20| SB 3.29.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.29.20|SB 3.29.20]] - [[HU/SB 3.29.22|SB 3.29.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.22| SB 3.29.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.29.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ahaṁ sarveṣu bhūteṣu&lt;br /&gt;
:bhūtātmāvasthitaḥ sadā&lt;br /&gt;
:tam avajñāya māṁ martyaḥ&lt;br /&gt;
:kurute ’rcā-viḍambanam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—Én; &amp;#039;&amp;#039;sarveṣu&amp;#039;&amp;#039;—mindegyikben; &amp;#039;&amp;#039;bhūteṣu&amp;#039;&amp;#039;—élőlények; &amp;#039;&amp;#039;bhūta-ātmā&amp;#039;&amp;#039;—a Felsőlélek minden lényben; &amp;#039;&amp;#039;avasthitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tartózkodó; &amp;#039;&amp;#039;sadā&amp;#039;&amp;#039;—mindig; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—az a Felsőlélek; &amp;#039;&amp;#039;avajñāya&amp;#039;&amp;#039;—semmibe véve; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—Engem; &amp;#039;&amp;#039;martyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy halandó ember; &amp;#039;&amp;#039;kurute&amp;#039;&amp;#039;—végez; &amp;#039;&amp;#039;arcā&amp;#039;&amp;#039;—a mūrti imádatának; &amp;#039;&amp;#039;viḍambanam&amp;#039;&amp;#039;—utánzás.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Felsőlélekként jelen vagyok minden élőlényben. Ha valaki nem törődik e mindenhol jelen lévő Felsőlélekkel, vagy semmibe veszi Őt, s közben imádja a templomi mūrtit, az nem több puszta utánzásnál.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Tiszta tudatban, azaz Kṛṣṇa-tudatban az ember mindenhol Kṛṣṇát látja. Ha valaki tehát imádja a templomi mūrtit, de nem veszi figyelembe a többi élőlényt, akkor az odaadó szolgálat legalacsonyabb szintjén áll. Az a bhakta, aki imádja a mūrtit a templomban, de nem tisztel másokat, anyagi síkon, az odaadó szolgálat legalacsonyabb szintjén áll. Egy bhaktának arra kell törekednie, hogy mindent Kṛṣṇával kapcsolatban értsen meg, s hogy mindent ebben a szellemben szolgáljon. Mindent szolgálni azt jelenti, hogy használjon mindent Kṛṣṇa szolgálatában. Azt a jámbor embert, aki nem ismeri kapcsolatát Kṛṣṇával, egy fejlett bhaktának meg kell próbálnia Kṛṣṇa szolgálatába állítani. Aki fejlett a Kṛṣṇa-tudatban, az ne csupán az élőlényeket, de mindent állítson Kṛṣṇa szolgálatába.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.20| SB 3.29.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.29.20|SB 3.29.20]] - [[HU/SB 3.29.22|SB 3.29.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.22| SB 3.29.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>