<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.29.19</id>
	<title>HU/SB 3.29.19 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.29.19"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.19&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:55Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.19&amp;diff=444093&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 07:52, 12 June 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.19&amp;diff=444093&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-12T07:52:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:52, 12 June 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Tanításának elején az Úr elmagyarázta anyjának: &#039;&#039;mad-guṇa-śruti-mātreṇa&#039;&#039;, pusztán az Istenség Legfelsőbb Személyisége nevéről, természetéről, formájáról stb. hallva az ember azonnal vonzódni kezd Hozzá&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, s &lt;/del&gt;azáltal, hogy követi a különféle szentírások előírta szabályozó elveket, minden transzcendentális tulajdonságra szert tesz. Az anyaggal való kapcsolat miatt bizonyos szükségtelen tulajdonságok alakultak ki bennünk, ám a fenti folyamat követésével megszabadulhatunk ettől a szennyeződéstől. Ahogyan azt az előző vers megmagyarázta, a transzcendentális tulajdonságok kifejlesztéséhez az embernek meg kell szabadulnia minden ilyen &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;szennyes &lt;/del&gt;tulajdonságtól.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Tanításának elején az Úr elmagyarázta anyjának: &#039;&#039;mad-guṇa-śruti-mātreṇa&#039;&#039;, pusztán az Istenség Legfelsőbb Személyisége nevéről, természetéről, formájáról stb. hallva az ember azonnal vonzódni kezd Hozzá&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;. Az ember &lt;/ins&gt;azáltal, hogy követi a különféle szentírások előírta szabályozó elveket, minden transzcendentális tulajdonságra szert tesz. Az anyaggal való kapcsolat miatt bizonyos szükségtelen tulajdonságok alakultak ki bennünk, ám a fenti folyamat követésével megszabadulhatunk ettől a szennyeződéstől. Ahogyan azt az előző vers megmagyarázta, a transzcendentális tulajdonságok kifejlesztéséhez az embernek meg kell szabadulnia minden ilyen &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;szennyezett &lt;/ins&gt;tulajdonságtól.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-432903:rev-444093:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.19&amp;diff=432903&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.19&amp;diff=432903&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-12T08:20:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 29. fejezet|H19]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.29: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.18| SB 3.29.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.29.18|SB 3.29.18]] - [[HU/SB 3.29.20|SB 3.29.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.20| SB 3.29.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.29.19|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:mad-dharmaṇo guṇair etaiḥ&lt;br /&gt;
:parisaṁśuddha āśayaḥ&lt;br /&gt;
:puruṣasyāñjasābhyeti&lt;br /&gt;
:śruta-mātra-guṇaṁ hi mām&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;mat-dharmaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Én bhaktámnak; &amp;#039;&amp;#039;guṇaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a sajátságokkal; &amp;#039;&amp;#039;etaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezek; &amp;#039;&amp;#039;parisaṁśuddhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—teljesen megtisztult; &amp;#039;&amp;#039;āśayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tudat; &amp;#039;&amp;#039;puruṣasya&amp;#039;&amp;#039;—egy személynek; &amp;#039;&amp;#039;añjasā&amp;#039;&amp;#039;—azonnal; &amp;#039;&amp;#039;abhyeti&amp;#039;&amp;#039;—megközelíti; &amp;#039;&amp;#039;śruta&amp;#039;&amp;#039;—hallás által; &amp;#039;&amp;#039;mātra&amp;#039;&amp;#039;—egyszerűen; &amp;#039;&amp;#039;guṇam&amp;#039;&amp;#039;—tulajdonság; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—Engem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Akiben e transzcendentális sajátságok teljes mértékben kifejlődnek, s akinek tudata így tökéletesen megtisztul, azt azonnal magával ragadja majd, ha meghallja nevemet vagy transzcendentális tulajdonságaimról hall.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Tanításának elején az Úr elmagyarázta anyjának: &amp;#039;&amp;#039;mad-guṇa-śruti-mātreṇa&amp;#039;&amp;#039;, pusztán az Istenség Legfelsőbb Személyisége nevéről, természetéről, formájáról stb. hallva az ember azonnal vonzódni kezd Hozzá, s azáltal, hogy követi a különféle szentírások előírta szabályozó elveket, minden transzcendentális tulajdonságra szert tesz. Az anyaggal való kapcsolat miatt bizonyos szükségtelen tulajdonságok alakultak ki bennünk, ám a fenti folyamat követésével megszabadulhatunk ettől a szennyeződéstől. Ahogyan azt az előző vers megmagyarázta, a transzcendentális tulajdonságok kifejlesztéséhez az embernek meg kell szabadulnia minden ilyen szennyes tulajdonságtól.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.18| SB 3.29.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.29.18|SB 3.29.18]] - [[HU/SB 3.29.20|SB 3.29.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.20| SB 3.29.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>