<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.29.11-12</id>
	<title>HU/SB 3.29.11-12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.29.11-12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.11-12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T08:31:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.11-12&amp;diff=443682&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 09:38, 5 June 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.11-12&amp;diff=443682&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-05T09:38:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 09:38, 5 June 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l36&quot;&gt;Line 36:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 36:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A vegyítetlen odaadó szolgálat akkor nyilvánul meg, amikor az ember elméje &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;egyszerre &lt;/del&gt;vonzódni kezd a mindenki szívében ott lakozó Istenség Legfelsőbb Személyisége transzcendentális nevének és tulajdonságainak hallgatásához. Ahogy a Gangesz vize természetesen hömpölyög az óceán felé, úgy áramlik a Legfelsőbb Úr felé az ilyen odaadó eksztázis, melyet nem zavar meg semmilyen anyagi körülmény.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A vegyítetlen odaadó szolgálat akkor nyilvánul meg, amikor az ember elméje &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;egyszeriben &lt;/ins&gt;vonzódni kezd a mindenki szívében ott lakozó Istenség Legfelsőbb Személyisége transzcendentális nevének és tulajdonságainak hallgatásához. Ahogy a Gangesz vize természetesen hömpölyög az óceán felé, úgy áramlik a Legfelsőbb Úr felé az ilyen odaadó eksztázis, melyet nem zavar meg semmilyen anyagi körülmény.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l43&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;E vegyítetlen, tiszta odaadó szolgálat alapelve az Isten iránti szeretet. Mad-guṇa-śruti-mātreṇa azt jelenti, hogy „nyomban azután, hogy az ember az Istenség Legfelsőbb Személyiségének transzcendentális tulajdonságairól hall”. Ezeket a tulajdonságokat nirguṇának nevezik. A Legfelsőbb Urat nem szennyezik be az anyagi természet kötőerői&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/del&gt;ezért a tiszta bhakta &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;vonzódik Hozzá&lt;/del&gt;. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ahhoz&lt;/del&gt;, hogy &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;vonzódjon &lt;/del&gt;Hozzá&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, nincs szüksége meditációra: &lt;/del&gt;a tiszta bhakta már transzcendentális szinten áll. A vonzódás közte és az Istenség Legfelsőbb Személyisége között természetes, és ahhoz hasonlítható, ahogyan a Gangesz vize hömpölyög a tenger felé. A Gangesz áramlását semmi sem állíthatja meg&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, s &lt;/del&gt;ugyanígy semmilyen anyagi dologgal &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;sem &lt;/del&gt;lehet véget vetni egy tiszta bhakta &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;vonzódásának &lt;/del&gt;a Legfelsőbb Istenség transzcendentális nevéhez, formájához és kedvteléseihez. Az avicchinā szó, ami azt jelenti: „megszakítás nélkül”, nagyon fontos ebben a vonatkozásban. Semmilyen anyagi körülmény nem állíthatja meg egy tiszta bhakta odaadó szolgálatának áramlását.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;E vegyítetlen, tiszta odaadó szolgálat alapelve az Isten iránti szeretet. Mad-guṇa-śruti-mātreṇa azt jelenti, hogy „nyomban azután, hogy az ember az Istenség Legfelsőbb Személyiségének transzcendentális tulajdonságairól hall”. Ezeket a tulajdonságokat nirguṇának nevezik. A Legfelsőbb Urat nem szennyezik be az anyagi természet kötőerői&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;; &lt;/ins&gt;ezért &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;vonzó az Úr &lt;/ins&gt;a tiszta bhakta &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;számára&lt;/ins&gt;. &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Nincs szüksége meditációra ahhoz&lt;/ins&gt;, hogy &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;vonzódni kezdjen &lt;/ins&gt;Hozzá&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;; &lt;/ins&gt;a tiszta bhakta már transzcendentális szinten áll. A vonzódás közte és az Istenség Legfelsőbb Személyisége között természetes, és ahhoz hasonlítható, ahogyan a Gangesz vize hömpölyög a tenger felé. A Gangesz áramlását semmi sem állíthatja meg&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;; &lt;/ins&gt;ugyanígy semmilyen anyagi dologgal &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;nem &lt;/ins&gt;lehet véget vetni egy tiszta bhakta&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;a Legfelsőbb Istenség transzcendentális nevéhez, formájához és kedvteléseihez &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;való vonzódásának&lt;/ins&gt;. Az avicchinā szó, ami azt jelenti: „megszakítás nélkül”, nagyon fontos ebben a vonatkozásban. Semmilyen anyagi körülmény nem állíthatja meg egy tiszta bhakta odaadó szolgálatának áramlását.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az ahaitukī szó jelentése „ok nélküli”. Egy tiszta bhakta nem valamilyen okból vagy valamilyen érdekből    —    legyen az akár lelki, akár anyagi    —    végez szerető szolgálatot az Istenség Személyiségének. Ez a vegyítetlen odaadás első jellemzője. &amp;#039;&amp;#039;Anyābhilāṣitā-śūnyam&amp;#039;&amp;#039;: nincs vágya, aminek teljesülésére várna az odaadó szolgálat végzésével. Az ilyen odaadó szolgálat a puruṣottamának, a Legfelsőbb Személyiségnek szól, senki másnak. Néha az ál-bhakták a számtalan félistennek hódolnak meg, úgy vélve, hogy a félistenek formái megegyeznek az Istenség Legfelsőbb Személyiségének formájával. A vers azonban kihangsúlyozza, hogy a bhakti, az odaadó szolgálat csak az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Nārāyaṇának, Viṣṇunak, azaz Kṛṣṇának szól, senki másnak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az ahaitukī szó jelentése „ok nélküli”. Egy tiszta bhakta nem valamilyen okból vagy valamilyen érdekből    —    legyen az akár lelki, akár anyagi    —    végez szerető szolgálatot az Istenség Személyiségének. Ez a vegyítetlen odaadás első jellemzője. &amp;#039;&amp;#039;Anyābhilāṣitā-śūnyam&amp;#039;&amp;#039;: nincs vágya, aminek teljesülésére várna az odaadó szolgálat végzésével. Az ilyen odaadó szolgálat a puruṣottamának, a Legfelsőbb Személyiségnek szól, senki másnak. Néha az ál-bhakták a számtalan félistennek hódolnak meg, úgy vélve, hogy a félistenek formái megegyeznek az Istenség Legfelsőbb Személyiségének formájával. A vers azonban kihangsúlyozza, hogy a bhakti, az odaadó szolgálat csak az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Nārāyaṇának, Viṣṇunak, azaz Kṛṣṇának szól, senki másnak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-432888:rev-443682:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.11-12&amp;diff=432888&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.29.11-12&amp;diff=432888&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-12T07:54:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 29. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.29: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az odaadó szolgálatról beszél]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.10| SB 3.29.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.29.10|SB 3.29.10]] - [[HU/SB 3.29.13|SB 3.29.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.13| SB 3.29.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.29.11-12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11-12. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:mad-guṇa-śruti-mātreṇa&lt;br /&gt;
:mayi sarva-guhāśaye&lt;br /&gt;
:mano-gatir avicchinnā&lt;br /&gt;
:yathā gaṅgāmbhaso ’mbudhau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:lakṣaṇaṁ bhakti-yogasya&lt;br /&gt;
:nirguṇasya hy udāhṛtam&lt;br /&gt;
:ahaituky avyavahitā&lt;br /&gt;
:yā bhaktiḥ puruṣottame&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;mat&amp;#039;&amp;#039;—Nekem; &amp;#039;&amp;#039;guṇa&amp;#039;&amp;#039;—tulajdonságok; &amp;#039;&amp;#039;śruti&amp;#039;&amp;#039;—hallás útján; &amp;#039;&amp;#039;mātreṇa&amp;#039;&amp;#039;—éppen; &amp;#039;&amp;#039;mayi&amp;#039;&amp;#039;—Felém; &amp;#039;&amp;#039;sarva-guhā-āśaye&amp;#039;&amp;#039;—a mindenki szívében lakozó; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ-gatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szív útja; &amp;#039;&amp;#039;avicchinnā&amp;#039;&amp;#039;—folytonos; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;gaṅgā&amp;#039;&amp;#039;—a Gangesznek; &amp;#039;&amp;#039;ambhasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a víznek; &amp;#039;&amp;#039;ambudhau&amp;#039;&amp;#039;—az óceán felé; &amp;#039;&amp;#039;lakṣaṇam&amp;#039;&amp;#039;—a megnyilvánulás; &amp;#039;&amp;#039;bhakti-yogasya&amp;#039;&amp;#039;—az odaadó szolgálatnak; &amp;#039;&amp;#039;nirguṇasya&amp;#039;&amp;#039;—vegyítetlen; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;udāhṛtam&amp;#039;&amp;#039;—megnyilvánult; &amp;#039;&amp;#039;ahaitukī&amp;#039;&amp;#039;—indokolatlan; &amp;#039;&amp;#039;avyavahitā&amp;#039;&amp;#039;—el nem különült; &amp;#039;&amp;#039;yā&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;bhaktiḥ&amp;#039;&amp;#039;—odaadó szolgálat; &amp;#039;&amp;#039;puruṣa-uttame&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége felé.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A vegyítetlen odaadó szolgálat akkor nyilvánul meg, amikor az ember elméje egyszerre vonzódni kezd a mindenki szívében ott lakozó Istenség Legfelsőbb Személyisége transzcendentális nevének és tulajdonságainak hallgatásához. Ahogy a Gangesz vize természetesen hömpölyög az óceán felé, úgy áramlik a Legfelsőbb Úr felé az ilyen odaadó eksztázis, melyet nem zavar meg semmilyen anyagi körülmény.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
E vegyítetlen, tiszta odaadó szolgálat alapelve az Isten iránti szeretet. Mad-guṇa-śruti-mātreṇa azt jelenti, hogy „nyomban azután, hogy az ember az Istenség Legfelsőbb Személyiségének transzcendentális tulajdonságairól hall”. Ezeket a tulajdonságokat nirguṇának nevezik. A Legfelsőbb Urat nem szennyezik be az anyagi természet kötőerői, ezért a tiszta bhakta vonzódik Hozzá. Ahhoz, hogy vonzódjon Hozzá, nincs szüksége meditációra: a tiszta bhakta már transzcendentális szinten áll. A vonzódás közte és az Istenség Legfelsőbb Személyisége között természetes, és ahhoz hasonlítható, ahogyan a Gangesz vize hömpölyög a tenger felé. A Gangesz áramlását semmi sem állíthatja meg, s ugyanígy semmilyen anyagi dologgal sem lehet véget vetni egy tiszta bhakta vonzódásának a Legfelsőbb Istenség transzcendentális nevéhez, formájához és kedvteléseihez. Az avicchinā szó, ami azt jelenti: „megszakítás nélkül”, nagyon fontos ebben a vonatkozásban. Semmilyen anyagi körülmény nem állíthatja meg egy tiszta bhakta odaadó szolgálatának áramlását.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az ahaitukī szó jelentése „ok nélküli”. Egy tiszta bhakta nem valamilyen okból vagy valamilyen érdekből    —    legyen az akár lelki, akár anyagi    —    végez szerető szolgálatot az Istenség Személyiségének. Ez a vegyítetlen odaadás első jellemzője. &amp;#039;&amp;#039;Anyābhilāṣitā-śūnyam&amp;#039;&amp;#039;: nincs vágya, aminek teljesülésére várna az odaadó szolgálat végzésével. Az ilyen odaadó szolgálat a puruṣottamának, a Legfelsőbb Személyiségnek szól, senki másnak. Néha az ál-bhakták a számtalan félistennek hódolnak meg, úgy vélve, hogy a félistenek formái megegyeznek az Istenség Legfelsőbb Személyiségének formájával. A vers azonban kihangsúlyozza, hogy a bhakti, az odaadó szolgálat csak az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Nārāyaṇának, Viṣṇunak, azaz Kṛṣṇának szól, senki másnak.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az avyavahitā jelentése: „szüntelenül”. A tiszta bhakta az, aki a nap huszonnégy óráján keresztül szünet nélkül az Urat szolgálja, s életét úgy alakítja, hogy minden percben, minden másodpercben valamilyen odaadó szolgálatot végez az Istenség Legfelsőbb Személyiségének. Az avyavahitā szó másik jelentése az, hogy a bhakta érdeke azonos szinten áll a Legfelsőbb Úr érdekével. A bhaktának semmi más érdeke nincs, mint teljesíteni a Legfelsőbb Úr transzcendentális vágyát. Ez a Legfelsőbb Úrnak végzett spontán szolgálat transzcendentális, és a természet anyagi kötőerői sohasem szennyezik be. Ezek jellemzik a tiszta odaadó szolgálatot, amely mentes az anyagi természet minden szennyeződésétől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.29.10| SB 3.29.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.29.10|SB 3.29.10]] - [[HU/SB 3.29.13|SB 3.29.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.29.13| SB 3.29.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>