TattvaDarsana at 11:48, 14 May 2019

2019-05-14T11:48:32Z

← Older revision		Revision as of 11:48, 14 May 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Miután ~~uralma alá hajtotta~~ az ~~elméjét s az ülőhelyzeteket~~, készítsen ülést egy magányos és szent helyen. Üljön le ott egy kényelmes pózban, testét egyenesen tartva, s gyakorolja a légzés szabályozását.		Miután gyakorlottá vált elméjének irányításában és az ülőhelyzetek végzésében, készítsen ülést egy magányos és szent helyen. Üljön le ott egy kényelmes pózban, testét egyenesen tartva, s gyakorolja a légzés szabályozását.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A kényelmes ülőhelyzetet svasti samāsīnaḥnak hívják. A yoga-írások azt javasolják, hogy az ember helyezze két talpát a két combja és bokája közé, s üljön egyenesen; ez a póz segíteni fogja abban, hogy elméjét az Istenség Legfelsőbb Személyiségére rögzítse. Ugyanezt a folyamatot javasolja a Bhagavad-gītā is a hatodik fejezetben. Ezenkívül az is ajánlatos, hogy az ember egy ~~elhagyatott~~, tiszta helyen üljön. Az ülőhely szarvasbőrből és kuśa-fűből készüljön, s vászon borítsa be.		A kényelmes ülőhelyzetet svasti samāsīnaḥnak hívják. A yoga-írások azt javasolják, hogy az ember helyezze két talpát a két combja és bokája közé, s üljön egyenesen; ez a póz segíteni fogja abban, hogy elméjét az Istenség Legfelsőbb Személyiségére rögzítse. Ugyanezt a folyamatot javasolja a Bhagavad-gītā is a hatodik fejezetben. Ezenkívül az is ajánlatos, hogy az ember egy félreeső, tiszta helyen üljön. Az ülőhely szarvasbőrből és kuśa-fűből készüljön, s vászon borítsa be.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-11T07:50:33Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 28. fejezet|H08]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.28: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.7| SB 3.28.7]] '''[[HU/SB 3.28.7|SB 3.28.7]] - [[HU/SB 3.28.9|SB 3.28.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.9| SB 3.28.9]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.28.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 8. VERS ====

<div class="verse">
:śucau deśe pratiṣṭhāpya
:vijitāsana āsanam
:tasmin svasti samāsīna
:ṛju-kāyaḥ samabhyaset
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śucau deśe''—egy tiszta helyen; ''pratiṣṭhāpya''—miután elhelyezte; ''vijita-āsanaḥ''—az ülőhelyzet szabályozásával; ''āsanam''—egy ülés; ''tasmin''—azon a helyen; ''svasti samāsīnaḥ''—egy kényelmes pózban ülve; ''ṛju-kāyaḥ''—a testet egyenesen tartva; ''samabhyaset''—gyakorolnia kell.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Miután uralma alá hajtotta az elméjét s az ülőhelyzeteket, készítsen ülést egy magányos és szent helyen. Üljön le ott egy kényelmes pózban, testét egyenesen tartva, s gyakorolja a légzés szabályozását.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A kényelmes ülőhelyzetet svasti samāsīnaḥnak hívják. A yoga-írások azt javasolják, hogy az ember helyezze két talpát a két combja és bokája közé, s üljön egyenesen; ez a póz segíteni fogja abban, hogy elméjét az Istenség Legfelsőbb Személyiségére rögzítse. Ugyanezt a folyamatot javasolja a Bhagavad-gītā is a hatodik fejezetben. Ezenkívül az is ajánlatos, hogy az ember egy elhagyatott, tiszta helyen üljön. Az ülőhely szarvasbőrből és kuśa-fűből készüljön, s vászon borítsa be.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.7| SB 3.28.7]] '''[[HU/SB 3.28.7|SB 3.28.7]] - [[HU/SB 3.28.9|SB 3.28.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.9| SB 3.28.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.28.8 - Revision history

TattvaDarsana at 11:48, 14 May 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit