TattvaDarsana at 08:44, 1 June 2019

2019-06-01T08:44:37Z

← Older revision		Revision as of 08:44, 1 June 2019
Line 40:		Line 40:
	Ahogyan a Brahma-saṁhitā elmondja, a Legfelsőbb Lélek nemcsak minden egyes univerzumba hatol be, hanem minden egyes atomba is. Szunnyadó állapotban jelen van mindenhol, és amikor az ember mindenhol az Ő jelenlétét látja, akkor mentes az anyagi megjelölésektől.		Ahogyan a Brahma-saṁhitā elmondja, a Legfelsőbb Lélek nemcsak minden egyes univerzumba hatol be, hanem minden egyes atomba is. Szunnyadó állapotban jelen van mindenhol, és amikor az ember mindenhol az Ő jelenlétét látja, akkor mentes az anyagi megjelölésektől.

	A sarva-bhūteṣu szót a következőképpen kell megértenünk. A fajok négy csoportra oszthatók: azok az élőlények, akik a földből nőnek, azok, akik erjedés vagy csírázás következtében születnek, élőlények, akik tojásból, valamint akik embrióból jönnek a világra. Az élőlények e négy csoportja 8 400 000 fajban jelenik meg. Aki nem az anyagi megjelöléseket veszi figyelembe, az ugyanazt a minőségű lelket látja mindenhol, azaz minden megnyilvánult élőlényben. A kevésbé intelligens emberek azt gondolják, hogy a fű és a virágok maguktól nőnek ki a földből; ám aki valóban intelligens, és felismerte az önvalót, az látja, hogy ez a növekedés nem automatikus: az oka a lélek, s a formák különféle feltételek mellett öltenek anyagi testeket. A laboratóriumban erjedéssel számtalan baktérium születik meg, ez azonban a lélek jelenlétének köszönhető. A materialista tudós azt gondolja, hogy a tojás élettelen, de ez nem így van. A védikus szentírásokból megérthetjük, hogy a különféle formájú élőlények különféle feltételek között jönnek létre. A madarak tojásból fejlődnek ki, a vadállatok és az emberi lények pedig embrióból születnek. A yogī vagy a bhakta azért lát tökéletesen, mert mindenhol az élőlény jelenlétét látja.		A sarva-bhūteṣu szót a következőképpen kell megértenünk. A fajok négy csoportra oszthatók: azok az élőlények, akik a földből nőnek, azok, akik erjedés vagy csírázás következtében születnek, élőlények, akik tojásból, valamint akik embrióból jönnek a világra. Az élőlények e négy csoportja 8 400 000 fajban jelenik meg. Aki nem az anyagi megjelöléseket veszi figyelembe, az ugyanazt a minőségű lelket látja mindenhol, azaz minden megnyilvánult élőlényben. A kevésbé intelligens emberek azt gondolják, hogy a fű és a virágok maguktól nőnek ki a földből; ám aki valóban intelligens, és felismerte az önvalót, az látja, hogy ez a növekedés nem automatikus; az oka a lélek, s a formák különféle feltételek mellett öltenek anyagi testeket. A laboratóriumban erjedéssel számtalan baktérium születik meg, ez azonban a lélek jelenlétének köszönhető. A materialista tudós azt gondolja, hogy a tojás élettelen, de ez nem így van. A védikus szentírásokból megérthetjük, hogy a különféle formájú élőlények különféle feltételek között jönnek létre. A madarak tojásból fejlődnek ki, a vadállatok és az emberi lények pedig embrióból születnek. A yogī vagy a bhakta azért lát tökéletesen, mert mindenhol az élőlény jelenlétét látja.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-11T09:18:27Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 28. fejezet|H42]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.28: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.41| SB 3.28.41]] '''[[HU/SB 3.28.41|SB 3.28.41]] - [[HU/SB 3.28.43|SB 3.28.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.43| SB 3.28.43]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.28.42|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 42. VERS ====

<div class="verse">
:sarva-bhūteṣu cātmānaṁ
:sarva-bhūtāni cātmani
:īkṣetānanya-bhāvena
:bhūteṣv iva tad-ātmatām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sarva-bhūteṣu''—minden megnyilvánulásban; ''ca''—és; ''ātmānam''—a lélek; ''sarva-bhūtāni''—minden megnyilvánulás; ''ca''—szintén; ''ātmani''—a Legfelsőbb Lélekben; ''īkṣeta''—látnia kell; ''ananya-bhāvena''—egyforma látásmóddal; ''bhūteṣu''—minden megnyilvánulásban; ''iva''—mint; ''tat-ātmatām''—saját természete.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A yogīnak ugyanazt a lelket kell látnia minden megnyilvánulásban, mert minden, ami létezik, a Legfelsőbb különféle energiáinak egy megnyilvánulása. Ily módon a bhaktának minden élőlényre megkülönböztetés nélkül kell tekintenie. Ez a Legfelsőbb Lélek megvalósítása.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ahogyan a Brahma-saṁhitā elmondja, a Legfelsőbb Lélek nemcsak minden egyes univerzumba hatol be, hanem minden egyes atomba is. Szunnyadó állapotban jelen van mindenhol, és amikor az ember mindenhol az Ő jelenlétét látja, akkor mentes az anyagi megjelölésektől.

A sarva-bhūteṣu szót a következőképpen kell megértenünk. A fajok négy csoportra oszthatók: azok az élőlények, akik a földből nőnek, azok, akik erjedés vagy csírázás következtében születnek, élőlények, akik tojásból, valamint akik embrióból jönnek a világra. Az élőlények e négy csoportja 8 400 000 fajban jelenik meg. Aki nem az anyagi megjelöléseket veszi figyelembe, az ugyanazt a minőségű lelket látja mindenhol, azaz minden megnyilvánult élőlényben. A kevésbé intelligens emberek azt gondolják, hogy a fű és a virágok maguktól nőnek ki a földből; ám aki valóban intelligens, és felismerte az önvalót, az látja, hogy ez a növekedés nem automatikus: az oka a lélek, s a formák különféle feltételek mellett öltenek anyagi testeket. A laboratóriumban erjedéssel számtalan baktérium születik meg, ez azonban a lélek jelenlétének köszönhető. A materialista tudós azt gondolja, hogy a tojás élettelen, de ez nem így van. A védikus szentírásokból megérthetjük, hogy a különféle formájú élőlények különféle feltételek között jönnek létre. A madarak tojásból fejlődnek ki, a vadállatok és az emberi lények pedig embrióból születnek. A yogī vagy a bhakta azért lát tökéletesen, mert mindenhol az élőlény jelenlétét látja.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.41| SB 3.28.41]] '''[[HU/SB 3.28.41|SB 3.28.41]] - [[HU/SB 3.28.43|SB 3.28.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.43| SB 3.28.43]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.28.42 - Revision history

TattvaDarsana at 08:44, 1 June 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit