TattvaDarsana at 07:07, 1 June 2019

2019-06-01T07:07:13Z

← Older revision		Revision as of 07:07, 1 June 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az életnek erről a szintjéről beszél Rūpa Gosvāmī Bhakti-rasāmṛta-sindhu című művében. Akinek az elméje teljesen összekapcsolódik az Istenség Legfelsőbb Személyiségének vágyával, s aki száz százalékosan az Úr szolgálatát végzi, az megfeledkezik az anyagi test követeléseiről.		Az életnek erről a szintjéről beszél Rūpa Gosvāmī a Bhakti-rasāmṛta-sindhu című művében. Akinek az elméje teljesen összekapcsolódik az Istenség Legfelsőbb Személyiségének vágyával, s aki száz százalékosan az Úr szolgálatát végzi, az megfeledkezik az anyagi test követeléseiről.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-11T09:06:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 28. fejezet|H37]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.28: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.36| SB 3.28.36]] '''[[HU/SB 3.28.36|SB 3.28.36]] - [[HU/SB 3.28.38|SB 3.28.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.38| SB 3.28.38]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.28.37|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 37. VERS ====

<div class="verse">
:dehaṁ ca taṁ na caramaḥ sthitam utthitaṁ vā
:siddho vipaśyati yato ’dhyagamat svarūpam
:daivād upetam atha daiva-vaśād apetaṁ
:vāso yathā parikṛtaṁ madirā-madāndhaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''deham''—anyagi test; ''ca''—és; ''tam''—az; ''na''—nem; ''caramaḥ''—utolsó; ''sthitam''—ülve; ''utthitam''—felkelve; ''vā''—vagy; ''siddhaḥ''—az önmegvalósított lélek; ''vipaśyati''—érzékelni tudja; ''yataḥ''—mert; ''adhyagamat''—elérte; ''sva-rūpam''—valódi azonossága; ''daivāt''—a sors szerint; ''upetam''—megérkezett; ''atha''—azon túl; ''daiva-vaśāt''—a sors szerint; ''apetam''—eltávozott; ''vāsaḥ''—ruha; ''yathā''—mint; ''parikṛtam''—felvenni; ''madirā-mada-andhaḥ''—akit elvakít a mámor.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Mivel a tökéletes önmegvalósításra szert tett lélek felismerte valódi kilétét, nem érzékeli, hogy az anyagi test hogyan mozdul vagy cselekszik, ahogyan a részeg ember sem tudja, visel-e ruhát a testén vagy sem.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az életnek erről a szintjéről beszél Rūpa Gosvāmī Bhakti-rasāmṛta-sindhu című művében. Akinek az elméje teljesen összekapcsolódik az Istenség Legfelsőbb Személyiségének vágyával, s aki száz százalékosan az Úr szolgálatát végzi, az megfeledkezik az anyagi test követeléseiről.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.36| SB 3.28.36]] '''[[HU/SB 3.28.36|SB 3.28.36]] - [[HU/SB 3.28.38|SB 3.28.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.38| SB 3.28.38]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.28.37 - Revision history

TattvaDarsana at 07:07, 1 June 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit