TattvaDarsana at 05:27, 1 June 2019

2019-06-01T05:27:58Z

← Older revision		Revision as of 05:27, 1 June 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''hāsam''—a mosoly; ''hareḥ''—az Úr Śrī Harinak; ''avanata''—leborult; ''akhila''—mind; ''loka''—személyeknek; ''tīvra-śoka''—a mélységes szomorúság miatt; ''aśru-sāgara''—a könnyek óceánja; ''viśoṣaṇam''—felszárítva; ''ati-udāram''—a ~~legnagyobb jótevő~~; ''sammohanāya''—hogy elbűvölje; ''racitam''—megnyilvánult; ''nija-māyayā''—belső energiája által; ''asya''—Övé; ''bhrū-maṇḍalam''—ívelt szemöldökök; ''muni-kṛte''—a bölcsek érdekében; ''makara-dhvajasya''—a ~~nemiség~~ istenének.		''hāsam''—a mosoly; ''hareḥ''—az Úr Śrī Harinak; ''avanata''—leborult; ''akhila''—mind; ''loka''—személyeknek; ''tīvra-śoka''—a mélységes szomorúság miatt; ''aśru-sāgara''—a könnyek óceánja; ''viśoṣaṇam''—felszárítva; ''ati-udāram''—a legjóindulatúbb; ''sammohanāya''—hogy elbűvölje; ''racitam''—megnyilvánult; ''nija-māyayā''—belső energiája által; ''asya''—Övé; ''bhrū-maṇḍalam''—ívelt szemöldökök; ''muni-kṛte''—a bölcsek érdekében; ''makara-dhvajasya''—a szexualitás istenének.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Meditáljon a yogī az Úr Śrī Hari ~~legjótékonyabb~~ mosolyán is, azon a mosolyon, amely felszárítja mély bánat okozta könnyeik óceánját mindazoknak, akik leborulnak Előtte. Meditáljon az Úr ívelt szemöldökein is, amelyek belső energiája révén nyilvánulnak meg, hogy a bölcsek érdekében elbűvöljék a ~~nemiség~~ istenét.		Meditáljon a yogī az Úr Śrī Hari legjóindulatúbb mosolyán is, azon a mosolyon, amely felszárítja mély bánat okozta könnyeik óceánját mindazoknak, akik leborulnak Előtte. Meditáljon az Úr ívelt szemöldökein is, amelyek belső energiája révén nyilvánulnak meg, hogy a bölcsek érdekében elbűvöljék a szexualitás istenét.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-11T08:53:14Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 28. fejezet|H32]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.28: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.31| SB 3.28.31]] '''[[HU/SB 3.28.31|SB 3.28.31]] - [[HU/SB 3.28.33|SB 3.28.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.33| SB 3.28.33]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.28.32|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 32. VERS ====

<div class="verse">
:hāsaṁ harer avanatākhila-loka-tīvra-
:śokāśru-sāgara-viśoṣaṇam atyudāram
:sammohanāya racitaṁ nija-māyayāsya
:bhrū-maṇḍalaṁ muni-kṛte makara-dhvajasya
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''hāsam''—a mosoly; ''hareḥ''—az Úr Śrī Harinak; ''avanata''—leborult; ''akhila''—mind; ''loka''—személyeknek; ''tīvra-śoka''—a mélységes szomorúság miatt; ''aśru-sāgara''—a könnyek óceánja; ''viśoṣaṇam''—felszárítva; ''ati-udāram''—a legnagyobb jótevő; ''sammohanāya''—hogy elbűvölje; ''racitam''—megnyilvánult; ''nija-māyayā''—belső energiája által; ''asya''—Övé; ''bhrū-maṇḍalam''—ívelt szemöldökök; ''muni-kṛte''—a bölcsek érdekében; ''makara-dhvajasya''—a nemiség istenének.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Meditáljon a yogī az Úr Śrī Hari legjótékonyabb mosolyán is, azon a mosolyon, amely felszárítja mély bánat okozta könnyeik óceánját mindazoknak, akik leborulnak Előtte. Meditáljon az Úr ívelt szemöldökein is, amelyek belső energiája révén nyilvánulnak meg, hogy a bölcsek érdekében elbűvöljék a nemiség istenét.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az egész univerzum szenvedéssel teli, ezért az anyagi univerzum lakói végtelen bánatukban örökké könnyüket hullatják. E könnyek egész óceánt alkotnak, ám ha valaki meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyisége előtt, könnyeinek óceánja azonnal felszárad. Csupán arra van szükség, hogy az ember megpillantsa a Legfelsőbb Úr elbűvölő mosolyát. Más szóval az anyagi lét gyásza azonnal enyhül, amint valaki az Úr vonzó mosolyát meglátja.

Ez a vers elmondja, hogy az Úr csodálatos szemöldökei olyan elragadóak, hogy elfeledtetik az emberrel az érzéki vonzalom bűvöletét. A feltételekhez kötött lelkeket bilincsbe veri az anyagi lét, mert az érzékkielégítés, különösen pedig a nemi élet varázsa rabul ejtette őket. A szexualitás félistenét Makara-dhvajának hívják. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségének elbűvölő szemöldökei megvédik a bölcseket és a bhaktákat attól, hogy az anyagi kéj és a szexuális vonzódás elragadja őket. Yāmunācārya, a nagy ācārya azt mondta, hogy amióta látta az Úr csodálatos kedvteléseit, a szexuális élet vonzereje visszataszítóvá vált számára, s a nemi élvezetnek már a puszta gondolatától is köpnie kell, s el kell fordítania az arcát. Ha tehát valaki meg akar szabadulni a szexuális vonzódástól, csak nézze az Istenség Legfelsőbb Személyiségének elbűvölő mosolyát és elragadó szemöldökeit.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.31| SB 3.28.31]] '''[[HU/SB 3.28.31|SB 3.28.31]] - [[HU/SB 3.28.33|SB 3.28.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.33| SB 3.28.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.28.32 - Revision history

TattvaDarsana at 05:27, 1 June 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit