https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.28.31
HU/SB 3.28.31 - Revision history
2026-11-15T23:06:03Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.28.31&diff=432713&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-03-11T08:51:01Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 28. fejezet|H31]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.28: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.30| SB 3.28.30]] '''[[HU/SB 3.28.30|SB 3.28.30]] - [[HU/SB 3.28.32|SB 3.28.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.32| SB 3.28.32]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.28.31|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 31. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tasyāvalokam adhikaṁ kṛpayātighora-<br />
:tāpa-trayopaśamanāya nisṛṣṭam akṣṇoḥ<br />
:snigdha-smitānuguṇitaṁ vipula-prasādaṁ<br />
:dhyāyec ciraṁ vipula-bhāvanayā guhāyām<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tasya''—az Istenség Személyiségének; ''avalokam''—pillantások; ''adhikam''—ismétlődő; ''kṛpayā''—könyörületességgel; ''atighora''—a legfélelmetesebb; ''tāpa-traya''—a háromszoros szenvedés; ''upaśamanāya''—enyhítve; ''nisṛṣṭam''—pillantás; ''akṣṇoḥ''—szemeiből; ''snigdha''—szerető; ''smita''—mosolyok; ''anuguṇitam''—vele együtt; ''vipula''—bőséges; ''prasādam''—kegyes; ''dhyāyet''—szemlélje; ''ciram''—hosszú ideig; ''vipula''—teli; ''bhāvanayā''—odaadással; ''guhāyām''—a szívben.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A yogīk meditáljanak teljes odaadással az Úr szemének gyakori, könyörületes pillantásán, mert az enyhíti a bhakták háromféle félelmetes szenvedését. Szerető mosolyával kísért pillantásai végtelenül kegyesek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amíg az ember a feltételekhez kötött létben, anyagi testben van, addig természetes, hogy aggodalmaktól és gyötrelemtől szenved. Még akkor sem tudja kivonni magát az anyagi energia hatása alól, ha transzcendentális síkon áll. A bhaktának néha nehézségei támadnak, de szenvedése és aggodalma azonnal enyhül, ha az Istenség Legfelsőbb Személyiségének szépséges formájára vagy az Úr mosolygó arcára gondol. Az Úr számtalanszor részesíti kegyében a bhaktáját. Kegyének legnagyszerűbb megnyilvánulása mosolygó arca, amelyről a tiszta bhakták iránt érzett könyörületessége sugárzik.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.30| SB 3.28.30]] '''[[HU/SB 3.28.30|SB 3.28.30]] - [[HU/SB 3.28.32|SB 3.28.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.32| SB 3.28.32]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya