TattvaDarsana at 12:46, 28 May 2019

2019-05-28T12:46:15Z

← Older revision		Revision as of 12:46, 28 May 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Aztán meditáljon az Úr lótuszhoz hasonlatos arcán, az Úrén, aki különféle formáit a vágyakozó bhakták iránti könyörületességéből nyilvánítja meg ebben a világban. Orra nemes vonalú, kristálytiszta orcáját csillogó, ~~alligátor~~ alakú fülbevalóinak ~~rezgése~~ világítja meg.		Aztán meditáljon az Úr lótuszhoz hasonlatos arcán, az Úrén, aki különféle formáit a vágyakozó bhakták iránti könyörületességéből nyilvánítja meg ebben a világban. Orra nemes vonalú, kristálytiszta orcáját csillogó, aligátor alakú fülbevalóinak ringása világítja meg.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Úr a bhaktái iránt érzett mély együttérzéséből száll alá az anyagi világba. Az Úr megjelenésének vagy alászállásának ~~az anyagi világban~~ két oka van. Amikor a vallásos elvek követésében hanyatlás mutatkozik, s a vallástalanság válik uralkodóvá, az Úr alászáll, hogy megvédelmezze a bhaktákat, s elpusztítsa az abhaktákat. Amikor megjelenik, fő célja az, hogy enyhülést nyújtson bhaktáinak. Ahhoz, hogy elpusztítsa a démonokat, nem kell, hogy Ő Maga jöjjön el, hiszen számtalan megbízottja van. Még a külső energia, māyā is elegendő erővel rendelkezik ahhoz, hogy elpusztítsa őket. Amikor azonban az Úr eljön, hogy megmutassa könyörületét bhaktái iránt, akkor ezzel egy időben az abhaktákat is elpusztítja.		Az Úr a bhaktái iránt érzett mély együttérzéséből száll alá az anyagi világba. Az Úr anyagi világban való megjelenésének vagy alászállásának két oka van. Amikor a vallásos elvek követésében hanyatlás mutatkozik, s a vallástalanság válik uralkodóvá, az Úr alászáll, hogy megvédelmezze a bhaktákat, s elpusztítsa az abhaktákat. Amikor megjelenik, fő célja az, hogy enyhülést nyújtson bhaktáinak. Ahhoz, hogy elpusztítsa a démonokat, nem kell, hogy Ő Maga jöjjön el, hiszen számtalan megbízottja van. Még a külső energia, māyā is elegendő erővel rendelkezik ahhoz, hogy elpusztítsa őket. Amikor azonban az Úr eljön, hogy megmutassa könyörületét bhaktái iránt, akkor ezzel egy időben az abhaktákat is elpusztítja.

	Az Úr olyan formában jelenik meg, amelyben bhaktája szereti Őt. Millió és millió formája van, ám mindegyikük ugyanaz az Abszolút. Ahogy a Brahma-saṁhitā mondja, ''advaitam acyutam anādim ananta-rūpam'': az Úr különböző formái egyek, de vannak bhakták, akik Rādhā és Kṛṣṇa formájában akarják látni Őt, míg mások Sītāként és Rāmacandraként, Lakṣmī-Nārāyaṇaként vagy négykarú Nārāyaṇaként, Vāsudevaként szeretik s akarják látni Őt. Az Úrnak számtalan formája van, s abban a formájában jelenik meg, melyet a bhakta kedvel. A yogīnak azokon a formákon kell meditálnia, amelyeket a bhakták jóváhagynak. Egy yogī nem képzelhet el egy formát a meditációjához. Azok az állítólagos yogīk, akik meditációjukhoz kitalálnak egy kört vagy egy célpontot, ostobaságot művelnek. Valójában az Istenség Legfelsőbb Személyiségének azon a formáján kell meditálniuk, amelyet az Úr tiszta bhaktái tapasztalatból ismernek. A yogī azt jelenti, bhakta. Azoknak a yogīknak, akik nem tiszta bhakták, a bhakták nyomdokait kell követniük. Ez a vers kiemeli, hogy a yogīnak az ~~ekképpen~~ jóváhagyott formán kell meditálnia. Ő maga nem ~~találhat ki egy formát~~ az ~~Úrnak~~.		Az Úr olyan formában jelenik meg, amelyben bhaktája szereti Őt. Millió és millió formája van, ám mindegyikük ugyanaz az Abszolút. Ahogy a Brahma-saṁhitā mondja, ''advaitam acyutam anādim ananta-rūpam'': az Úr különböző formái egyek, de vannak bhakták, akik Rādhā és Kṛṣṇa formájában akarják látni Őt, míg mások Sītāként és Rāmacandraként, Lakṣmī-Nārāyaṇaként vagy négykarú Nārāyaṇaként, Vāsudevaként szeretik s akarják látni Őt. Az Úrnak számtalan formája van, s abban a formájában jelenik meg, melyet a bhakta kedvel. A yogīnak azokon a formákon kell meditálnia, amelyeket a bhakták jóváhagynak. Egy yogī nem képzelhet el egy formát a meditációjához. Azok az állítólagos yogīk, akik meditációjukhoz kitalálnak egy kört vagy egy célpontot, ostobaságot művelnek. Valójában az Istenség Legfelsőbb Személyiségének azon a formáján kell meditálniuk, amelyet az Úr tiszta bhaktái tapasztalatból ismernek. A yogī azt jelenti, bhakta. Azoknak a yogīknak, akik nem tiszta bhakták, a bhakták nyomdokait kell követniük. Ez a vers kiemeli, hogy a yogīnak az ily módon jóváhagyott formán kell meditálnia. Ő maga nem képes kiötölni az Úr formáját.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-11T08:46:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 28. fejezet|H29]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.28: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.28| SB 3.28.28]] '''[[HU/SB 3.28.28|SB 3.28.28]] - [[HU/SB 3.28.30|SB 3.28.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.30| SB 3.28.30]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.28.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 29. VERS ====

<div class="verse">
:bhṛtyānukampita-dhiyeha gṛhīta-mūrteḥ
:sañcintayed bhagavato vadanāravindam
:yad visphuran-makara-kuṇḍala-valgitena
:vidyotitāmala-kapolam udāra-nāsam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''bhṛtya''—a bhaktáknak; ''anukampita-dhiyā''—könyörületességből; ''iha''—ebben a világban; ''gṛhīta-mūrteḥ''—aki különféle formákat nyilvánít meg; ''sañcintayet''—az ember meditáljon Rajta; ''bhagavataḥ''—az Istenség Személyiségének; ''vadana''—arc; ''aravindam''—lótuszhoz hasonló; ''yat''—ami; ''visphuran''—csillogó; ''makara''—alligátor alakú; ''kuṇḍala''—fülbevalóinak; ''valgitena''—himbálózással; ''vidyotita''—megvilágított; ''amala''—kristálytiszta; ''kapolam''—orcája; ''udāra''—nemes; ''nāsam''—orra.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Aztán meditáljon az Úr lótuszhoz hasonlatos arcán, az Úrén, aki különféle formáit a vágyakozó bhakták iránti könyörületességéből nyilvánítja meg ebben a világban. Orra nemes vonalú, kristálytiszta orcáját csillogó, alligátor alakú fülbevalóinak rezgése világítja meg.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr a bhaktái iránt érzett mély együttérzéséből száll alá az anyagi világba. Az Úr megjelenésének vagy alászállásának az anyagi világban két oka van. Amikor a vallásos elvek követésében hanyatlás mutatkozik, s a vallástalanság válik uralkodóvá, az Úr alászáll, hogy megvédelmezze a bhaktákat, s elpusztítsa az abhaktákat. Amikor megjelenik, fő célja az, hogy enyhülést nyújtson bhaktáinak. Ahhoz, hogy elpusztítsa a démonokat, nem kell, hogy Ő Maga jöjjön el, hiszen számtalan megbízottja van. Még a külső energia, māyā is elegendő erővel rendelkezik ahhoz, hogy elpusztítsa őket. Amikor azonban az Úr eljön, hogy megmutassa könyörületét bhaktái iránt, akkor ezzel egy időben az abhaktákat is elpusztítja.

Az Úr olyan formában jelenik meg, amelyben bhaktája szereti Őt. Millió és millió formája van, ám mindegyikük ugyanaz az Abszolút. Ahogy a Brahma-saṁhitā mondja, ''advaitam acyutam anādim ananta-rūpam'': az Úr különböző formái egyek, de vannak bhakták, akik Rādhā és Kṛṣṇa formájában akarják látni Őt, míg mások Sītāként és Rāmacandraként, Lakṣmī-Nārāyaṇaként vagy négykarú Nārāyaṇaként, Vāsudevaként szeretik s akarják látni Őt. Az Úrnak számtalan formája van, s abban a formájában jelenik meg, melyet a bhakta kedvel. A yogīnak azokon a formákon kell meditálnia, amelyeket a bhakták jóváhagynak. Egy yogī nem képzelhet el egy formát a meditációjához. Azok az állítólagos yogīk, akik meditációjukhoz kitalálnak egy kört vagy egy célpontot, ostobaságot művelnek. Valójában az Istenség Legfelsőbb Személyiségének azon a formáján kell meditálniuk, amelyet az Úr tiszta bhaktái tapasztalatból ismernek. A yogī azt jelenti, bhakta. Azoknak a yogīknak, akik nem tiszta bhakták, a bhakták nyomdokait kell követniük. Ez a vers kiemeli, hogy a yogīnak az ekképpen jóváhagyott formán kell meditálnia. Ő maga nem találhat ki egy formát az Úrnak.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.28| SB 3.28.28]] '''[[HU/SB 3.28.28|SB 3.28.28]] - [[HU/SB 3.28.30|SB 3.28.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.30| SB 3.28.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.28.29 - Revision history

TattvaDarsana at 12:46, 28 May 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit