TattvaDarsana at 11:14, 28 May 2019

2019-05-28T11:14:02Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 28 May 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''bāhūn''—a karok; ''ca''—és; ''mandara-gireḥ''—a Mandara-hegynek; ''parivartanena''—a forgásával; ''nirṇikta''—fényesített; ''bāhu-valayān''—a kardíszek; ''adhiloka-pālān''—az univerzum irányítóinak eredete; ''sañcintayet''—meditáljon rajta; ''daśa-śata-aram''—a Sudarśana ~~cakra~~ (a tízszer száz küllő); ''asahya-tejaḥ''—a ragyogó fény; ''śaṅkham''—a kagyló; ''ca''—is; ''tat-kara''—az Úr kezében; ''saroruha''—lótuszhoz hasonlatos; ''rāja-haṁsam''—mint egy hattyú.		''bāhūn''—a karok; ''ca''—és; ''mandara-gireḥ''—a Mandara-hegynek; ''parivartanena''—a forgásával; ''nirṇikta''—fényesített; ''bāhu-valayān''—a kardíszek; ''adhiloka-pālān''—az univerzum irányítóinak eredete; ''sañcintayet''—meditáljon rajta; ''daśa-śata-aram''—a Sudarśana csakrán (a tízszer száz küllő); ''asahya-tejaḥ''—a ragyogó fény; ''śaṅkham''—a kagyló; ''ca''—is; ''tat-kara''—az Úr kezében; ''saroruha''—lótuszhoz hasonlatos; ''rāja-haṁsam''—mint egy hattyú.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	A yogī aztán meditáljon az Úr négy karján, az anyagi természet változatos működését irányító félistenek minden hatalmának forrásán. Aztán koncentráljon az ékszerekre, melyeket a Mandara-hegy csiszolt ragyogóvá ~~a forgásával~~. Meditáljon az Úr korongján, az ezer küllőjű, szikrázóan ragyogó Sudarśana ~~cakrán~~, valamint a kagylón, amely az Úr lótuszhoz hasonlatos tenyerében olyan, akár egy hattyú.		A yogī aztán meditáljon az Úr négy karján, az anyagi természet változatos működését irányító félistenek minden hatalmának forrásán. Aztán koncentráljon az ékszerekre, melyeket a Mandara-hegy a forgásával csiszolt ragyogóvá. Meditáljon az Úr korongján, az ezer küllőjű, szikrázóan ragyogó Sudarśana csakrán, valamint a kagylón, amely az Úr lótuszhoz hasonlatos tenyerében olyan, akár egy hattyú.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A törvényt és a rendet irányító részlegek az Istenség Legfelsőbb Személyiségének karjaitól származnak. Az univerzum törvényes rendjét a különféle félistenek irányítják, s ez a vers azt mondja, hogy ez a rend az Úr karjától származik. A vers említést tesz a Mandara-hegyről, mert amikor az egyik oldalon a démonok, a másik oldalon pedig a félistenek az óceánt köpülték, a Mandara-hegyet használták köpülőrúdnak. Az Úr teknős-inkarnációjában a köpülőrúd forgócsapja lett, s így ékszereit a Mandara-hegy forgása csiszolta ki. Az Úr karján az ékszerek olyan ragyogóak és fényesek, mintha nemrég csiszolták volna őket. A keréknek, melyet az Úr a kezében tart, s melyet Sudarśana ~~cakrának~~ neveznek, ezer küllője van. A yogīnak minden egyes küllőn s az Úr transzcendentális testének minden egyes részén meditálnia kell.		A törvényt és a rendet irányító részlegek az Istenség Legfelsőbb Személyiségének karjaitól származnak. Az univerzum törvényes rendjét a különféle félistenek irányítják, s ez a vers azt mondja, hogy ez a rend az Úr karjától származik. A vers említést tesz a Mandara-hegyről, mert amikor az egyik oldalon a démonok, a másik oldalon pedig a félistenek az óceánt köpülték, a Mandara-hegyet használták köpülőrúdnak. Az Úr teknős-inkarnációjában a köpülőrúd forgócsapja lett, s így ékszereit a Mandara-hegy forgása csiszolta ki. Az Úr karján az ékszerek olyan ragyogóak és fényesek, mintha nemrég csiszolták volna őket. A keréknek, melyet az Úr a kezében tart, s melyet Sudarśana csakrának neveznek, ezer küllője van. A yogīnak minden egyes küllőn s az Úr transzcendentális testének minden egyes részén meditálnia kell.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-11T08:41:47Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 28. fejezet|H27]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.28: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.26| SB 3.28.26]] '''[[HU/SB 3.28.26|SB 3.28.26]] - [[HU/SB 3.28.28|SB 3.28.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.28| SB 3.28.28]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.28.27|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 27. VERS ====

<div class="verse">
:bāhūṁś ca mandara-gireḥ parivartanena
:nirṇikta-bāhu-valayān adhiloka-pālān
:sañcintayed daśa-śatāram asahya-tejaḥ
:śaṅkhaṁ ca tat-kara-saroruha-rāja-haṁsam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''bāhūn''—a karok; ''ca''—és; ''mandara-gireḥ''—a Mandara-hegynek; ''parivartanena''—a forgásával; ''nirṇikta''—fényesített; ''bāhu-valayān''—a kardíszek; ''adhiloka-pālān''—az univerzum irányítóinak eredete; ''sañcintayet''—meditáljon rajta; ''daśa-śata-aram''—a Sudarśana cakra (a tízszer száz küllő); ''asahya-tejaḥ''—a ragyogó fény; ''śaṅkham''—a kagyló; ''ca''—is; ''tat-kara''—az Úr kezében; ''saroruha''—lótuszhoz hasonlatos; ''rāja-haṁsam''—mint egy hattyú.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A yogī aztán meditáljon az Úr négy karján, az anyagi természet változatos működését irányító félistenek minden hatalmának forrásán. Aztán koncentráljon az ékszerekre, melyeket a Mandara-hegy csiszolt ragyogóvá a forgásával. Meditáljon az Úr korongján, az ezer küllőjű, szikrázóan ragyogó Sudarśana cakrán, valamint a kagylón, amely az Úr lótuszhoz hasonlatos tenyerében olyan, akár egy hattyú.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A törvényt és a rendet irányító részlegek az Istenség Legfelsőbb Személyiségének karjaitól származnak. Az univerzum törvényes rendjét a különféle félistenek irányítják, s ez a vers azt mondja, hogy ez a rend az Úr karjától származik. A vers említést tesz a Mandara-hegyről, mert amikor az egyik oldalon a démonok, a másik oldalon pedig a félistenek az óceánt köpülték, a Mandara-hegyet használták köpülőrúdnak. Az Úr teknős-inkarnációjában a köpülőrúd forgócsapja lett, s így ékszereit a Mandara-hegy forgása csiszolta ki. Az Úr karján az ékszerek olyan ragyogóak és fényesek, mintha nemrég csiszolták volna őket. A keréknek, melyet az Úr a kezében tart, s melyet Sudarśana cakrának neveznek, ezer küllője van. A yogīnak minden egyes küllőn s az Úr transzcendentális testének minden egyes részén meditálnia kell.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.26| SB 3.28.26]] '''[[HU/SB 3.28.26|SB 3.28.26]] - [[HU/SB 3.28.28|SB 3.28.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.28| SB 3.28.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.28.27 - Revision history

TattvaDarsana at 11:14, 28 May 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit