<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.28.20</id>
	<title>HU/SB 3.28.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.28.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.28.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.28.20&amp;diff=442985&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 07:50, 22 May 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.28.20&amp;diff=442985&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-22T07:50:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:50, 22 May 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l31&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amikor a yogī az Úr örök formájára összpontosítja elméjét, ne szemlélje a &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;testrészeket együtt&lt;/del&gt;, hanem rögzítse elméjét külön-külön az Úr minden egyes testrészére.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amikor a yogī az Úr örök formájára összpontosítja elméjét, ne &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;együttesen &lt;/ins&gt;szemlélje a &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;testrészeit&lt;/ins&gt;, hanem rögzítse elméjét külön-külön az Úr minden egyes testrészére.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A muni szó nagyon fontos ebben a versben. Muni az, aki nagyon jártas az elmebeli spekulációban, vagyis a &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;gondolkodás&lt;/del&gt;, az &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;érzés &lt;/del&gt;és az akarat &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;funkcióiban&lt;/del&gt;. Nem bhaktaként &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;vagy &lt;/del&gt;yogīként említik őt ezek a sorok. Akik az Úr formáján próbálnak meditálni, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;azokat &lt;/del&gt;muniknak nevezik, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;nem igazán &lt;/del&gt;intelligenseknek, míg azokat, akik valódi szolgálatot végeznek az Úrnak, bhakti-yogīknak hívják. A következőkben leírt gondolkodási folyamat a munik képzését szolgálja. Hogy a yogī meggyőződhessen arról, hogy az Abszolút Igazság, az Istenség Legfelsőbb Személyisége sohasem személytelen, a következő versek előírják, hogyan kell testrészről testrészre haladva szemlélni az Úr személyes formáját. Ha az Úrra egészként gondolunk, az néha személytelen is lehet&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/del&gt;ezért a vers azt javasolja, hogy az ember először az Úr lótuszlábára gondoljon, aztán bokájára, csípőjére, derekára, mellkasára, nyakára, arcára és így tovább. A meditációt az Úr lótuszlábainál kell kezdenünk, s aztán fokozatosan emelkedve transzcendentális testének felsőbb részei felé kell haladnunk.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A muni szó nagyon fontos ebben a versben. Muni az, aki nagyon jártas az elmebeli spekulációban, vagyis a &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;gondolkodásban&lt;/ins&gt;, az &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;érzékelésben &lt;/ins&gt;és az akarat &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;kinyilvánításban&lt;/ins&gt;. Nem bhaktaként&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, és nem is &lt;/ins&gt;yogīként említik őt ezek a sorok. Akik az Úr formáján próbálnak meditálni, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;őket &lt;/ins&gt;muniknak nevezik, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;vagy kevésbé &lt;/ins&gt;intelligenseknek, míg azokat, akik valódi szolgálatot végeznek az Úrnak, bhakti-yogīknak hívják. A következőkben leírt gondolkodási folyamat a munik képzését szolgálja. Hogy a yogī meggyőződhessen arról, hogy az Abszolút Igazság, az Istenség Legfelsőbb Személyisége sohasem személytelen, a következő versek előírják, hogyan kell testrészről testrészre haladva szemlélni az Úr személyes formáját. Ha az Úrra egészként gondolunk, az néha személytelen is lehet&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;; &lt;/ins&gt;ezért a vers azt javasolja, hogy az ember először az Úr lótuszlábára gondoljon, aztán bokájára, csípőjére, derekára, mellkasára, nyakára, arcára és így tovább. A meditációt az Úr lótuszlábainál kell kezdenünk, s aztán fokozatosan emelkedve transzcendentális testének felsőbb részei felé kell haladnunk.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-432702:rev-442985:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.28.20&amp;diff=432702&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.28.20&amp;diff=432702&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-11T08:24:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 28. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.28: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.19| SB 3.28.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.28.19|SB 3.28.19]] - [[HU/SB 3.28.21|SB 3.28.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.21| SB 3.28.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.28.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasmí labdha-padaṁ cittaṁ&lt;br /&gt;
:sarvāvayava-saṁsthitam&lt;br /&gt;
:vilakṣyaikatra saṁyujyād&lt;br /&gt;
:aṅge bhagavato muniḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasmin&amp;#039;&amp;#039;—az Úr formájára; &amp;#039;&amp;#039;labdha-padam&amp;#039;&amp;#039;—rögzítve; &amp;#039;&amp;#039;cittam&amp;#039;&amp;#039;—az elmét; &amp;#039;&amp;#039;sarva&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;avayava&amp;#039;&amp;#039;—testrészek; &amp;#039;&amp;#039;saṁsthitam&amp;#039;&amp;#039;—összpontosítva; &amp;#039;&amp;#039;vilakṣya&amp;#039;&amp;#039;—megkülönböztetve; &amp;#039;&amp;#039;ekatra&amp;#039;&amp;#039;—egy helyen; &amp;#039;&amp;#039;saṁyujyāt&amp;#039;&amp;#039;—rögzíteni kell az elmét; &amp;#039;&amp;#039;aṅge&amp;#039;&amp;#039;—minden egyes testrészre; &amp;#039;&amp;#039;bhagavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úrnak; &amp;#039;&amp;#039;muniḥ&amp;#039;&amp;#039;—a bölcs.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor a yogī az Úr örök formájára összpontosítja elméjét, ne szemlélje a testrészeket együtt, hanem rögzítse elméjét külön-külön az Úr minden egyes testrészére.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A muni szó nagyon fontos ebben a versben. Muni az, aki nagyon jártas az elmebeli spekulációban, vagyis a gondolkodás, az érzés és az akarat funkcióiban. Nem bhaktaként vagy yogīként említik őt ezek a sorok. Akik az Úr formáján próbálnak meditálni, azokat muniknak nevezik, nem igazán intelligenseknek, míg azokat, akik valódi szolgálatot végeznek az Úrnak, bhakti-yogīknak hívják. A következőkben leírt gondolkodási folyamat a munik képzését szolgálja. Hogy a yogī meggyőződhessen arról, hogy az Abszolút Igazság, az Istenség Legfelsőbb Személyisége sohasem személytelen, a következő versek előírják, hogyan kell testrészről testrészre haladva szemlélni az Úr személyes formáját. Ha az Úrra egészként gondolunk, az néha személytelen is lehet, ezért a vers azt javasolja, hogy az ember először az Úr lótuszlábára gondoljon, aztán bokájára, csípőjére, derekára, mellkasára, nyakára, arcára és így tovább. A meditációt az Úr lótuszlábainál kell kezdenünk, s aztán fokozatosan emelkedve transzcendentális testének felsőbb részei felé kell haladnunk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.19| SB 3.28.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.28.19|SB 3.28.19]] - [[HU/SB 3.28.21|SB 3.28.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.21| SB 3.28.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>