TattvaDarsana at 11:41, 21 May 2019

2019-05-21T11:41:37Z

← Older revision		Revision as of 11:41, 21 May 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A sarva-loka-namaskṛtam szó azt jelenti, hogy az Úr valamennyi bolygó minden lakója számára imádatra méltó. Az anyagi világban számtalan bolygó van, és számtalan bolygó van a lelki világban is. A számtalan bolygó lakói mindannyian az Urat imádják, hiszen az Úr az imperszonalistákat kivéve mindenki számára az imádatra méltó Úr. A Legfelsőbb Úr végtelenül gyönyörű. A śaśvat szónak nagy ~~fontossága~~ van e versben. Nem igaz, hogy az Úr csupán a bhakták szemében tűnik szépnek, s amúgy végső soron személytelen. Śaśvat azt jelenti, hogy „örökké létező”. Ez a szépség nem ideiglenes szépség, hanem örökké létező — az Úr örökké fiatal. A Brahma-saṁhitā (5.33) szintén kijelenti: ''advaitam acyutam anādim ananta-rūpam ādyaṁ purāṇa-puruṣaṁ nava-yauvanaṁ ca''. Az eredeti személy egyetlen, ám nem látszik sohasem öregnek: örökké üdének tűnik~~, virágzó ifjúsága teljében~~.		A sarva-loka-namaskṛtam szó azt jelenti, hogy az Úr valamennyi bolygó minden lakója számára imádatra méltó. Az anyagi világban számtalan bolygó van, és számtalan bolygó van a lelki világban is. A számtalan bolygó lakói mindannyian az Urat imádják, hiszen az Úr az imperszonalistákat kivéve mindenki számára az imádatra méltó Úr. A Legfelsőbb Úr végtelenül gyönyörű. A śaśvat szónak nagy jelentősége van e versben. Nem igaz, hogy az Úr csupán a bhakták szemében tűnik szépnek, s amúgy végső soron személytelen. Śaśvat azt jelenti, hogy „örökké létező”. Ez a szépség nem ideiglenes szépség, hanem örökké létező — az Úr örökké fiatal. A Brahma-saṁhitā (5.33) szintén kijelenti: ''advaitam acyutam anādim ananta-rūpam ādyaṁ purāṇa-puruṣaṁ nava-yauvanaṁ ca''. Az eredeti személy egyetlen, ám nem látszik sohasem öregnek; virágzó ifjúsága teljében, örökké üdének tűnik.

	Az Úr arckifejezéséből mindig az látható, hogy kész kegyét és áldását adni a bhaktáknak. Az abhakták előtt azonban néma marad. Ahogyan a Bhagavad-gītā elmondja, az Úr egyenlően bánik mindenkivel, hiszen Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége, és minden élőlény az Ő fia, mégis különösen vonzódik azokhoz, akik odaadó szolgálatot végeznek. Ez a vers ugyanezt a tényt erősíti meg: mindig arra vágyik, hogy kegyében részesítse a bhaktákat. Ahogyan a bhakták örökké arra vágynak, hogy szolgálhassák az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, az Úr is nagyon szeretné megáldani a tiszta bhaktákat.		Az Úr arckifejezéséből mindig az látható, hogy kész kegyét és áldását adni a bhaktáknak. Az abhakták előtt azonban néma marad. Ahogyan a Bhagavad-gītā elmondja, az Úr egyenlően bánik mindenkivel, hiszen Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége, és minden élőlény az Ő fia, mégis különösen vonzódik azokhoz, akik odaadó szolgálatot végeznek. Ez a vers ugyanezt a tényt erősíti meg: mindig arra vágyik, hogy kegyében részesítse a bhaktákat. Ahogyan a bhakták örökké arra vágynak, hogy szolgálhassák az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, az Úr is nagyon szeretné megáldani a tiszta bhaktákat.

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-11T08:15:24Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 28. fejezet|H17]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.28: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.16| SB 3.28.16]] '''[[HU/SB 3.28.16|SB 3.28.16]] - [[HU/SB 3.28.18|SB 3.28.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.18| SB 3.28.18]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.28.17|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 17. VERS ====

<div class="verse">
:apīcya-darśanaṁ śaśvat
:sarva-loka-namaskṛtam
:santaṁ vayasi kaiśore
:bhṛtyānugraha-kātaram
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''apīcya-darśanam''—nagyon gyönyörű látvány; ''śaśvat''—örök; ''sarva-loka''—minden bolygó valamennyi lakója által; ''namaḥ-kṛtam''—imádandó; ''santam''—van; ''vayasi''—fiatalon; ''kaiśore''—ifjúkorban; ''bhṛtya''—bhaktájának; ''anugraha''—hogy áldásokat adjon; ''kātaram''—akar.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr örökkévalóan szépséges, s minden bolygó valamennyi lakója számára imádandó. Örökké fiatal, s mindig arra vágyik, hogy áldásait szórja bhaktáira.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A sarva-loka-namaskṛtam szó azt jelenti, hogy az Úr valamennyi bolygó minden lakója számára imádatra méltó. Az anyagi világban számtalan bolygó van, és számtalan bolygó van a lelki világban is. A számtalan bolygó lakói mindannyian az Urat imádják, hiszen az Úr az imperszonalistákat kivéve mindenki számára az imádatra méltó Úr. A Legfelsőbb Úr végtelenül gyönyörű. A śaśvat szónak nagy fontossága van e versben. Nem igaz, hogy az Úr csupán a bhakták szemében tűnik szépnek, s amúgy végső soron személytelen. Śaśvat azt jelenti, hogy „örökké létező”. Ez a szépség nem ideiglenes szépség, hanem örökké létező — az Úr örökké fiatal. A Brahma-saṁhitā (5.33) szintén kijelenti: ''advaitam acyutam anādim ananta-rūpam ādyaṁ purāṇa-puruṣaṁ nava-yauvanaṁ ca''. Az eredeti személy egyetlen, ám nem látszik sohasem öregnek: örökké üdének tűnik, virágzó ifjúsága teljében.

Az Úr arckifejezéséből mindig az látható, hogy kész kegyét és áldását adni a bhaktáknak. Az abhakták előtt azonban néma marad. Ahogyan a Bhagavad-gītā elmondja, az Úr egyenlően bánik mindenkivel, hiszen Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége, és minden élőlény az Ő fia, mégis különösen vonzódik azokhoz, akik odaadó szolgálatot végeznek. Ez a vers ugyanezt a tényt erősíti meg: mindig arra vágyik, hogy kegyében részesítse a bhaktákat. Ahogyan a bhakták örökké arra vágynak, hogy szolgálhassák az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, az Úr is nagyon szeretné megáldani a tiszta bhaktákat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.16| SB 3.28.16]] '''[[HU/SB 3.28.16|SB 3.28.16]] - [[HU/SB 3.28.18|SB 3.28.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.18| SB 3.28.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.28.17 - Revision history

TattvaDarsana at 11:41, 21 May 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit