TattvaDarsana at 11:03, 21 May 2019

2019-05-21T11:03:22Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 21 May 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	~~Egyértelműen kimondja ez~~ a vers, hogy Viṣṇu kiterjedésén kell meditálnunk. A kāṣṭhām szó Paramātmāra, Viṣṇu kiterjedésének kiterjedésére utal, a bhagavataḥ pedig az Úr Viṣṇura, az Istenség Legfelsőbb Személyiségére. A Legfelsőbb Istenség Kṛṣṇa. Tőle származik az első kiterjedés, Baladeva, Baladevától pedig Saṅkarṣaṇa, Aniruddha és sok más forma, amelyeket a puruṣa-avatārák követnek. Ahogyan azt az előző versek megemlítik (''puruṣārcanam''), ezt a puruṣát Paramātmā, a Felsőlélek képviseli. A Felsőlélek — akin meditálnunk kell — jellemzőiről a következő versekben olvashatunk. Ez a vers érthetően kijelenti, hogy az embernek úgy kell meditálnia, hogy szemét az orra hegyére, elméjét pedig Viṣṇu kalājára, teljes kiterjedésére rögzíti.		Ez a vers egyértelműen kijelenti, hogy Viṣṇu kiterjedésén kell meditálnunk. A kāṣṭhām szó Paramātmāra, Viṣṇu kiterjedésének kiterjedésére utal, a bhagavataḥ pedig az Úr Viṣṇura, az Istenség Legfelsőbb Személyiségére. A Legfelsőbb Istenség Kṛṣṇa. Tőle származik az első kiterjedés, Baladeva, Baladevától pedig Saṅkarṣaṇa, Aniruddha és sok más forma, amelyeket a puruṣa-avatārák követnek. Ahogyan azt az előző versek megemlítik (''puruṣārcanam''), ezt a puruṣát Paramātmā, a Felsőlélek képviseli. A Felsőlélek — akin meditálnunk kell — jellemzőiről a következő versekben olvashatunk. Ez a vers érthetően kijelenti, hogy az embernek úgy kell meditálnia, hogy szemét az orra hegyére, elméjét pedig Viṣṇu kalājára, teljes kiterjedésére rögzíti.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-11T08:03:06Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 28. fejezet|H12]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.28: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.11| SB 3.28.11]] '''[[HU/SB 3.28.11|SB 3.28.11]] - [[HU/SB 3.28.13|SB 3.28.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.13| SB 3.28.13]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.28.12|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 12. VERS ====

<div class="verse">
:yadā manaḥ svaṁ virajaṁ
:yogena susamāhitam
:kāṣṭhāṁ bhagavato dhyāyet
:sva-nāsāgrāvalokanaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yadā''—amikor; ''manaḥ''—az elme; ''svam''—saját; ''virajam''—megtisztult; ''yogena''—a yoga gyakorlása által; ''su-samāhitam''—szabályozott; ''kāṣṭhām''—a teljes kiterjedés; ''bhagavataḥ''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; ''dhyāyet''—az ember meditáljon rajta; ''sva-nāsā-agra''—az orra hegye; ''avalokanaḥ''—ránézve.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor az ember e yoga gyakorlásával tökéletesen megtisztította elméjét, félig lehunyt szemmel koncentráljon az orra hegyére, s nézze az Istenség Legfelsőbb Személyiségének formáját!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Egyértelműen kimondja ez a vers, hogy Viṣṇu kiterjedésén kell meditálnunk. A kāṣṭhām szó Paramātmāra, Viṣṇu kiterjedésének kiterjedésére utal, a bhagavataḥ pedig az Úr Viṣṇura, az Istenség Legfelsőbb Személyiségére. A Legfelsőbb Istenség Kṛṣṇa. Tőle származik az első kiterjedés, Baladeva, Baladevától pedig Saṅkarṣaṇa, Aniruddha és sok más forma, amelyeket a puruṣa-avatārák követnek. Ahogyan azt az előző versek megemlítik (''puruṣārcanam''), ezt a puruṣát Paramātmā, a Felsőlélek képviseli. A Felsőlélek — akin meditálnunk kell — jellemzőiről a következő versekben olvashatunk. Ez a vers érthetően kijelenti, hogy az embernek úgy kell meditálnia, hogy szemét az orra hegyére, elméjét pedig Viṣṇu kalājára, teljes kiterjedésére rögzíti.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.11| SB 3.28.11]] '''[[HU/SB 3.28.11|SB 3.28.11]] - [[HU/SB 3.28.13|SB 3.28.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.13| SB 3.28.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.28.12 - Revision history

TattvaDarsana at 11:03, 21 May 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit