TattvaDarsana at 13:00, 15 May 2019

2019-05-15T13:00:25Z

← Older revision		Revision as of 13:00, 15 May 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Azok a yogīk, akik e légzőgyakorlatokat végzik, nagyon hamar megszabadulnak ~~az elme háborgásától~~, ahogyan az arany is megszabadul minden szennyeződéstől, ~~amikor~~ tűzbe ~~tesszük~~ és ~~legyezzük~~.		Azok a yogīk, akik e légzőgyakorlatokat végzik, nagyon hamar megszabadulnak minden mentális zavartól, ahogyan az arany is megszabadul minden szennyeződéstől, ha tűzbe helyezik és levegővel fújják.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az elme tisztításának ezt a folyamatát javasolja az Úr Caitanya is~~, s~~ azt mondja, énekeljük a Hare Kṛṣṇát. ''~~Paraṁ~~ vijayate'': „Minden dicsőséget a Śrī Kṛṣṇa saṅkīrtanának!~~” — mondja azután.~~ Minden dicsőséget Kṛṣṇa szent neve éneklésének, mert amint az ember az éneklés folyamatának követésébe kezd, elméje megtisztul. ''Ceto-darpaṇa-mārjanam'': Kṛṣṇa szent nevének éneklésével az ember eltávolítja a szennyeződést, ami az elmében felhalmozódik. Az ember megtisztíthatja az elméjét a légzőfolyamat vagy az éneklés segítségével, éppen úgy, ahogy az aranyat is ~~megtisztíthatjuk azzal~~, hogy tűzbe ~~tesszük~~, s fújtatóval ~~legyezzük~~.		Az elme tisztításának ezt a folyamatát javasolja az Úr Caitanya is; azt mondja, énekeljük a Hare Kṛṣṇát. Továbbá, hogy ''paraṁ vijayate'': „Minden dicsőséget a Śrī Kṛṣṇa saṅkīrtanának!” Minden dicsőséget Kṛṣṇa szent neve éneklésének, mert amint az ember az éneklés folyamatának követésébe kezd, elméje megtisztul. ''Ceto-darpaṇa-mārjanam'': Kṛṣṇa szent nevének éneklésével az ember eltávolítja a szennyeződést, ami az elmében felhalmozódik. Az ember megtisztíthatja az elméjét a légzőfolyamat vagy az éneklés segítségével, éppen úgy, ahogy az aranyat is megtisztíthatja azáltal, hogy a tűzbe helyezi, s fújtatóval legyezi.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-11T07:57:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 28. fejezet|H10]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.28: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Kapila tanítása az odaadó szolgálat végzéséről]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.9| SB 3.28.9]] '''[[HU/SB 3.28.9|SB 3.28.9]] - [[HU/SB 3.28.11|SB 3.28.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.11| SB 3.28.11]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.28.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 10. VERS ====

<div class="verse">
:mano ’cirāt syād virajaṁ
:jita-śvāsasya yoginaḥ
:vāyv-agnibhyāṁ yathā lohaṁ
:dhmātaṁ tyajati vai malam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''manaḥ''—az elme; ''acirāt''—hamar; ''syāt''—lehet; ''virajam''—zavartalan; ''jita-śvāsasya''—akinek a légzése szabályozott; ''yoginaḥ''—a yogīnak; ''vāyu-agnibhyām''—levegővel és tűzzel; ''yathā''—mint; ''loham''—arany; ''dhmātam''—legyezett; ''tyajati''—megszabadul tőle; ''vai''—bizonyára; ''malam''—tisztátlanság.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Azok a yogīk, akik e légzőgyakorlatokat végzik, nagyon hamar megszabadulnak az elme háborgásától, ahogyan az arany is megszabadul minden szennyeződéstől, amikor tűzbe tesszük és legyezzük.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az elme tisztításának ezt a folyamatát javasolja az Úr Caitanya is, s azt mondja, énekeljük a Hare Kṛṣṇát. ''Paraṁ vijayate'': „Minden dicsőséget a Śrī Kṛṣṇa saṅkīrtanának!” — mondja azután. Minden dicsőséget Kṛṣṇa szent neve éneklésének, mert amint az ember az éneklés folyamatának követésébe kezd, elméje megtisztul. ''Ceto-darpaṇa-mārjanam'': Kṛṣṇa szent nevének éneklésével az ember eltávolítja a szennyeződést, ami az elmében felhalmozódik. Az ember megtisztíthatja az elméjét a légzőfolyamat vagy az éneklés segítségével, éppen úgy, ahogy az aranyat is megtisztíthatjuk azzal, hogy tűzbe tesszük, s fújtatóval legyezzük.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.28.9| SB 3.28.9]] '''[[HU/SB 3.28.9|SB 3.28.9]] - [[HU/SB 3.28.11|SB 3.28.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.28.11| SB 3.28.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.28.10 - Revision history

TattvaDarsana at 13:00, 15 May 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit