TattvaDarsana at 11:47, 7 May 2019

2019-05-07T11:47:55Z

← Older revision		Revision as of 11:47, 7 May 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Az embernek az anyag és lélek ~~tudományát ismerve tökéletesítenie kell látóképességét~~. Nem szabad magát szükségtelenül a testtel azonosítania s így a ~~rokoni~~ kapcsolatokhoz vonzódnia.		Az embernek tökéletesítenie kell látóképességét az anyag és lélek tudományán keresztül. Nem szabad magát szükségtelenül a testtel azonosítania s így a testhez fűződő kapcsolatokhoz vonzódnia.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-05T08:31:40Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 27. fejezet|H09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.27: Az anyagi természet megértése| HUSZONHETEDIK FEJEZET: Az anyagi természet megértése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.27.8| SB 3.27.8]] '''[[HU/SB 3.27.8|SB 3.27.8]] - [[HU/SB 3.27.10|SB 3.27.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.27.10| SB 3.27.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.27.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 9. VERS ====

<div class="verse">
:sānubandhe ca dehe ’sminn
:akurvann asad-āgraham
:jñānena dṛṣṭa-tattvena
:prakṛteḥ puruṣasya ca
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sa-anubandhe''—a rokonokkal; ''ca''—és; ''dehe''—a test felé; ''asmin''—ez; ''akurvan''—nem tenni; ''asat-āgraham''—testi életfelfogás; ''jñānena''—a tudáson át; ''dṛṣṭa''—látva; ''tattvena''—a valóság; ''prakṛteḥ''—az anyagnak; ''puruṣasya''—a léleknek; ''ca''—és.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az embernek az anyag és lélek tudományát ismerve tökéletesítenie kell látóképességét. Nem szabad magát szükségtelenül a testtel azonosítania s így a rokoni kapcsolatokhoz vonzódnia.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A feltételekhez kötött lelkek arra vágynak, hogy magukat a testtel azonosítva azt gondolhassák: a test „én” vagyok, és az „enyém” minden, ami kapcsolatban áll a testtel, vagyis a test tulajdona. A szanszkrit nyelvben ezt ahaṁ mamatānak nevezik. Ez a feltételekhez kötött élet alapvető oka. Az embernek mindent az anyag és a lélek kombinációjaként kell látnia. Különbséget kell tennie az anyag és a lélek természete között, és magát a lélekkel kell azonosítania, s nem az anyaggal. Ennek a tudásnak a birtokában el kell kerülnie a helytelen testi életfelfogást.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.27.8| SB 3.27.8]] '''[[HU/SB 3.27.8|SB 3.27.8]] - [[HU/SB 3.27.10|SB 3.27.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.27.10| SB 3.27.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.27.9 - Revision history

TattvaDarsana at 11:47, 7 May 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit