<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.27.24</id>
	<title>HU/SB 3.27.24 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.27.24"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.27.24&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:27:55Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.27.24&amp;diff=442457&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 10:21, 12 May 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.27.24&amp;diff=442457&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-12T10:21:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 10:21, 12 May 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l31&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Az élőlény azzal&lt;/del&gt;, hogy felismeri &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;a hibát abban, hogy &lt;/del&gt;az anyagi természet feletti &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;uralomra vágyik&lt;/del&gt;, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;s azzal, hogy emiatt lemond vágyáról&lt;/del&gt;, függetlenné &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;válva &lt;/del&gt;elfoglalja &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;eredeti, &lt;/del&gt;dicső helyzetét.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Azzal&lt;/ins&gt;, hogy felismeri az anyagi természet feletti &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;uralkodás vágyának fogyatékosságát&lt;/ins&gt;, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;és ezért feladja azt&lt;/ins&gt;, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az élőlény &lt;/ins&gt;függetlenné &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;válik és &lt;/ins&gt;elfoglalja &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;saját &lt;/ins&gt;dicső helyzetét.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l40&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Mivel valójában nem az élőlény az anyagi források élvezője, kísérlete az anyagi természet feletti uralkodásra végül kudarcba fullad. Kudarca következtében nagyobb hatalomra vágyik, mint amivel egy közönséges élőlény rendelkezik, s a legfelsőbb élvező létébe akar olvadni. Ily módon tervezgeti, hogyan juthatna nagyobb élvezethez.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Mivel valójában nem az élőlény az anyagi források élvezője, kísérlete az anyagi természet feletti uralkodásra végül kudarcba fullad. Kudarca következtében nagyobb hatalomra vágyik, mint amivel egy közönséges élőlény rendelkezik, s a legfelsőbb élvező létébe akar olvadni. Ily módon tervezgeti, hogyan juthatna nagyobb élvezethez.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az ember független helyzetben valójában akkor van, amikor odaadó szolgálatot végez. A csekély értelműek nem érthetik meg az Úr örök szolgájának helyzetét. A „szolga” szó hallatán zavarba jönnek; nem képesek megérteni, hogy ez a szolgálat nem az anyagi világ szolgálatát jelenti. Az Úr szolgájának lenni a &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;legkitűnőbb helyzet&lt;/del&gt;. Ha valaki ezt megérti, s így felébreszti magában eredeti természetét mint az Úr örök szolgája, akkor teljesen függetlenné válik. Az élőlény az anyaggal kapcsolatba kerülve veszíti el függetlenségét. A lelki síkon teljes függetlenséggel rendelkezik, ezért nem merülhet fel a lehetősége annak, hogy függővé váljon az anyagi természet három kötőerejétől. Egy bhakta eljut erre a szintre, s ezért lemond az anyagi élvezetre irányuló vágyáról, mert látja annak fogyatékosságát.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az ember független helyzetben valójában akkor van, amikor odaadó szolgálatot végez. A csekély értelműek nem érthetik meg az Úr örök szolgájának helyzetét. A „szolga” szó hallatán zavarba jönnek; nem képesek megérteni, hogy ez a szolgálat nem az anyagi világ szolgálatát jelenti. Az Úr szolgájának lenni a &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;legmagasabb pozíció&lt;/ins&gt;. Ha valaki ezt megérti, s így felébreszti magában eredeti természetét&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;mint az Úr örök szolgája, akkor teljesen függetlenné válik. Az élőlény az anyaggal kapcsolatba kerülve veszíti el függetlenségét. A lelki síkon teljes függetlenséggel rendelkezik, ezért nem merülhet fel a lehetősége annak, hogy függővé váljon az anyagi természet három kötőerejétől. Egy bhakta eljut erre a szintre, s ezért lemond az anyagi élvezetre irányuló vágyáról, mert látja annak fogyatékosságát.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Egy bhakta és egy imperszonalista között az a különbség, hogy az imperszonalista megpróbál eggyé válni a Legfelsőbbel, hogy élvezetét semmi ne akadályozhassa, míg a bhakta az élvező mentalitásról mond le, s az Úr transzcendentális szerető szolgálatát végzi. Ez az ő eredeti, dicső helyzete, s ebben a helyzetben īśvara, teljesen független. A valódi &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;īśvara    —    az &lt;/del&gt;īśvara paramaḥ, a legfelsőbb īśvara, a legfelsőbb független &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;lény    —    Kṛṣṇa&lt;/del&gt;. Az élőlény csakis akkor īśvara, ha az Úr szolgálatát végzi. A valódi függetlenség tehát az Úr szerető szolgálatából származó transzcendentális öröm.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Egy bhakta és egy imperszonalista között az a különbség, hogy az imperszonalista megpróbál eggyé válni a Legfelsőbbel, hogy élvezetét semmi ne akadályozhassa, míg a bhakta az élvező mentalitásról mond le, s az Úr transzcendentális szerető szolgálatát végzi. Ez az ő eredeti, dicső helyzete, s ebben a helyzetben īśvara, teljesen független. A valódi &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;īśvara vagy &lt;/ins&gt;īśvara paramaḥ, a legfelsőbb īśvara, a legfelsőbb független &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;lény nem más, mint Kṛṣṇa&lt;/ins&gt;. Az élőlény csakis akkor īśvara, ha az Úr szolgálatát végzi. A valódi függetlenség tehát az Úr szerető szolgálatából származó transzcendentális öröm.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437681:rev-442457:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.27.24&amp;diff=437681&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.27.24&amp;diff=437681&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-05T09:05:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 27. fejezet|H24]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.27: Az anyagi természet megértése| HUSZONHETEDIK FEJEZET: Az anyagi természet megértése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.27.23| SB 3.27.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.27.23|SB 3.27.23]] - [[HU/SB 3.27.25|SB 3.27.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.27.25| SB 3.27.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.27.24|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 24. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhukta-bhogā parityaktā&lt;br /&gt;
:dṛṣṭa-doṣā ca nityaśaḥ&lt;br /&gt;
:neśvarasyāśubhaṁ dhatte&lt;br /&gt;
:sve mahimni sthitasya ca&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhukta&amp;#039;&amp;#039;—élvezte; &amp;#039;&amp;#039;bhogā&amp;#039;&amp;#039;—élvezet; &amp;#039;&amp;#039;parityaktā&amp;#039;&amp;#039;—lemondva róla; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—felfedezte; &amp;#039;&amp;#039;doṣā&amp;#039;&amp;#039;—hiba; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;nityaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindig; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;īśvarasya&amp;#039;&amp;#039;—a függetlennek; &amp;#039;&amp;#039;aśubham&amp;#039;&amp;#039;—kárt; &amp;#039;&amp;#039;dhatte&amp;#039;&amp;#039;—okoz; &amp;#039;&amp;#039;sve mahimni&amp;#039;&amp;#039;—saját dicsőségében; &amp;#039;&amp;#039;sthitasya&amp;#039;&amp;#039;—van; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az élőlény azzal, hogy felismeri a hibát abban, hogy az anyagi természet feletti uralomra vágyik, s azzal, hogy emiatt lemond vágyáról, függetlenné válva elfoglalja eredeti, dicső helyzetét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Mivel valójában nem az élőlény az anyagi források élvezője, kísérlete az anyagi természet feletti uralkodásra végül kudarcba fullad. Kudarca következtében nagyobb hatalomra vágyik, mint amivel egy közönséges élőlény rendelkezik, s a legfelsőbb élvező létébe akar olvadni. Ily módon tervezgeti, hogyan juthatna nagyobb élvezethez.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az ember független helyzetben valójában akkor van, amikor odaadó szolgálatot végez. A csekély értelműek nem érthetik meg az Úr örök szolgájának helyzetét. A „szolga” szó hallatán zavarba jönnek; nem képesek megérteni, hogy ez a szolgálat nem az anyagi világ szolgálatát jelenti. Az Úr szolgájának lenni a legkitűnőbb helyzet. Ha valaki ezt megérti, s így felébreszti magában eredeti természetét mint az Úr örök szolgája, akkor teljesen függetlenné válik. Az élőlény az anyaggal kapcsolatba kerülve veszíti el függetlenségét. A lelki síkon teljes függetlenséggel rendelkezik, ezért nem merülhet fel a lehetősége annak, hogy függővé váljon az anyagi természet három kötőerejétől. Egy bhakta eljut erre a szintre, s ezért lemond az anyagi élvezetre irányuló vágyáról, mert látja annak fogyatékosságát.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Egy bhakta és egy imperszonalista között az a különbség, hogy az imperszonalista megpróbál eggyé válni a Legfelsőbbel, hogy élvezetét semmi ne akadályozhassa, míg a bhakta az élvező mentalitásról mond le, s az Úr transzcendentális szerető szolgálatát végzi. Ez az ő eredeti, dicső helyzete, s ebben a helyzetben īśvara, teljesen független. A valódi īśvara    —    az īśvara paramaḥ, a legfelsőbb īśvara, a legfelsőbb független lény    —    Kṛṣṇa. Az élőlény csakis akkor īśvara, ha az Úr szolgálatát végzi. A valódi függetlenség tehát az Úr szerető szolgálatából származó transzcendentális öröm.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.27.23| SB 3.27.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.27.23|SB 3.27.23]] - [[HU/SB 3.27.25|SB 3.27.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.27.25| SB 3.27.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>