<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.27.23</id>
	<title>HU/SB 3.27.23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.27.23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.27.23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:27:53Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.27.23&amp;diff=442456&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 09:23, 12 May 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.27.23&amp;diff=442456&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-12T09:23:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 09:23, 12 May 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l31&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az anyagi természet ereje befedte az élőlényt, aki úgy tűnik, ezáltal örökké lángoló tűzben ég. A &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;komoly &lt;/del&gt;odaadó szolgálat &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;végzésének &lt;/del&gt;folyamatával azonban ezt a hatást meg lehet szüntetni, mint ahogy a tüzet okozó rőzsét &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;magát &lt;/del&gt;is felemészti a tűz.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az anyagi természet ereje befedte az élőlényt, aki úgy tűnik, ezáltal örökké lángoló tűzben ég. A &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;komolyan végzett &lt;/ins&gt;odaadó szolgálat folyamatával azonban ezt a hatást meg lehet szüntetni, mint ahogy a tüzet okozó rőzsét is felemészti a tűz.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A tűz &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;benne van &lt;/del&gt;a fában, s amikor a körülmények kedvezővé válnak, a tűz fellobban. De a fadarabokat, amelyek a tüzet előidézik, szintén felemészti a tűz, ha megfelelően bánunk vele. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Az &lt;/del&gt;élőlény anyagi, feltételekhez kötött léte annak a vágyának köszönhető, hogy uralkodni akar az anyagi természet fölött, s irigy a Legfelsőbb Úrra. Így a legnagyobb betegsége az, hogy eggyé akar válni a Legfelsőbb Úrral, illetve hogy az anyagi természet ura akar lenni. A karmīk az anyagi természet forrásait kihasználva annak urává akarnak válni, s emellett az érzékkielégítés élvezetére is vágynak, a felszabadulásra vágyakozó jñānīk pedig, akik csalódtak az anyagi lehetőségek &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;élvezésében&lt;/del&gt;, eggyé akarnak válni az Istenség Legfelsőbb Személyiségével, vagyis bele akarnak olvadni a személytelen ragyogásba. Ez a két betegség az anyagi szennyeződésnek köszönhető. Az odaadó szolgálat képes megszüntetni az anyagi szennyeződést, mert az odaadó szolgálatból e két betegség    —    a vágy az anyagi természet feletti uralkodásra és a vágy arra, hogy eggyé váljunk a Legfelsőbb Úrral    —    hiányzik. Ezért &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az odaadó szolgálat figyelmes végzése &lt;/del&gt;a Kṛṣṇa-tudatban egyszerre megsemmisíti az anyagi lét okát.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A tűz &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;ott tartózkodik &lt;/ins&gt;a fában, s amikor a körülmények kedvezővé válnak, a tűz fellobban. De a fadarabokat, amelyek a tüzet előidézik, szintén felemészti a tűz, ha megfelelően bánunk vele. &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ehhez hasonlóan az &lt;/ins&gt;élőlény anyagi, feltételekhez kötött léte annak a vágyának köszönhető, hogy uralkodni akar az anyagi természet fölött, s irigy a Legfelsőbb Úrra. Így a legnagyobb betegsége az, hogy eggyé akar válni a Legfelsőbb Úrral, illetve hogy az anyagi természet ura akar lenni. A karmīk az anyagi természet forrásait kihasználva annak urává akarnak válni, s emellett az érzékkielégítés élvezetére is vágynak, a felszabadulásra vágyakozó jñānīk pedig, akik csalódtak az anyagi lehetőségek &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;élvezetében&lt;/ins&gt;, eggyé akarnak válni az Istenség Legfelsőbb Személyiségével, vagyis bele akarnak olvadni a személytelen ragyogásba. Ez a két betegség az anyagi szennyeződésnek köszönhető. Az odaadó szolgálat képes megszüntetni az anyagi szennyeződést, mert az odaadó szolgálatból e két betegség    —    a vágy az anyagi természet feletti uralkodásra és a vágy arra, hogy eggyé váljunk a Legfelsőbb Úrral    —    hiányzik. Ezért a Kṛṣṇa-tudatban &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;figyelmesen végzett odaadó szolgálat &lt;/ins&gt;egyszerre megsemmisíti az anyagi lét okát.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A felületes szemlélő számára egy teljesen Kṛṣṇa-&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatos &lt;/del&gt;bhakta nagy karmīnak tűnik, aki örökké dolgozik, ám a bhakta cselekedeteinek &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;belső jelentése &lt;/del&gt;az, hogy a Legfelsőbb Úr elégedettségéért tesz mindent. Ezt nevezik bhaktinak, odaadó szolgálatnak. Arjuna kívülről nézve harcos volt, de amikor a harccal örömet okozott az Úr Kṛṣṇa érzékeinek, bhakta lett belőle. Egy bhakta szintén tanulmányozza a filozófiát, hogy megértse a Legfelsőbb Személyt eredeti valójában, cselekedetei mégis olyannak tűnhetnek, mint azé az emberé, aki elméjében spekulál. Valójában azonban a lelki természetet és a transzcendentális cselekedeteket próbálja megérteni. Így bár &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;hajlamos &lt;/del&gt;a filozófiai elmélkedésre, a gyümölcsöző tettek és az empirikus spekuláció anyagi hatásai az ő esetében nem érvényesülnek, mert ezzel a tevékenységgel az Istenség Legfelsőbb Személyiségét szolgálja.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A felületes szemlélő számára egy teljesen Kṛṣṇa-&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatú &lt;/ins&gt;bhakta nagy karmīnak tűnik, aki örökké dolgozik, ám a bhakta cselekedeteinek &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;bensőséges jelentősége &lt;/ins&gt;az, hogy a Legfelsőbb Úr elégedettségéért tesz mindent. Ezt nevezik bhaktinak, odaadó szolgálatnak. Arjuna kívülről nézve harcos volt, de amikor a harccal örömet okozott az Úr Kṛṣṇa érzékeinek, bhakta lett belőle. Egy bhakta szintén tanulmányozza a filozófiát, hogy megértse a Legfelsőbb Személyt eredeti valójában, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;a bhakta &lt;/ins&gt;cselekedetei mégis olyannak tűnhetnek, mint azé az emberé, aki elméjében spekulál. Valójában azonban a lelki természetet és a transzcendentális cselekedeteket próbálja megérteni. Így bár a filozófiai elmélkedésre &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;való hajlam jelen van&lt;/ins&gt;, a gyümölcsöző tettek és az empirikus spekuláció anyagi hatásai az ő esetében nem érvényesülnek, mert ezzel a tevékenységgel az Istenség Legfelsőbb Személyiségét szolgálja.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437680:rev-442456:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.27.23&amp;diff=437680&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.27.23&amp;diff=437680&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-05T09:03:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 27. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.27: Az anyagi természet megértése| HUSZONHETEDIK FEJEZET: Az anyagi természet megértése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.27.22| SB 3.27.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.27.22|SB 3.27.22]] - [[HU/SB 3.27.24|SB 3.27.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.27.24| SB 3.27.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.27.23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:prakṛtiḥ puruṣasyeha&lt;br /&gt;
:dahyamānā tv ahar-niśam&lt;br /&gt;
:tiro-bhavitrī śanakair&lt;br /&gt;
:agner yonir ivāraṇiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;prakṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természet befolyása; &amp;#039;&amp;#039;puruṣasya&amp;#039;&amp;#039;—az élőlénynek; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—itt; &amp;#039;&amp;#039;dahyamānā&amp;#039;&amp;#039;—felemésztve; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;ahaḥ-niśam&amp;#039;&amp;#039;—éjjel és nappal; &amp;#039;&amp;#039;tiraḥ-bhavitrī&amp;#039;&amp;#039;—eltűnve; &amp;#039;&amp;#039;śanakaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—fokozatosan; &amp;#039;&amp;#039;agneḥ&amp;#039;&amp;#039;—tűznek; &amp;#039;&amp;#039;yoniḥ&amp;#039;&amp;#039;—a megjelenés oka; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;araṇiḥ&amp;#039;&amp;#039;—rőzse.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi természet ereje befedte az élőlényt, aki úgy tűnik, ezáltal örökké lángoló tűzben ég. A komoly odaadó szolgálat végzésének folyamatával azonban ezt a hatást meg lehet szüntetni, mint ahogy a tüzet okozó rőzsét magát is felemészti a tűz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A tűz benne van a fában, s amikor a körülmények kedvezővé válnak, a tűz fellobban. De a fadarabokat, amelyek a tüzet előidézik, szintén felemészti a tűz, ha megfelelően bánunk vele. Az élőlény anyagi, feltételekhez kötött léte annak a vágyának köszönhető, hogy uralkodni akar az anyagi természet fölött, s irigy a Legfelsőbb Úrra. Így a legnagyobb betegsége az, hogy eggyé akar válni a Legfelsőbb Úrral, illetve hogy az anyagi természet ura akar lenni. A karmīk az anyagi természet forrásait kihasználva annak urává akarnak válni, s emellett az érzékkielégítés élvezetére is vágynak, a felszabadulásra vágyakozó jñānīk pedig, akik csalódtak az anyagi lehetőségek élvezésében, eggyé akarnak válni az Istenség Legfelsőbb Személyiségével, vagyis bele akarnak olvadni a személytelen ragyogásba. Ez a két betegség az anyagi szennyeződésnek köszönhető. Az odaadó szolgálat képes megszüntetni az anyagi szennyeződést, mert az odaadó szolgálatból e két betegség    —    a vágy az anyagi természet feletti uralkodásra és a vágy arra, hogy eggyé váljunk a Legfelsőbb Úrral    —    hiányzik. Ezért az odaadó szolgálat figyelmes végzése a Kṛṣṇa-tudatban egyszerre megsemmisíti az anyagi lét okát.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A felületes szemlélő számára egy teljesen Kṛṣṇa-tudatos bhakta nagy karmīnak tűnik, aki örökké dolgozik, ám a bhakta cselekedeteinek belső jelentése az, hogy a Legfelsőbb Úr elégedettségéért tesz mindent. Ezt nevezik bhaktinak, odaadó szolgálatnak. Arjuna kívülről nézve harcos volt, de amikor a harccal örömet okozott az Úr Kṛṣṇa érzékeinek, bhakta lett belőle. Egy bhakta szintén tanulmányozza a filozófiát, hogy megértse a Legfelsőbb Személyt eredeti valójában, cselekedetei mégis olyannak tűnhetnek, mint azé az emberé, aki elméjében spekulál. Valójában azonban a lelki természetet és a transzcendentális cselekedeteket próbálja megérteni. Így bár hajlamos a filozófiai elmélkedésre, a gyümölcsöző tettek és az empirikus spekuláció anyagi hatásai az ő esetében nem érvényesülnek, mert ezzel a tevékenységgel az Istenség Legfelsőbb Személyiségét szolgálja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.27.22| SB 3.27.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.27.22|SB 3.27.22]] - [[HU/SB 3.27.24|SB 3.27.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.27.24| SB 3.27.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>