<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.27.20</id>
	<title>HU/SB 3.27.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.27.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.27.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:02Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.27.20&amp;diff=442427&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 08:06, 12 May 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.27.20&amp;diff=442427&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-12T08:06:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:06, 12 May 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l31&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Még ha az elmebeli spekuláció segítségével és az alapelvekről érdeklődve megszabadulunk a kötöttség okozta rettentő félelemtől, az újra megjelenhet, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;mert &lt;/del&gt;oka nem szűnt meg.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Még ha az elmebeli spekuláció segítségével és az alapelvekről érdeklődve megszabadulunk a kötöttség okozta rettentő félelemtől, az újra megjelenhet, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;mivel annak &lt;/ins&gt;oka nem szűnt meg.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az anyagi kötöttség oka az, hogy az ember az anyag uralma alá helyezi magát azzal, hogy hamis egója miatt uralkodni akar az anyagi természet fölött. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.27|BG 7.27]]) azt mondja: &#039;&#039;icchā-dveṣa-samutthena&#039;&#039;. Az élőlényben kétféle hajlam ébred fel. Az egyik az icchā, ami azt jelenti, hogy arra vágyik, hogy uralkodjon az anyagi természet fölött, vagy hogy olyan hatalmas legyen, mint a Legfelsőbb Úr. Mindenki a legnagyobb akar lenni ebben az anyagi világban. Dveṣa irigységet jelent. Ha valaki irigy lesz Kṛṣṇára, az Istenség Legfelsőbb Személyiségére, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;akkor azt gondolja&lt;/del&gt;: „Miért Kṛṣṇa legyen minden? Én is vagyok olyan jó, mint Kṛṣṇa!” Ez a két &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;dolog    —    a vágy &lt;/del&gt;arra, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;hogy &lt;/del&gt;mi legyünk az Úr, valamint &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;irigységünk &lt;/del&gt;az &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Úrral szemben    —    az &lt;/del&gt;anyagi rabság kezdeti oka. Ameddig egy filozófus, egy felszabadulásra törekvő vagy egy ürességet hirdető ember arra vágyik, hogy a legfelsőbb vagy minden legyen, vagy hogy megtagadja Isten létét, az ok megmarad, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;s &lt;/del&gt;felszabadulása szóba sem jöhet.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az anyagi kötöttség oka az, hogy az ember az anyag uralma alá helyezi magát azzal, hogy hamis egója miatt uralkodni akar az anyagi természet fölött. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.27|BG 7.27]]) azt mondja: &#039;&#039;icchā-dveṣa-samutthena&#039;&#039;. Az élőlényben kétféle hajlam ébred fel. Az egyik az icchā, ami azt jelenti, hogy arra vágyik, hogy uralkodjon az anyagi természet fölött, vagy&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;hogy olyan hatalmas legyen, mint a Legfelsőbb Úr. Mindenki a legnagyobb akar lenni ebben az anyagi világban. Dveṣa irigységet jelent. Ha valaki irigy lesz Kṛṣṇára, az Istenség Legfelsőbb Személyiségére, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;így gondolkodik&lt;/ins&gt;: „Miért Kṛṣṇa legyen minden? Én is vagyok olyan jó, mint Kṛṣṇa!” Ez a két &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;dolog, hogy &lt;/ins&gt;arra &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;vágyunk&lt;/ins&gt;, mi legyünk az Úr, valamint&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, hogy irigykedünk az Úrra, &lt;/ins&gt;az anyagi rabság kezdeti oka. Ameddig egy filozófus, egy felszabadulásra törekvő vagy egy ürességet hirdető ember arra vágyik, hogy a legfelsőbb vagy minden legyen, vagy&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;hogy megtagadja Isten létét, az ok megmarad, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;és így &lt;/ins&gt;felszabadulása szóba sem jöhet.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Devahūti nagyon okosan azt mondja: „Az ember foglalkozhat teoretikus elemzéssel, s mondhatja, hogy a tudás következtében szabaddá vált, valójában azonban amíg az ok létezik, addig nem szabad.” A Bhagavad-gītā megerősíti, hogy miután valaki sok-sok életen keresztül efféle spekulációba merült, valódi tudatára ébredve meghódol a Legfelsőbb Úrnak, Kṛṣṇának, s tudományos kutatásának célját ekkor valóban eléri. Nagy különbséget jelent, hogy az anyagi kötelékektől elméletben szabadul-e meg valaki, vagy hogy valódi szabadságra tesz-e szert. A Bhāgavatam ([[HU/SB 10.14.4|SB 10.14.4]]) &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;azt mondja&lt;/del&gt;, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;hogy &lt;/del&gt;ha az ember nem követi az odaadó szolgálat áldásos útját, s pusztán a spekuláción keresztül próbálja megismerni a valóságot, csupán értékes idejét vesztegeti (&#039;&#039;kliśyanti ye kevala-bodha-labdhaye&#039;&#039;). Az efféle &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;ingyenmunka &lt;/del&gt;eredménye pusztán a &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;munka    —    nincs &lt;/del&gt;más haszna&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, s a &lt;/del&gt;spekuláció végül csupán kimerültséget okoz. Jól illusztrálja ezt az a példa, hogy semmi haszna az üres rizskalászokat &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;csépelnünk    —    már &lt;/del&gt;nincsen bennük rizs. Hasonlóképpen a spekulálás folyamatával sem szabadulhat meg az ember az anyagi kötelékektől, mert rabságának oka még mindig létezik. Meg kell szüntetnie az okot, s akkor meg fog szűnni a hatása is. Ezt magyarázza el az Istenség Legfelsőbb Személyisége a következő versekben.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Devahūti nagyon okosan azt mondja: „Az ember foglalkozhat teoretikus elemzéssel, s mondhatja, hogy a tudás következtében szabaddá vált, valójában&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;azonban amíg az ok létezik, addig nem szabad.” A Bhagavad-gītā megerősíti, hogy miután valaki sok-sok életen keresztül efféle spekulációba merült, valódi tudatára ébredve meghódol a Legfelsőbb Úrnak, Kṛṣṇának, s tudományos kutatásának célját ekkor valóban eléri. Nagy különbséget jelent, hogy az anyagi kötelékektől elméletben szabadul-e meg valaki, vagy&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;hogy valódi szabadságra tesz-e szert. A Bhāgavatam ([[HU/SB 10.14.4|SB 10.14.4]]) &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;kijelenti&lt;/ins&gt;, ha az ember nem követi az odaadó szolgálat áldásos útját, s pusztán a spekuláción keresztül próbálja megismerni a valóságot, csupán értékes idejét vesztegeti (&#039;&#039;kliśyanti ye kevala-bodha-labdhaye&#039;&#039;). Az efféle &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;önkéntes munka &lt;/ins&gt;eredménye pusztán a &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;munka; nincs &lt;/ins&gt;más haszna&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;. A &lt;/ins&gt;spekuláció végül csupán kimerültséget okoz. Jól illusztrálja ezt az a példa, hogy semmi haszna az üres rizskalászokat &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;csépelnünk; már &lt;/ins&gt;nincsen bennük rizs. Hasonlóképpen a spekulálás folyamatával sem szabadulhat meg az ember az anyagi kötelékektől, mert rabságának oka még mindig létezik. Meg kell szüntetnie az okot, s akkor meg fog szűnni a hatása is. Ezt magyarázza el az Istenség Legfelsőbb Személyisége a következő versekben.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437674:rev-442427:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.27.20&amp;diff=437674&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.27.20&amp;diff=437674&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-05T08:55:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 27. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.27: Az anyagi természet megértése| HUSZONHETEDIK FEJEZET: Az anyagi természet megértése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.27.19| SB 3.27.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.27.19|SB 3.27.19]] - [[HU/SB 3.27.21|SB 3.27.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.27.21| SB 3.27.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.27.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kvacit tattvāvamarśena&lt;br /&gt;
:nivṛttaṁ bhayam ulbaṇam&lt;br /&gt;
:anivṛtta-nimittatvāt&lt;br /&gt;
:punaḥ pratyavatiṣṭhate&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—adott esetben; &amp;#039;&amp;#039;tattva&amp;#039;&amp;#039;—az alapelvek; &amp;#039;&amp;#039;avamarśena&amp;#039;&amp;#039;—tükröződve rajta; &amp;#039;&amp;#039;nivṛttam&amp;#039;&amp;#039;—elkerült; &amp;#039;&amp;#039;bhayam&amp;#039;&amp;#039;—félelem; &amp;#039;&amp;#039;ulbaṇam&amp;#039;&amp;#039;—nagy; &amp;#039;&amp;#039;anivṛtta&amp;#039;&amp;#039;—nem szűnt meg; &amp;#039;&amp;#039;nimittatvāt&amp;#039;&amp;#039;—mivel az ok; &amp;#039;&amp;#039;punaḥ&amp;#039;&amp;#039;—újra; &amp;#039;&amp;#039;pratyavatiṣṭhate&amp;#039;&amp;#039;—megjelenik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Még ha az elmebeli spekuláció segítségével és az alapelvekről érdeklődve megszabadulunk a kötöttség okozta rettentő félelemtől, az újra megjelenhet, mert oka nem szűnt meg.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi kötöttség oka az, hogy az ember az anyag uralma alá helyezi magát azzal, hogy hamis egója miatt uralkodni akar az anyagi természet fölött. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.27|BG 7.27]]) azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;icchā-dveṣa-samutthena&amp;#039;&amp;#039;. Az élőlényben kétféle hajlam ébred fel. Az egyik az icchā, ami azt jelenti, hogy arra vágyik, hogy uralkodjon az anyagi természet fölött, vagy hogy olyan hatalmas legyen, mint a Legfelsőbb Úr. Mindenki a legnagyobb akar lenni ebben az anyagi világban. Dveṣa irigységet jelent. Ha valaki irigy lesz Kṛṣṇára, az Istenség Legfelsőbb Személyiségére, akkor azt gondolja: „Miért Kṛṣṇa legyen minden? Én is vagyok olyan jó, mint Kṛṣṇa!” Ez a két dolog    —    a vágy arra, hogy mi legyünk az Úr, valamint irigységünk az Úrral szemben    —    az anyagi rabság kezdeti oka. Ameddig egy filozófus, egy felszabadulásra törekvő vagy egy ürességet hirdető ember arra vágyik, hogy a legfelsőbb vagy minden legyen, vagy hogy megtagadja Isten létét, az ok megmarad, s felszabadulása szóba sem jöhet.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Devahūti nagyon okosan azt mondja: „Az ember foglalkozhat teoretikus elemzéssel, s mondhatja, hogy a tudás következtében szabaddá vált, valójában azonban amíg az ok létezik, addig nem szabad.” A Bhagavad-gītā megerősíti, hogy miután valaki sok-sok életen keresztül efféle spekulációba merült, valódi tudatára ébredve meghódol a Legfelsőbb Úrnak, Kṛṣṇának, s tudományos kutatásának célját ekkor valóban eléri. Nagy különbséget jelent, hogy az anyagi kötelékektől elméletben szabadul-e meg valaki, vagy hogy valódi szabadságra tesz-e szert. A Bhāgavatam ([[HU/SB 10.14.4|SB 10.14.4]]) azt mondja, hogy ha az ember nem követi az odaadó szolgálat áldásos útját, s pusztán a spekuláción keresztül próbálja megismerni a valóságot, csupán értékes idejét vesztegeti (&amp;#039;&amp;#039;kliśyanti ye kevala-bodha-labdhaye&amp;#039;&amp;#039;). Az efféle ingyenmunka eredménye pusztán a munka    —    nincs más haszna, s a spekuláció végül csupán kimerültséget okoz. Jól illusztrálja ezt az a példa, hogy semmi haszna az üres rizskalászokat csépelnünk    —    már nincsen bennük rizs. Hasonlóképpen a spekulálás folyamatával sem szabadulhat meg az ember az anyagi kötelékektől, mert rabságának oka még mindig létezik. Meg kell szüntetnie az okot, s akkor meg fog szűnni a hatása is. Ezt magyarázza el az Istenség Legfelsőbb Személyisége a következő versekben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.27.19| SB 3.27.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.27.19|SB 3.27.19]] - [[HU/SB 3.27.21|SB 3.27.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.27.21| SB 3.27.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>