TattvaDarsana at 08:51, 7 April 2019

2019-04-07T08:51:30Z

← Older revision		Revision as of 08:51, 7 April 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''kṣut-pipāse''—éhség és szomjúság; ''tataḥ''—aztán; ''syātām''—megjelent; ''samudraḥ''—az óceán; ''tu''—akkor; ''etayoḥ''—létrejöttükkor; ''abhūt''—megjelent; ''atha''—aztán; ''asya''~~—az univerzális~~ formának; ''hṛdayam''—egy szív; ''bhinnam''—megjelent; ''hṛdayāt''—a szívből; ''manaḥ''—az elme; ''utthitam''—megjelent.		''kṣut-pipāse''—éhség és szomjúság; ''tataḥ''—aztán; ''syātām''—megjelent; ''samudraḥ''—az óceán; ''tu''—akkor; ''etayoḥ''—létrejöttükkor; ''abhūt''—megjelent; ''atha''—aztán; ''asya''—a kozmikus formának; ''hṛdayam''—egy szív; ''bhinnam''—megjelent; ''hṛdayāt''—a szívből; ''manaḥ''—az elme; ''utthitam''—megjelent.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-10T10:14:07Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 26. fejezet|H60]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.26: Az anyagi természet alapelvei| HUSZONHATODIK FEJEZET: Az anyagi természet alapelvei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.59| SB 3.26.59]] '''[[HU/SB 3.26.59|SB 3.26.59]] - [[HU/SB 3.26.61|SB 3.26.61]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.61| SB 3.26.61]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.26.60|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 60. VERS ====

<div class="verse">
:kṣut-pipāse tataḥ syātāṁ
:samudras tv etayor abhūt
:athāsya hṛdayaṁ bhinnaṁ
:hṛdayān mana utthitam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kṣut-pipāse''—éhség és szomjúság; ''tataḥ''—aztán; ''syātām''—megjelent; ''samudraḥ''—az óceán; ''tu''—akkor; ''etayoḥ''—létrejöttükkor; ''abhūt''—megjelent; ''atha''—aztán; ''asya''—az univerzális formának; ''hṛdayam''—egy szív; ''bhinnam''—megjelent; ''hṛdayāt''—a szívből; ''manaḥ''—az elme; ''utthitam''—megjelent.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Aztán felébredt az éhség és a szomjúság érzése, s megnyilvánultak az óceánok. Aztán megnyilvánult egy szív, a szív létrejöttekor pedig az elme.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az óceánt tartják a gyomor — ahonnan az éhség- és szomjúságérzet ered — uralkodó istenségének. Annak, aki rendellenességet tapasztal az éhség és szomjúság terén, az Āyur-veda orvostudománya azt tanácsolja, hogy fürödjön meg az óceánban.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.59| SB 3.26.59]] '''[[HU/SB 3.26.59|SB 3.26.59]] - [[HU/SB 3.26.61|SB 3.26.61]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.61| SB 3.26.61]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.26.60 - Revision history

TattvaDarsana at 08:51, 7 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit