TattvaDarsana at 12:48, 18 April 2019

2019-04-18T12:48:47Z

← Older revision		Revision as of 12:48, 18 April 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Feledékenysége miatt a transzcendentális élőlény az anyagi energia befolyását fogadja el mint tettei mezejét, s így cselekvésre késztetve a ~~cselekedeteket~~ tévesen sajátjának tekinti.		Feledékenysége miatt a transzcendentális élőlény az anyagi energia befolyását fogadja el, mint tettei mezejét, s így cselekvésre késztetve a tetteket tévesen sajátjának tekinti.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A feledékeny élőlényt egy olyan emberhez lehet hasonlítani, aki egy betegség következtében megőrült, vagy akit szellemek támadtak meg: nem tud uralkodni magán, mégis azt gondolja, hogy ő az úr. Az anyagi természet befolyása alatt a feltételekhez kötött lélek anyagi tudatba merül. Ebben a tudatban bármit tesz az anyagi energia hatása alatt, arra úgy tekint, mintha ő maga hajtotta volna végre. Valójában a léleknek a lét tiszta tudatában Kṛṣṇa-~~tudatosnak~~ kell lennie. Ha valaki nem Kṛṣṇa-tudatban cselekszik, tudhatjuk róla, hogy tetteit anyagi tudatban hajtja végre. A tudatot nem lehet megölni, hiszen a tudat nem más, mint az élőlény létének szimptómája. Az anyagi tudatot csupán meg kell tisztítani. Az ember azzal, hogy elfogadja Kṛṣṇát, a Legfelsőbb Urat mestereként, valamint azzal, hogy megváltoztatja tudatának minőségét, s anyagi tudat helyett Kṛṣṇa-tudatra tesz szert, felszabadul.		A feledékeny élőlényt egy olyan emberhez lehet hasonlítani, aki egy betegség következtében megőrült, vagy akit szellemek támadtak meg, aki nem tud uralkodni magán, mégis azt gondolja, hogy ő az úr. Az anyagi természet befolyása alatt a feltételekhez kötött lélek anyagi tudatba merül. Ebben a tudatban bármit tesz az anyagi energia hatása alatt, arra úgy tekint, mintha ő maga hajtotta volna végre. Valójában a léleknek a lét tiszta tudatában Kṛṣṇa-tudatúnak kell lennie. Ha valaki nem Kṛṣṇa-tudatban cselekszik, tudhatjuk róla, hogy tetteit anyagi tudatban hajtja végre. A tudatot nem lehet megölni, hiszen a tudat nem más, mint az élőlény létének szimptómája. Az anyagi tudatot csupán meg kell tisztítani. Az ember azzal, hogy elfogadja Kṛṣṇát, a Legfelsőbb Urat mestereként, valamint azzal, hogy megváltoztatja tudatának minőségét, s anyagi tudat helyett Kṛṣṇa-tudatra tesz szert, felszabadul.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-10T08:03:00Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 26. fejezet|H06]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.26: Az anyagi természet alapelvei| HUSZONHATODIK FEJEZET: Az anyagi természet alapelvei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.5| SB 3.26.5]] '''[[HU/SB 3.26.5|SB 3.26.5]] - [[HU/SB 3.26.7|SB 3.26.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.7| SB 3.26.7]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.26.6|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 6. VERS ====

<div class="verse">
:evaṁ parābhidhyānena
:kartṛtvaṁ prakṛteḥ pumān
:karmasu kriyamāṇeṣu
:guṇair ātmani manyate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''evam''—ily módon; ''para''—másik; ''abhidhyānena''—azonosítva; ''kartṛtvam''—cselekedetek végzése; ''prakṛteḥ''—az anyagi természetnek; ''pumān''—az élőlény; ''karmasu kriyamāṇeṣu''—miközben cselekedeteket végeznek; ''guṇaiḥ''—a három kötőerő által; ''ātmani''—magának; ''manyate''—tekinti.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Feledékenysége miatt a transzcendentális élőlény az anyagi energia befolyását fogadja el mint tettei mezejét, s így cselekvésre késztetve a cselekedeteket tévesen sajátjának tekinti.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A feledékeny élőlényt egy olyan emberhez lehet hasonlítani, aki egy betegség következtében megőrült, vagy akit szellemek támadtak meg: nem tud uralkodni magán, mégis azt gondolja, hogy ő az úr. Az anyagi természet befolyása alatt a feltételekhez kötött lélek anyagi tudatba merül. Ebben a tudatban bármit tesz az anyagi energia hatása alatt, arra úgy tekint, mintha ő maga hajtotta volna végre. Valójában a léleknek a lét tiszta tudatában Kṛṣṇa-tudatosnak kell lennie. Ha valaki nem Kṛṣṇa-tudatban cselekszik, tudhatjuk róla, hogy tetteit anyagi tudatban hajtja végre. A tudatot nem lehet megölni, hiszen a tudat nem más, mint az élőlény létének szimptómája. Az anyagi tudatot csupán meg kell tisztítani. Az ember azzal, hogy elfogadja Kṛṣṇát, a Legfelsőbb Urat mestereként, valamint azzal, hogy megváltoztatja tudatának minőségét, s anyagi tudat helyett Kṛṣṇa-tudatra tesz szert, felszabadul.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.5| SB 3.26.5]] '''[[HU/SB 3.26.5|SB 3.26.5]] - [[HU/SB 3.26.7|SB 3.26.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.7| SB 3.26.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.26.6 - Revision history

TattvaDarsana at 12:48, 18 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit