TattvaDarsana at 08:51, 7 April 2019

2019-04-07T08:51:06Z

← Older revision		Revision as of 08:51, 7 April 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''nāḍyaḥ''—az erek; ''asya''~~—az univerzális~~ formának; ''nirabhidyanta''—megnyilvánultak; ''tābhyaḥ''—belőlük; ''lohitam''—vér; ''ābhṛtam''—létrejött; ''nadyaḥ''—a folyók; ''tataḥ''—abból; ''samabhavan''—megjelent; ''udaram''—a gyomor; ''nirabhidyata''—megnyilvánult.		''nāḍyaḥ''—az erek; ''asya''—a kozmikus formának; ''nirabhidyanta''—megnyilvánultak; ''tābhyaḥ''—belőlük; ''lohitam''—vér; ''ābhṛtam''—létrejött; ''nadyaḥ''—a folyók; ''tataḥ''—abból; ''samabhavan''—megjelent; ''udaram''—a gyomor; ''nirabhidyata''—megnyilvánult.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Megnyilvánultak ~~az univerzális~~ test erei, majd a vörös vértestek, azaz a vér. Utánuk következtek a folyók (az erek felett uralkodó istenségek), aztán pedig egy gyomor.		Megnyilvánultak a kozmikus test erei, majd a vörös vértestek, azaz a vér. Utánuk következtek a folyók (az erek felett uralkodó istenségek), aztán pedig egy gyomor.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A vérereket a folyókhoz hasonlítják. Amikor az erek megnyilvánultak ~~az univerzális~~ formában, megnyilvánultak a folyók a különféle bolygókon. A folyók uralkodó istensége az idegrendszer uralkodó istensége is egyben. Az Āyur-veda orvoslásban azoknak, akik a labilis idegrendszer betegségében szenvednek, ajánlott, hogy fürödjenek meg egy folyóba merülve.		A vérereket a folyókhoz hasonlítják. Amikor az erek megnyilvánultak a kozmikus formában, megnyilvánultak a folyók a különféle bolygókon. A folyók uralkodó istensége az idegrendszer uralkodó istensége is egyben. Az Āyur-veda orvoslásban azoknak, akik a labilis idegrendszer betegségében szenvednek, ajánlott, hogy fürödjenek meg egy folyóba merülve.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-10T10:12:27Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 26. fejezet|H59]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.26: Az anyagi természet alapelvei| HUSZONHATODIK FEJEZET: Az anyagi természet alapelvei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.58| SB 3.26.58]] '''[[HU/SB 3.26.58|SB 3.26.58]] - [[HU/SB 3.26.60|SB 3.26.60]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.60| SB 3.26.60]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.26.59|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 59. VERS ====

<div class="verse">
:nāḍyo ’sya nirabhidyanta
:tābhyo lohitam ābhṛtam
:nadyas tataḥ samabhavann
:udaraṁ nirabhidyata
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''nāḍyaḥ''—az erek; ''asya''—az univerzális formának; ''nirabhidyanta''—megnyilvánultak; ''tābhyaḥ''—belőlük; ''lohitam''—vér; ''ābhṛtam''—létrejött; ''nadyaḥ''—a folyók; ''tataḥ''—abból; ''samabhavan''—megjelent; ''udaram''—a gyomor; ''nirabhidyata''—megnyilvánult.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Megnyilvánultak az univerzális test erei, majd a vörös vértestek, azaz a vér. Utánuk következtek a folyók (az erek felett uralkodó istenségek), aztán pedig egy gyomor.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A vérereket a folyókhoz hasonlítják. Amikor az erek megnyilvánultak az univerzális formában, megnyilvánultak a folyók a különféle bolygókon. A folyók uralkodó istensége az idegrendszer uralkodó istensége is egyben. Az Āyur-veda orvoslásban azoknak, akik a labilis idegrendszer betegségében szenvednek, ajánlott, hogy fürödjenek meg egy folyóba merülve.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.58| SB 3.26.58]] '''[[HU/SB 3.26.58|SB 3.26.58]] - [[HU/SB 3.26.60|SB 3.26.60]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.60| SB 3.26.60]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.26.59 - Revision history

TattvaDarsana at 08:51, 7 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit