TattvaDarsana at 10:35, 22 April 2019

2019-04-22T10:35:01Z

← Older revision		Revision as of 10:35, 22 April 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ezek után az Úr ~~univerzális~~ formájának két keze nyilvánult meg, és velük együtt a képesség arra, hogy megragadjon, illetve eldobjon dolgokat, majd ~~pedig~~ megjelent az Úr Indra. ~~Ezek után~~ a lábak nyilvánultak meg, s velük együtt a mozgás folyamata~~. Aztán~~ az Úr Viṣṇu ~~jelent meg~~.		Ezek után az Úr kozmikus formájának két keze nyilvánult meg, és velük együtt a képesség arra, hogy megragadjon, illetve eldobjon dolgokat, majd ezután megjelent az Úr Indra. Ezt követően a lábak nyilvánultak meg, s velük együtt a mozgás folyamata, és utána megjelent az Úr Viṣṇu.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A kezek fölött uralkodó istenség Indra, a mozgás felett pedig az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu uralkodik. Viṣṇu a virāṭ-puruṣa lábainak megnyilvánulásakor jelent meg.		A kezek fölött uralkodó istenség, Indra, a mozgás felett pedig az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu uralkodik. Viṣṇu a virāṭ-puruṣa lábainak megnyilvánulásakor jelent meg.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-10T10:10:50Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 26. fejezet|H58]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.26: Az anyagi természet alapelvei| HUSZONHATODIK FEJEZET: Az anyagi természet alapelvei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.57| SB 3.26.57]] '''[[HU/SB 3.26.57|SB 3.26.57]] - [[HU/SB 3.26.59|SB 3.26.59]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.59| SB 3.26.59]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.26.58|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 58. VERS ====

<div class="verse">
:hastau ca nirabhidyetāṁ
:balaṁ tābhyāṁ tataḥ svarāṭ
:pādau ca nirabhidyetāṁ
:gatis tābhyāṁ tato hariḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''hastau''—a két kéz; ''ca''—és; ''nirabhidyetām''—megnyilvánultak; ''balam''—képesség; ''tābhyām''—belőlük; ''tataḥ''—ezek után; ''svarāṭ''—az Úr Indra; ''pādau''—a két láb; ''ca''—és; ''nirabhidyetām''—megnyilvánult; ''gatiḥ''—a mozgás folyamata; ''tābhyām''—belőlük; ''tataḥ''—akkor; ''hariḥ''—az Úr Viṣṇu.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ezek után az Úr univerzális formájának két keze nyilvánult meg, és velük együtt a képesség arra, hogy megragadjon, illetve eldobjon dolgokat, majd pedig megjelent az Úr Indra. Ezek után a lábak nyilvánultak meg, s velük együtt a mozgás folyamata. Aztán az Úr Viṣṇu jelent meg.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A kezek fölött uralkodó istenség Indra, a mozgás felett pedig az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu uralkodik. Viṣṇu a virāṭ-puruṣa lábainak megnyilvánulásakor jelent meg.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.57| SB 3.26.57]] '''[[HU/SB 3.26.57|SB 3.26.57]] - [[HU/SB 3.26.59|SB 3.26.59]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.59| SB 3.26.59]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.26.58 - Revision history

TattvaDarsana at 10:35, 22 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit