https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.26.50 2026-11-15T21:48:04Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.26.50&diff=432533&oldid=prev 2019-03-10T09:46:39Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 26. fejezet|H50]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.26: Az anyagi természet alapelvei| HUSZONHATODIK FEJEZET: Az anyagi természet alapelvei]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.49| SB 3.26.49]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.26.49|SB 3.26.49]] - [[HU/SB 3.26.51|SB 3.26.51]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.51| SB 3.26.51]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.26.50|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 50. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :etāny asaṁhatya yadā<br /> :mahad-ādīni sapta vai<br /> :kāla-karma-guṇopeto<br /> :jagad-ādir upāviśat<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;etāni&#039;&#039;—ezek; &#039;&#039;asaṁhatya&#039;&#039;—keveredés nélkül; &#039;&#039;yadā&#039;&#039;—amikor; &#039;&#039;mahat-ādīni&#039;&#039;—a mahat-tattva, a hamis ego és az öt durva elem; &#039;&#039;sapta&#039;&#039;—együttesen hét; &#039;&#039;vai&#039;&#039;—valóban; &#039;&#039;kāla&#039;&#039;—idő; &#039;&#039;karma&#039;&#039;—tett; &#039;&#039;guṇa&#039;&#039;—és az anyagi természet három kötőereje; &#039;&#039;upetaḥ&#039;&#039;—velük együtt; &#039;&#039;jagat-ādiḥ&#039;&#039;—a teremtés eredete; &#039;&#039;upāviśat&#039;&#039;—belépett.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Amikor ezek az elemek vegyítetlen állapotban voltak, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a teremtés eredete az idővel, a tettel és az anyagi természet kötőerőinek jellemzőivel behatolt az univerzumba a hét részből álló teljes anyagi energiával.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Kapiladeva már elmagyarázta az okok létrejöttét, s most a hatások keletkezéséről beszél. Amikor az okok vegyítetlen állapotban voltak, az Istenség Legfelsőbb Személyisége Garbhodakaśāyī Viṣṇu formájában behatolt minden egyes univerzumba. Vele volt mind a hét elsődleges elem    —    az öt anyagi elem, a teljes energia (a mahat-tattva) és a hamis ego. Az, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége belépett az univerzumokba, magában foglalja azt is, hogy az anyagi világ atomjaiba is behatolt. A Brahma-saṁhitā (5.35) megerősíti: &#039;&#039;aṇḍāntarastha-paramāṇu-cayāntara-stham&#039;&#039;. Az Úr nemcsak az univerzumokban van jelen, de az atomokban is, és ott lakozik minden élőlény szívében. Garbhodakaśāyī Viṣṇu, az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindenbe behatolt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.49| SB 3.26.49]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.26.49|SB 3.26.49]] - [[HU/SB 3.26.51|SB 3.26.51]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.51| SB 3.26.51]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya