TattvaDarsana at 19:12, 20 April 2019

2019-04-20T19:12:41Z

← Older revision		Revision as of 19:12, 20 April 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Bár az illat egy, ~~sokká~~ válik — kevertté, kellemetlenné, kellemessé, gyengévé, erőssé, savanyúvá és így tovább —, aszerint, hogy milyen arányban vannak jelen a társuló anyagok.		Bár az illat egy, többé válik — kevertté, kellemetlenné, kellemessé, gyengévé, erőssé, savanyúvá és így tovább —, aszerint, hogy milyen arányban vannak jelen a társuló anyagok.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-10T09:37:17Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 26. fejezet|H45]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.26: Az anyagi természet alapelvei| HUSZONHATODIK FEJEZET: Az anyagi természet alapelvei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.44| SB 3.26.44]] '''[[HU/SB 3.26.44|SB 3.26.44]] - [[HU/SB 3.26.46|SB 3.26.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.46| SB 3.26.46]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.26.45|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 45. VERS ====

<div class="verse">
:karambha-pūti-saurabhya-
:śāntogrāmlādibhiḥ pṛthak
:dravyāvayava-vaiṣamyād
:gandha eko vibhidyate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''karambha''—kevert; ''pūti''—kellemetlen; ''saurabhya''—illatos; ''śānta''—könnyű; ''ugra''—erős, csípős; ''amla''—savanyú; ''ādibhiḥ''—és így tovább; ''pṛthak''—különállóan; ''dravya''—anyagnak; ''avayava''—részeknek; ''vaiṣamyāt''—a változatosság szerint; ''gandhaḥ''—illat; ''ekaḥ''—egy; ''vibhidyate''—felosztott.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Bár az illat egy, sokká válik — kevertté, kellemetlenné, kellemessé, gyengévé, erőssé, savanyúvá és így tovább —, aszerint, hogy milyen arányban vannak jelen a társuló anyagok.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kevert illatot olyan ételek esetében érzékelhetünk, amelyek különféle hozzávalókból készültek, például különféle fűszerekkel és asafetidával (ördöggyökérrel) ízesített zöldségekből. Rossz illatot szennyezett helyeken érezhetünk, míg a kámfor, a mentol és a hasonló termékek jó illatot árasztanak. Csípős illatot a fokhagymából és a hagymából, savanyú illatot pedig a kurkumából és a hasonló savanyú anyagokból érzékelünk. Az eredeti illat a földből áradó illat. Amikor ez különféle anyagokkal keveredik, különféle módokon jelenik meg.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.44| SB 3.26.44]] '''[[HU/SB 3.26.44|SB 3.26.44]] - [[HU/SB 3.26.46|SB 3.26.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.46| SB 3.26.46]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.26.45 - Revision history

TattvaDarsana at 19:12, 20 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit