TattvaDarsana at 18:43, 20 April 2019

2019-04-20T18:43:18Z

← Older revision		Revision as of 18:43, 20 April 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''dravya''—egy tárgynak; ''ākṛtitvam''—dimenzió; ''guṇatā''—tulajdonság; ''vyakti-saṁsthātvam''—individualitás; ''eva''—szintén; ''ca''—és; ''tejastvam''—ragyogás; ''tejasaḥ''—a tűznek; ''sādhvi''~~—óh~~, erényes hölgy; ''rūpa-mātrasya''—a forma finom elemének; ''vṛttayaḥ''—a jellemzők.		''dravya''—egy tárgynak; ''ākṛtitvam''—dimenzió; ''guṇatā''—tulajdonság; ''vyakti-saṁsthātvam''—individualitás; ''eva''—szintén; ''ca''—és; ''tejastvam''—ragyogás; ''tejasaḥ''—a tűznek; ''sādhvi''—ó, erényes hölgy; ''rūpa-mātrasya''—a forma finom elemének; ''vṛttayaḥ''—a jellemzők.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Minden forma, amit látunk, sajátságos dimenziókkal és jellemzőkkel rendelkezik. Egy bizonyos tárgy minősége hasznossága alapján értékelhető. A hang formája ezzel szemben független. A láthatatlan formákról csak érintés révén szerezhetünk tapasztalatot: ez a láthatatlan forma független észlelése. A látható formákat szerkezetük analitikus tanulmányozása által értjük meg. Egy bizonyos tárgy felépítését annak belső működése révén észleljük. A só formáját például a sós ízek, a cukor formáját pedig az édes ízek kölcsönhatása által észleljük. Az ízek és a minőségi felépítés alkotja egy tárgy formája megértésének alapját.		Minden forma, amit látunk, sajátságos dimenziókkal és jellemzőkkel rendelkezik. Egy bizonyos tárgy minősége, hasznossága alapján értékelhető. A hang formája ezzel szemben független. A láthatatlan formákról csak érintés révén szerezhetünk tapasztalatot; ez a láthatatlan forma független észlelése. A látható formákat szerkezetük analitikus tanulmányozása által értjük meg. Egy bizonyos tárgy felépítését annak belső működése révén észleljük. A só formáját például a sós ízek, a cukor formáját pedig az édes ízek kölcsönhatása által észleljük. Az ízek és a minőségi felépítés alkotja egy tárgy formája megértésének alapját.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-10T09:27:01Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 26. fejezet|H39]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.26: Az anyagi természet alapelvei| HUSZONHATODIK FEJEZET: Az anyagi természet alapelvei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.38| SB 3.26.38]] '''[[HU/SB 3.26.38|SB 3.26.38]] - [[HU/SB 3.26.40|SB 3.26.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.40| SB 3.26.40]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.26.39|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 39. VERS ====

<div class="verse">
:dravyākṛtitvaṁ guṇatā
:vyakti-saṁsthātvam eva ca
:tejastvaṁ tejasaḥ sādhvi
:rūpa-mātrasya vṛttayaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''dravya''—egy tárgynak; ''ākṛtitvam''—dimenzió; ''guṇatā''—tulajdonság; ''vyakti-saṁsthātvam''—individualitás; ''eva''—szintén; ''ca''—és; ''tejastvam''—ragyogás; ''tejasaḥ''—a tűznek; ''sādhvi''—óh, erényes hölgy; ''rūpa-mātrasya''—a forma finom elemének; ''vṛttayaḥ''—a jellemzők.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kedves anyám! A forma jellemzőit a dimenzió, a minőség és az egyéni jelleg által érthetjük meg. A tűz formáját ragyogása révén látjuk.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Minden forma, amit látunk, sajátságos dimenziókkal és jellemzőkkel rendelkezik. Egy bizonyos tárgy minősége hasznossága alapján értékelhető. A hang formája ezzel szemben független. A láthatatlan formákról csak érintés révén szerezhetünk tapasztalatot: ez a láthatatlan forma független észlelése. A látható formákat szerkezetük analitikus tanulmányozása által értjük meg. Egy bizonyos tárgy felépítését annak belső működése révén észleljük. A só formáját például a sós ízek, a cukor formáját pedig az édes ízek kölcsönhatása által észleljük. Az ízek és a minőségi felépítés alkotja egy tárgy formája megértésének alapját.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.38| SB 3.26.38]] '''[[HU/SB 3.26.38|SB 3.26.38]] - [[HU/SB 3.26.40|SB 3.26.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.40| SB 3.26.40]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.26.39 - Revision history

TattvaDarsana at 18:43, 20 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit