https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.26.35 2026-11-15T20:55:40Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.26.35&diff=432518&oldid=prev 2019-03-10T09:19:33Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 26. fejezet|H35]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.26: Az anyagi természet alapelvei| HUSZONHATODIK FEJEZET: Az anyagi természet alapelvei]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.34| SB 3.26.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.26.34|SB 3.26.34]] - [[HU/SB 3.26.36|SB 3.26.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.36| SB 3.26.36]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.26.35|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 35. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :nabhasaḥ śabda-tanmātrāt<br /> :kāla-gatyā vikurvataḥ<br /> :sparśo ’bhavat tato vāyus<br /> :tvak sparśasya ca saṅgrahaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;nabhasaḥ&#039;&#039;—az éterből; &#039;&#039;śabda-tanmātrāt&#039;&#039;—ami a finom elemből, a hangból jön létre; &#039;&#039;kāla-gatyā&#039;&#039;—az idő ösztönzésére; &#039;&#039;vikurvataḥ&#039;&#039;—átalakuláson megy keresztül; &#039;&#039;sparśaḥ&#039;&#039;—a finom elem, az érintés; &#039;&#039;abhavat&#039;&#039;—létrejött; &#039;&#039;tataḥ&#039;&#039;—majd; &#039;&#039;vāyuḥ&#039;&#039;—levegő; &#039;&#039;tvak&#039;&#039;—az érintés érzéke; &#039;&#039;sparśasya&#039;&#039;—az érintésnek; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;saṅgrahaḥ&#039;&#039;—érzékelés.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az éteri létből, ami a hangból jön létre, az idő ösztönzésére végbemegy a következő átalakulás, és így az érintés finom eleme, majd a levegő és az érintés érzéke válnak uralkodóvá.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az idő múlásával a finom formák durva formákká alakulnak át, s ekkor az érintés tárgyaivá válnak. Az érintés érzéktárgyai és az érintés érzéke egyaránt ezen evolúció után fejlődnek ki az idő folyamán. A hang az első érzéktárgy, ami megnyilvánítja anyagi létét, a hang érzékeléséből kifejlődik az érintés, abból pedig a látás érzékelése. Ez az érzéktárgyak fokozatos kialakulásának folyamata.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.34| SB 3.26.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.26.34|SB 3.26.34]] - [[HU/SB 3.26.36|SB 3.26.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.36| SB 3.26.36]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya