<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.26.23-24</id>
	<title>HU/SB 3.26.23-24 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.26.23-24"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.26.23-24&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:58:24Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.26.23-24&amp;diff=440214&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 07:33, 20 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.26.23-24&amp;diff=440214&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-20T07:33:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:33, 20 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l43&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Kezdetben a tiszta tudatból, vagyis a Kṛṣṇa-tudat tiszta állapotából kihajtott az első szennyeződés. Ezt hamis egónak nevezik, ami nem más, mint az képzet, hogy az önvaló azonos a testtel. Az élőlény természetes helyzete a Kṛṣṇa-tudat, de határhelyzetében függetlenséggel rendelkezik, s ez lehetővé teszi számára, hogy megfeledkezzen Kṛṣṇáról. Eredetileg tiszta Kṛṣṇa-tudata van, de mivel határhelyzetében visszaél függetlenségével, fennáll a lehetősége, hogy elfelejtse Kṛṣṇát. Ez megnyilvánul a mindennapi életben is. Számos példa van arra, hogy valaki, aki Kṛṣṇa-tudatban cselekszik, hirtelen megváltozik. Az Upaniṣadok ezért azt mondják, hogy a lelki megvalósítás útja olyan, akár a borotva éle. A példa nagyon szemléletes. Az ember szépen megborotválkozhat egy éles borotvával, de amint figyelmét nem arra összpontosítja, amit csinál, azonnal megvágja az arcát, mert rosszul használja a borotvát.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Kezdetben a tiszta tudatból, vagyis a Kṛṣṇa-tudat tiszta állapotából kihajtott az első szennyeződés. Ezt hamis egónak nevezik, ami nem más, mint az &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;a &lt;/ins&gt;képzet, hogy az önvaló azonos a testtel. Az élőlény természetes helyzete a Kṛṣṇa-tudat, de határhelyzetében függetlenséggel rendelkezik, s ez lehetővé teszi számára, hogy megfeledkezzen Kṛṣṇáról. Eredetileg tiszta Kṛṣṇa-tudata van, de mivel határhelyzetében visszaél függetlenségével, fennáll a lehetősége, hogy elfelejtse Kṛṣṇát. Ez megnyilvánul a mindennapi életben is. Számos példa van arra, hogy valaki, aki Kṛṣṇa-tudatban cselekszik, hirtelen megváltozik. Az Upaniṣadok ezért azt mondják, hogy a lelki megvalósítás útja olyan, akár a borotva éle. A példa nagyon szemléletes. Az ember szépen megborotválkozhat egy éles borotvával, de amint figyelmét nem arra összpontosítja, amit csinál, azonnal megvágja az arcát, mert rosszul használja a borotvát.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az embernek nemcsak el kell jutnia a tiszta Kṛṣṇa-tudat szintjére, de nagyon óvatosnak is kell lennie, mert minden figyelmetlenség vagy gondatlanság &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;a bukását okozhatja&lt;/del&gt;. Ez &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az elbukás &lt;/del&gt;a hamis egónak köszönhető. A tiszta tudat állapotából a &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;függetlenség helytelen alkalmazása &lt;/del&gt;miatt megszületik a hamis ego. Arról, hogy miért jön létre a hamis ego a tiszta tudatból, nem sokat mondhatunk. Valójában mindig fennáll a lehetőség, hogy ez megtörténjen, ezért az embernek nagyon óvatosnak kell lennie. A hamis ego az alapelve minden anyagi cselekedetnek, amit az anyagi természet kötőerőinek hatása alatt végrehajtunk. Amint az ember eltér a tiszta Kṛṣṇa-tudattól, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;kötelékei &lt;/del&gt;az anyagi világban &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;erősödnek&lt;/del&gt;. A materializmus köteléke az anyagi elme, és ebből az anyagi elméből nyilvánulnak meg az érzékek és az anyagi szervek.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az embernek nemcsak el kell jutnia a tiszta Kṛṣṇa-tudat szintjére, de nagyon óvatosnak is kell lennie, mert minden figyelmetlenség vagy gondatlanság &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;leeséshez vezethet&lt;/ins&gt;. Ez &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;a leesés &lt;/ins&gt;a hamis egónak köszönhető. A tiszta tudat állapotából a &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;függetlenséggel való visszaélés &lt;/ins&gt;miatt megszületik a hamis ego. Arról, hogy miért jön létre a hamis ego a tiszta tudatból, nem sokat mondhatunk. Valójában mindig fennáll a lehetőség, hogy ez megtörténjen, ezért az embernek nagyon óvatosnak kell lennie. A hamis ego az alapelve minden anyagi cselekedetnek, amit az anyagi természet kötőerőinek hatása alatt végrehajtunk. Amint az ember eltér a tiszta Kṛṣṇa-tudattól, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;megerősíti kötelékeit &lt;/ins&gt;az anyagi világban. A materializmus köteléke az anyagi elme, és ebből az anyagi elméből nyilvánulnak meg az érzékek és az anyagi szervek.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-432507:rev-440214:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.26.23-24&amp;diff=432507&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.26.23-24&amp;diff=432507&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-10T08:53:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 26. fejezet|H24]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.26: Az anyagi természet alapelvei| HUSZONHATODIK FEJEZET: Az anyagi természet alapelvei]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.22| SB 3.26.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.26.22|SB 3.26.22]] - [[HU/SB 3.26.25|SB 3.26.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.25| SB 3.26.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.26.23-24|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23-24. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:mahat-tattvād vikurvāṇād&lt;br /&gt;
:bhagavad-vīrya-sambhavāt&lt;br /&gt;
:kriyā-śaktir ahaṅkāras&lt;br /&gt;
:tri-vidhaḥ samapadyata&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:vaikārikas taijasaś ca&lt;br /&gt;
:tāmasaś ca yato bhavaḥ&lt;br /&gt;
:manasaś cendriyāṇāṁ ca&lt;br /&gt;
:bhūtānāṁ mahatām api&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;mahat-tattvāt&amp;#039;&amp;#039;—a mahat-tattvából; &amp;#039;&amp;#039;vikurvāṇāt&amp;#039;&amp;#039;—változáson megy keresztül; &amp;#039;&amp;#039;bhagavat-vīrya-sambhavāt&amp;#039;&amp;#039;—az Úr saját energiájából fejlődött ki; &amp;#039;&amp;#039;kriyā-śaktiḥ&amp;#039;&amp;#039;—aktív energiával felruházva; &amp;#039;&amp;#039;ahaṅkāraḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi ego; &amp;#039;&amp;#039;tri-vidhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a háromfélének; &amp;#039;&amp;#039;samapadyata&amp;#039;&amp;#039;—sarjadt; &amp;#039;&amp;#039;vaikārikaḥ&amp;#039;&amp;#039;—anyagi ego az átalakult jóságban; &amp;#039;&amp;#039;taijasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi ego a szenvedélyben; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;tāmasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—anyagi ego a tudatlanságban; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;yataḥ&amp;#039;&amp;#039;—amiből; &amp;#039;&amp;#039;bhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az eredet; &amp;#039;&amp;#039;manasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elmének; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;indriyāṇām&amp;#039;&amp;#039;—az érzékelő és cselekvő érzékeknek; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;bhūtānām mahatām&amp;#039;&amp;#039;—az öt durva elemnek; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—szintén.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi ego a mahat-tattvából sarjad, ami az Úr saját energiájából alakult ki. Az anyagi ego legfőképpen háromféle    —    jó, szenvedélyes és tudatlan    —    aktív energiával van felruházva. Ebből a háromféle anyagi egóból fejlődnek ki az elme, a felfogó érzékek, a cselekvő szervek és a durva elemek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kezdetben a tiszta tudatból, vagyis a Kṛṣṇa-tudat tiszta állapotából kihajtott az első szennyeződés. Ezt hamis egónak nevezik, ami nem más, mint az képzet, hogy az önvaló azonos a testtel. Az élőlény természetes helyzete a Kṛṣṇa-tudat, de határhelyzetében függetlenséggel rendelkezik, s ez lehetővé teszi számára, hogy megfeledkezzen Kṛṣṇáról. Eredetileg tiszta Kṛṣṇa-tudata van, de mivel határhelyzetében visszaél függetlenségével, fennáll a lehetősége, hogy elfelejtse Kṛṣṇát. Ez megnyilvánul a mindennapi életben is. Számos példa van arra, hogy valaki, aki Kṛṣṇa-tudatban cselekszik, hirtelen megváltozik. Az Upaniṣadok ezért azt mondják, hogy a lelki megvalósítás útja olyan, akár a borotva éle. A példa nagyon szemléletes. Az ember szépen megborotválkozhat egy éles borotvával, de amint figyelmét nem arra összpontosítja, amit csinál, azonnal megvágja az arcát, mert rosszul használja a borotvát.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az embernek nemcsak el kell jutnia a tiszta Kṛṣṇa-tudat szintjére, de nagyon óvatosnak is kell lennie, mert minden figyelmetlenség vagy gondatlanság a bukását okozhatja. Ez az elbukás a hamis egónak köszönhető. A tiszta tudat állapotából a függetlenség helytelen alkalmazása miatt megszületik a hamis ego. Arról, hogy miért jön létre a hamis ego a tiszta tudatból, nem sokat mondhatunk. Valójában mindig fennáll a lehetőség, hogy ez megtörténjen, ezért az embernek nagyon óvatosnak kell lennie. A hamis ego az alapelve minden anyagi cselekedetnek, amit az anyagi természet kötőerőinek hatása alatt végrehajtunk. Amint az ember eltér a tiszta Kṛṣṇa-tudattól, kötelékei az anyagi világban erősödnek. A materializmus köteléke az anyagi elme, és ebből az anyagi elméből nyilvánulnak meg az érzékek és az anyagi szervek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.22| SB 3.26.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.26.22|SB 3.26.22]] - [[HU/SB 3.26.25|SB 3.26.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.25| SB 3.26.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>