https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.26.20 2026-11-15T23:41:02Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.26.20&diff=432498&oldid=prev 2019-03-10T08:41:45Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 26. fejezet|H20]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.26: Az anyagi természet alapelvei| HUSZONHATODIK FEJEZET: Az anyagi természet alapelvei]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.19| SB 3.26.19]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.26.19|SB 3.26.19]] - [[HU/SB 3.26.21|SB 3.26.21]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.21| SB 3.26.21]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.26.20|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 20. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :viśvam ātma-gataṁ vyañjan<br /> :kūṭa-stho jagad-aṅkuraḥ<br /> :sva-tejasāpibat tīvram<br /> :ātma-prasvāpanaṁ tamaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;viśvam&#039;&#039;—az univerzum; &#039;&#039;ātma-gatam&#039;&#039;—magában tartva; &#039;&#039;vyañjan&#039;&#039;—megnyilvánítva; &#039;&#039;kūṭa-sthaḥ&#039;&#039;—változatlan; &#039;&#039;jagat-aṅkuraḥ&#039;&#039;—minden kozmikus megnyilvánulás gyökere; &#039;&#039;sva-tejasā&#039;&#039;—saját ragyogása által; &#039;&#039;apibat&#039;&#039;—elnyelte; &#039;&#039;tīvram&#039;&#039;—sűrű; &#039;&#039;ātma-prasvāpanam&#039;&#039;—ami a mahat-tattvát befedte; &#039;&#039;tamaḥ&#039;&#039;—sötétség.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Így a sokféleség megnyilvánulása után a ragyogó mahat-tattva, amely magában foglalja valamennyi univerzumot, amely minden kozmikus megnyilvánulás gyökere, s amely nem pusztul el a megsemmisüléskor, elnyeli a sötétséget, ami a megsemmisüléskor a ragyogást eltakarja.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az Istenség Legfelsőbb Személyisége örökké létező, gyönyörrel és tudással teli, így különféle energiái is örökké léteznek szunnyadó állapotban. Ezért amikor a mahat-tattva létrejött, megnyilvánította az anyagi egót, s elnyelte a sötétséget, ami a kozmikus megnyilvánulást takarta be a megsemmisüléskor. Ezt a gondolatot részletesebben is megmagyarázhatjuk. Az ember éjjel, amikor az éjszaka sötétsége borul rá, tétlen, ám amikor reggel felébred, az éjszaka leple, vagyis az alvó állapot okozta felejtés szertefoszlik. Ugyanígy amikor a mahat-tattva megjelenik a megsemmisülés éjszakája után, a ragyogás megnyilvánul, hogy kinyilvánítsa az anyagi világ változatosságát.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.19| SB 3.26.19]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.26.19|SB 3.26.19]] - [[HU/SB 3.26.21|SB 3.26.21]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.21| SB 3.26.21]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya