https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.26.11
HU/SB 3.26.11 - Revision history
2026-11-15T20:59:43Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.26.11&diff=440128&oldid=prev
TattvaDarsana at 13:54, 18 April 2019
2019-04-18T13:54:24Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:54, 18 April 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l38">Line 38:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 38:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div class="purport"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div class="purport"></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A Bhagavad-gītā szerint az itt leírt huszonnégy elem összességét ''yonir mahad-brahmának'' nevezik. Az élőlények összessége e yonir mahad <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">brahmába kerül</del>, s <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">a lények — Brahmātól </del>kezdve a legjelentéktelenebb <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hangyáig — megszületnek a különböző formákban</del>. A Śrīmad-Bhāgavatam és a többi védikus írás szintén ''yonir mahad brahmának'' nevezi a huszonnégy elem összességét, a pradhānát. Ez minden élőlény születésének és <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">létének </del>forrása.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A Bhagavad-gītā <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">([[HU/BG 14.3|BG 14.3]]) </ins>szerint az itt leírt huszonnégy elem összességét ''yonir mahad-brahmának'' nevezik. Az élőlények összessége e <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>yonir mahad <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">brahmában'' termékenyül meg</ins>, s <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">születik meg különböző formákban, Brahmātól </ins>kezdve a legjelentéktelenebb <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hangyáig</ins>. A Śrīmad-Bhāgavatam és a többi védikus írás szintén ''yonir mahad brahmának'' nevezi a huszonnégy elem összességét, a pradhānát. Ez minden élőlény születésének és <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">életben tartásának </ins>forrása.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-432458:rev-440128:php=table -->
</table>
TattvaDarsana
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.26.11&diff=432458&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-03-10T08:17:24Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 26. fejezet|H11]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.26: Az anyagi természet alapelvei| HUSZONHATODIK FEJEZET: Az anyagi természet alapelvei]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.10| SB 3.26.10]] '''[[HU/SB 3.26.10|SB 3.26.10]] - [[HU/SB 3.26.12|SB 3.26.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.12| SB 3.26.12]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.26.11|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 11. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:pañcabhiḥ pañcabhir brahma<br />
:caturbhir daśabhis tathā<br />
:etac catur-viṁśatikaṁ<br />
:guṇaṁ prādhānikaṁ viduḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''pañcabhiḥ''—az öttel (az öt durva elemmel); ''pañcabhiḥ''—az öt (az öt finom elem); ''brahma''—Brahman; ''caturbhiḥ''—a négy (a négy belső érzék); ''daśabhiḥ''—a tíz (az öt tudásszerző érzék és az öt cselekvő szerv); ''tathā''—ily módon; ''etat''—ez; ''catuḥ-viṁśatikam''—huszonnégy elemből álló; ''gaṇam''—összesség; ''prādhānikam''—alkotja a pradhānát; ''viduḥ''—tudják.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az elemek összessége, vagyis az öt durva elem, az öt finom elem, a négy belső érzék, az öt tudásszerző érzék és az öt külső, cselekvő szerv pradhānaként ismeretes.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Bhagavad-gītā szerint az itt leírt huszonnégy elem összességét ''yonir mahad-brahmának'' nevezik. Az élőlények összessége e yonir mahad brahmába kerül, s a lények — Brahmātól kezdve a legjelentéktelenebb hangyáig — megszületnek a különböző formákban. A Śrīmad-Bhāgavatam és a többi védikus írás szintén ''yonir mahad brahmának'' nevezi a huszonnégy elem összességét, a pradhānát. Ez minden élőlény születésének és létének forrása.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.26.10| SB 3.26.10]] '''[[HU/SB 3.26.10|SB 3.26.10]] - [[HU/SB 3.26.12|SB 3.26.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.26.12| SB 3.26.12]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya