Aditya at 07:58, 8 March 2019

2019-03-08T07:58:48Z

← Older revision		Revision as of 07:58, 8 March 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Kapila Munit az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa egyik inkarnációjaként fogadjuk el. Itt az ādya szó minden élőlény eredetét jelenti, a puṁsām īśvaraḥ pedig azt jelenti, hogy „az élőlények Ura (īśvaraḥ)”. (Īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ.) Kapila Muni Kṛṣṇának, a lelki tudás napjának közvetlen kiterjedése. Ahogy a nap eloszlatja az univerzum sötétségét, úgy oszlatja el azonnal māyā sötétségét az Istenség Legfelsőbb Személyiségének fénye, amikor az Úr alászáll. Mindannyiunknak van szemünk, de a nap fénye nélkül ezek a szemek mit sem érnek. Éppen így a Legfelsőbb Úr fénye, vagyis a lelki tanítómester isteni kegye nélkül sem láthatjuk a dolgokat eredeti valójukban.		Kapila Munit az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa egyik inkarnációjaként fogadjuk el. Itt az ādya szó minden élőlény eredetét jelenti, a puṁsām īśvaraḥ pedig azt jelenti, hogy „az élőlények Ura (īśvaraḥ)”. (''Īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ''.) Kapila Muni Kṛṣṇának, a lelki tudás napjának közvetlen kiterjedése. Ahogy a nap eloszlatja az univerzum sötétségét, úgy oszlatja el azonnal māyā sötétségét az Istenség Legfelsőbb Személyiségének fénye, amikor az Úr alászáll. Mindannyiunknak van szemünk, de a nap fénye nélkül ezek a szemek mit sem érnek. Éppen így a Legfelsőbb Úr fénye, vagyis a lelki tanítómester isteni kegye nélkül sem láthatjuk a dolgokat eredeti valójukban.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-08T07:57:40Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 25. fejezet|H09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.25: Az odaadó szolgálat dicsősége| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Az odaadó szolgálat dicsősége]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.25.8| SB 3.25.8]] '''[[HU/SB 3.25.8|SB 3.25.8]] - [[HU/SB 3.25.10|SB 3.25.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.25.10| SB 3.25.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.25.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 9. VERS ====

<div class="verse">
:ya ādyo bhagavān puṁsām
:īśvaro vai bhavān kila
:lokasya tamasāndhasya
:cakṣuḥ sūrya ivoditaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yaḥ''—Ő, aki; ''ādyaḥ''—az eredet; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''puṁsām''—valamennyi élőlénynek; ''īśvaraḥ''—az Úr; ''vai''—valóban; ''bhavān''—Te; ''kila''—valóban; ''lokasya''—az univerzumnak; ''tamasā''—a tudatlanság sötétsége által; ''andhasya''—megvakult; ''cakṣuḥ''—szem; ''sūryaḥ''—a nap; ''iva''—mint; ''uditaḥ''—felkelt.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Te vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, valamennyi élőlény eredete és Legfelsőbb Ura. Azért jöttél el, hogy a nap sugarait árasztva eloszlasd az univerzum tudatlanságának sötétségét.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kapila Munit az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa egyik inkarnációjaként fogadjuk el. Itt az ādya szó minden élőlény eredetét jelenti, a puṁsām īśvaraḥ pedig azt jelenti, hogy „az élőlények Ura (īśvaraḥ)”. (Īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ.) Kapila Muni Kṛṣṇának, a lelki tudás napjának közvetlen kiterjedése. Ahogy a nap eloszlatja az univerzum sötétségét, úgy oszlatja el azonnal māyā sötétségét az Istenség Legfelsőbb Személyiségének fénye, amikor az Úr alászáll. Mindannyiunknak van szemünk, de a nap fénye nélkül ezek a szemek mit sem érnek. Éppen így a Legfelsőbb Úr fénye, vagyis a lelki tanítómester isteni kegye nélkül sem láthatjuk a dolgokat eredeti valójukban.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.25.8| SB 3.25.8]] '''[[HU/SB 3.25.8|SB 3.25.8]] - [[HU/SB 3.25.10|SB 3.25.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.25.10| SB 3.25.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.25.9 - Revision history

Aditya at 07:58, 8 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit