https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.25.5 2026-11-15T21:48:15Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.25.5&diff=431864&oldid=prev 2019-03-07T09:36:50Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 25. fejezet|H05]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.25: Az odaadó szolgálat dicsősége| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Az odaadó szolgálat dicsősége]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.25.4| SB 3.25.4]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.25.4|SB 3.25.4]] - [[HU/SB 3.25.6|SB 3.25.6]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.25.6| SB 3.25.6]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.25.5|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 5. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :maitreya uvāca<br /> :pitari prasthite ’raṇyaṁ<br /> :mātuḥ priya-cikīrṣayā<br /> :tasmin bindusare ’vātsīd<br /> :bhagavān kapilaḥ kila<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;maitreyaḥ uvāca&#039;&#039;—Maitreya mondta; &#039;&#039;pitari&#039;&#039;—amikor az apa; &#039;&#039;prasthite&#039;&#039;—távozott; &#039;&#039;araṇyam&#039;&#039;—az erdőbe; &#039;&#039;mātuḥ&#039;&#039;—anyja; &#039;&#039;priya-cikīrṣayā&#039;&#039;—arra vágyva, hogy örömet okozzon neki; &#039;&#039;tasmin&#039;&#039;—azon; &#039;&#039;bindusare&#039;&#039;—a Bindu-sarovara tó; &#039;&#039;avātsīt&#039;&#039;—maradt; &#039;&#039;bhagavān&#039;&#039;—az Úr; &#039;&#039;kapilaḥ&#039;&#039;—Kapila; &#039;&#039;kila&#039;&#039;—valóban.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Maitreya így szólt: Amikor Kardama az erdőbe vonult, az Úr Kapila ott maradt a Bindu-sarovara partján, hogy örömet szerezzen anyjának, Devahūtinak.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Apja távollétében a felnőtt fiúnak kötelessége, hogy gondoskodjon anyjáról, és hogy legjobb képessége szerint szolgálja őt, hogy az ne érezze a férjétől való elválás fájdalmát, a férjre pedig az a kötelesség hárul, hogy azonnal távozzon otthonról, amint felnőtt fia gondoskodni tud feleségéről, és kézben tudja tartani a családi ügyeket. Ez a családos élet védikus rendszere. Az embernek nem szabad haláláig a családos élet bonyodalmaiba merülni    —    el kell hagynia otthonát. Családjáról és feleségéről a felnőtt fiú gondoskodhat.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.25.4| SB 3.25.4]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.25.4|SB 3.25.4]] - [[HU/SB 3.25.6|SB 3.25.6]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.25.6| SB 3.25.6]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya