TattvaDarsana at 13:15, 14 April 2019

2019-04-14T13:15:12Z

← Older revision		Revision as of 13:15, 14 April 2019
Line 32:		Line 32:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Sūta Gosvāmī így szólt: A hatalmas bölcs, Maitreya Vyāsadeva barátja volt. Vidura kérdése a transzcendentális tudást illetően fellelkesítette és elégedettséggel töltötte el, ezért beszélni kezdett.		Sūta Gosvāmī így szólt: A hatalmas bölcs, Maitreya, Vyāsadeva barátja volt. Vidura kérdése a transzcendentális tudást illetően fellelkesítette és elégedettséggel töltötte el, ezért beszélni kezdett.
	</div>		</div>

Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Amikor a kérdező és a beszélő egyaránt őszinték, kérdéseik és válaszaik nagy elégedettséget okoznak. Ebben a versben Sūta Gosvāmī Maitreyát hatalmas bölcsnek tekinti, ezért őt is bhagavānnak nevezi. Ezt a szót nemcsak az Istenség Legfelsőbb Személyisége esetében lehet alkalmazni, hanem ~~bárkiében~~, aki majdnem olyan hatalmas, mint a Legfelsőbb Úr. Maitreyát Sūta Gosvāmī azért nevezi bhagavānnak, mert rendkívül fejlett lelki szinten állt; Dvaipāyana Vyāsadevának, az Úr irodalmi inkarnációjának barátja volt. Maitreyát nagyon elégedetté tették Vidura kérdései, mert azok egy őszinte, fejlett bhakta kérdései voltak, s nagy kedvet kapott tőlük arra, hogy válaszoljon. Amikor azonos gondolkodású bhakták transzcendentális témákról beszélnek, az elhangzó kérdések és válaszok mindig nagyon áldásosak és lelkesítőek.		Amikor a kérdező és a beszélő egyaránt őszinték, kérdéseik és válaszaik nagy elégedettséget okoznak. Ebben a versben Sūta Gosvāmī Maitreyát hatalmas bölcsnek tekinti, ezért őt is bhagavānnak nevezi. Ezt a szót nemcsak az Istenség Legfelsőbb Személyisége esetében lehet alkalmazni, hanem bárki másnál is, aki majdnem olyan hatalmas, mint a Legfelsőbb Úr. Maitreyát Sūta Gosvāmī azért nevezi bhagavānnak, mert rendkívül fejlett lelki szinten állt; Dvaipāyana Vyāsadevának, az Úr irodalmi inkarnációjának barátja volt. Maitreyát nagyon elégedetté tették Vidura kérdései, mert azok egy őszinte, fejlett bhakta kérdései voltak, s nagy kedvet kapott tőlük arra, hogy válaszoljon. Amikor azonos gondolkodású bhakták transzcendentális témákról beszélnek, az elhangzó kérdések és válaszok mindig nagyon áldásosak és lelkesítőek.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-07T09:35:04Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 25. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.25: Az odaadó szolgálat dicsősége| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Az odaadó szolgálat dicsősége]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.25.3| SB 3.25.3]] '''[[HU/SB 3.25.3|SB 3.25.3]] - [[HU/SB 3.25.5|SB 3.25.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.25.5| SB 3.25.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.25.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:sūta uvāca
:dvaipāyana-sakhas tv evaṁ
:maitreyo bhagavāṁs tathā
:prāhedaṁ viduraṁ prīta
:ānvīkṣikyāṁ pracoditaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sūtaḥ uvāca''—Sūta Gosvāmī így szólt; ''dvaipāyana-sakhaḥ''—Vyāsadeva barátja; ''tu''—akkor; ''evam''—így; ''maitreyaḥ''—Maitreya; ''bhagavān''—imádandó; ''tathā''—ily módon; ''prāha''—elmondta; ''idam''—ezt; ''viduram''—Vidurának; ''prītaḥ''—elégedett lévén; ''ānvīkṣikyām''—a transzcendentális tudásról; ''pracoditaḥ''—kérdezték.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Sūta Gosvāmī így szólt: A hatalmas bölcs, Maitreya Vyāsadeva barátja volt. Vidura kérdése a transzcendentális tudást illetően fellelkesítette és elégedettséggel töltötte el, ezért beszélni kezdett.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amikor a kérdező és a beszélő egyaránt őszinték, kérdéseik és válaszaik nagy elégedettséget okoznak. Ebben a versben Sūta Gosvāmī Maitreyát hatalmas bölcsnek tekinti, ezért őt is bhagavānnak nevezi. Ezt a szót nemcsak az Istenség Legfelsőbb Személyisége esetében lehet alkalmazni, hanem bárkiében, aki majdnem olyan hatalmas, mint a Legfelsőbb Úr. Maitreyát Sūta Gosvāmī azért nevezi bhagavānnak, mert rendkívül fejlett lelki szinten állt; Dvaipāyana Vyāsadevának, az Úr irodalmi inkarnációjának barátja volt. Maitreyát nagyon elégedetté tették Vidura kérdései, mert azok egy őszinte, fejlett bhakta kérdései voltak, s nagy kedvet kapott tőlük arra, hogy válaszoljon. Amikor azonos gondolkodású bhakták transzcendentális témákról beszélnek, az elhangzó kérdések és válaszok mindig nagyon áldásosak és lelkesítőek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.25.3| SB 3.25.3]] '''[[HU/SB 3.25.3|SB 3.25.3]] - [[HU/SB 3.25.5|SB 3.25.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.25.5| SB 3.25.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.25.4 - Revision history

TattvaDarsana at 13:15, 14 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit